候选陪审员的一天

最近和法庭有缘，因为我在一场车祸中是受害者，上周一（2013年11月4号）才被要求到法庭做证，这周二（2013年11月12号）又被传到法庭作为陪审员候选人。当天共有270人候场等挑选。8点半报到后，每人发一张有关信息及注意事项，然后看一个介绍法庭和解释陪审员作用的录像短片。接着，一工作人员强调注意事项并回答有关问题。因为面临的案子最长有6天，如果候选人有困难（比如已安排度假或医疗）参与长案子，可以到前台说明。我虽然没有这些原因，但考虑自己的英文不好，觉得最好不要选入长案子，所以还是排队上前做说明。我前面的一个女孩说她是大学生，要上课，工作人员立即同意她离开。我走上前，说我的英文不好，但工作人员说这不是理由，被选时法官会做判断。我说我是政府合同工，最近有工作要完成。这样一说，对方立即答应说只给我安排一天的案子。看来“政府”这2个字很起作用。

9点半开始，工作人员开始叫号，我是27号，所以第二轮就叫到我。我们这一轮，被叫到的共35人，到10号法庭。进入法庭后刚坐好，法官就进来，全体起立，法官点头后才坐下。法官先说明这是一个只有一天的车祸事故后伤害赔赏的案子，当时被告不在，原告和双方律师在。原告是一对夫妇，好像是中东人，还配有一翻译。法官首先向大家问了大约12个问题。

问题1): 是否有人认识原告被告和双方律师？                                                           回应：无

问题2): 是否有人以前做过陪审员？什么时间？什么案子？结果是什么？

回应：有7-9人说做过，其中一个说结果只能单独告诉法官。

问题3):是否有人或其家人及好朋友有过医疗训练及相关工作？做什么，是否会影响你的公正？

回应：有15人左右说自己或家人做过医疗训练及相关工作，我也在其中。

问题4): 是否有人或其家人及好朋友在做有关法律相关的工作？做什么，是否会影响你的公正？

回应：有10人左右说自己或家人在做有关法律相关的工作。

问题5): 是否有人或其家人及好朋友出过车祸并要求过赔赏？

回应：有5人左右。

问题6): 是否有人年龄低于18岁？                                                                  回应：无
问题7): 是否有人不是常住蒙哥马利地区？                                                   回应：一人

问题8): 是否有人不是美国公民？                                                                  回应：无

问题9): 是否有人不认同马州的法律？                                                           回应：无

问题10):是否有人有英文理解困难？                                                             回应：我一人

问题11): 是否有人认识或知道有关的3个医生（法官念了医生的名字）？  回应：无

问题12): 是否有人及家人做过恢复理疗？                                                     回应：无

问题问完后，法官把2个律师叫上前并打开噪音机器，3人在一起商量一会儿，然后停噪音，叫了9人站在中间，依此上前和法官谈话，2个律师也站在那里听。我是第2个叫上前的，法官问：来美多少年？做什么工作？是否在美国有学位？英文有困难在什么地方？我回答后，他说：法庭和律师都会用最简单的语词，你应该没有问题。我看被叫上去的人都是在回答问题时有发言的人。谈话结束后，法官和2位律师又讨论一会儿，2位律师回到位置上，在一张纸上写写画画，再送给法官，3人再议。大概这就在选陪审员。等他们回到座位，法官开始叫号，有7人被叫上去，然后通知剩下的可以离开，回到陪审员最初报到的房间，等是否还会被再选。

等到快12点，通知说目前没有消息，大家可以出去吃午饭，1点半再集合。一点半后，工作人员通知有2个案子已经和解，今天可能不再选陪审员了，大家到2点半就可以走了。接着就叫了我的号，让我到隔壁的办公室。等我进去后，才知道是给我这一天的补助支票（$15）和证书，然后就放我回家了。

这就是我作为候选陪审员的一天。我知道美国陪审制度对司法公正有好处，特别是比较严重的刑事案件。但我认为，普通的刑事和民事案件，这样选陪审员，耗费大量的人力、物力和时间，意义不大，实在没有必要。要知道这些花费都是我们老百姓交的税呀!

[ncpga]

陪审员实在有必要。