玲玲who
为那无处安放的心情
[导语：前几年先后读了姜戎的<狼图腾>和李微漪的<重返狼群>等小说。这些“狼书”使我对原本陌生而遥远的狼的生命有了兴趣，还写了篇读后感。这次读到这个真实的故事，便忍不住要翻弄一下，编译了此文。打动我的，是真实。]
故事发生在很多年前。一个春天的早晨，我在阿拉斯加东南部的库普列岛上，沿着银鲑溪寻找金矿。当我从一片杉树林中钻出来时，眼前的一幕让我愣住了：在不过二十步开外的沼泽地里，一只巨大的阿拉斯加灰狼，被困在了猎手乔治设置的陷阱里。
Volodymyr Burdiak/Shutterstock 一只雌性大灰狼可重达100磅
可惜的是，老乔治在一周前因心脏病发作去世了。所以这只狼能碰上我，实在太幸运了。可当我走近时，大狼立刻紧张起来，身子不由向后躲，把夹板的链子拉得更紧了。我看出这是一只母狼，她的奶头涨满。看来肯定有一群嗷嗷待哺的小狼在某个地方等着它们的母亲呢。
看她的状态，我估计她被困的时间不太长，就几天吧。也就是说，她的幼崽可能还活着，而且就在周围几英里范围内。可是，如果我就这样把她放出来，我真怕她会狼性大发，反过来把我吃了呢!
所以我决定先找到她的幼崽。这就要先搜寻她来时留下的足迹，再由此找到她的窝。幸好地上还有些积雪，我很快就在沼泽边的小路上发现了狼爪痕迹。
寻着这些踪迹走了约半英哩，穿过了一片树林，上了一个石坡，终于，在一棵巨大杉树的根部发现了狼窝。窝里悄无声响，小狼崽们很惊恐，也非常警觉。我实在没什么把握能把它们给引出来，可我得试试啊。于是，我开始模仿母狼呼唤幼崽的声音，里面没有什么反应。 过了一会儿，我又试了一次。哦，太妙了，只见从洞里钻出来四只小狼崽!
它们看上去也就刚出生几个星期。 我伸出手，小狼们小心翼翼地咂吮着我的手指。看来，饥饿压过了它们的恐惧。然后，我把它们一个个放在粗布袋里，背着它们就往回走。
当母狼看到我时，她的身子直立了起来。也许是嗅到了自己孩子们的气息，她发出了一声高亢的哀鸣。 我把幼崽从袋子里放出来，只见它们立刻向她奔过去。也就几秒钟吧，它们就已经趴在妈妈的肚子上吧咂吧咂吃上奶啦!
接下来怎么办？ 母狼显然很疼痛。可每当我靠她近一点，她的喉咙里都会发出吓人的咆哮声。她这么凶，是因为要保护她的孩子们。她现在急需营养，我必须得给她找些吃的。
在银鲑溪不远的雪堆里，我发现了一只死鹿，鹿的一条腿从雪里露出来。 我割了一块腿肉，把剩下的鹿肉重新埋在雪里。我把鹿肉带回来，慢声细气地对母狼说，“好吧，狼妈妈，只要你不再对我咆哮，这是给您的晚餐 。来，吃吧，别怕!”我朝她扔了一大块鹿肉。 她闻了闻，然后大口吞食起来。
我砍了些杉树枝，给自己搭了一个简陋的窝，然后很快就在离狼不远的地方睡着了。 黎明时，四个柔软的茸毛团蹭着我的脸和手，把我弄醒了。我抬头看了一眼焦躁不安的母狼。唉，如果她能信任我就好了。这是她唯一的希望。
接下来的几天里，我一边探矿，一边想办法赢得母狼的信任。 我和她轻轻地说话，投给她更多的鹿肉，和小狼玩耍。我一点一点地靠近她，但仍小心翼翼地不超过她身上铁链的长度。这只大野兽一直用她的黑眼睛盯着我。“好啦，妈妈，”我恳求她，“知道你想回到山上，去找你的伙伴们，放松点!”
Volodymyr Burdiak/Shutterstock 哺育四只小狼，母狼需要保持营养
在第五天的黄昏，我照例给她送去鹿肉， “晚餐来了，”我一边靠近她一边轻声说。 “没事，姑娘，没什么好怕的啊!”突然，小狼崽们蹦跳到我身边。 至少它们是信任我的。但是对赢得母狼的信任，我感觉希望越来越小了。就在这时，我好像看到她轻微摇晃了一下尾巴。于是我移动到她的索链长度范围之内。她一动没动，而我的心堵到了嗓子眼。我在离她几英尺的地方坐下，她那巨大的狼嘴只要一下子，就能咬断我的胳膊……甚至我的脖子。我把毯子裹在身上，然后慢慢地在寒冷的地面上躺下来。过了好久我才睡着。
黎明时我醒来，听到小狼吃奶的声音。我探过身，轻抚着它们。 母狼的身体一怔。 “早上好，朋友们，”我试探地说道。 然后，我慢慢地把手放在母狼受伤的腿上。她缩了一下，但没有做出任何威胁性的动作。天呐，不会吧，这是真的吗？她真的没动!
我可以看到陷阱的钢爪只套住了她两个脚趾。脚趾虽然划破了，还肿了，但如果我能把她解放出来，她的大狼爪就可以保住。 “没事，”我说，“再坚持一下，就会把你救出来的。”我用力一按，钢夹子跳开了，母狼脱身了。她呜咽着，大步窜跳着，小心感觉着自己受伤的爪子。
野外的经验告诉我，母狼现在会带着她的幼崽，很快消失在丛林中。可她却小心翼翼地靠近我，停在我的手臂边。小狼们顽皮地在母亲身边挤来挤去。母狼慢慢地嗅了嗅我的手和手臂。然后，她开始舔我的手指。我惊讶得要命，我所听说的大灰狼完全不是这样的啊! 然而，奇怪的是，这一切好像都很自然。 过了一会儿，她的幼崽还在她身边窜上窜下，母狼准备要离开了。她一瘸一拐地向森林走去……然后，她转过身来。 “你是想让我和你一起去吗，姑娘？” 我问她。出于好奇，我收拾起东西就跟着它们上路了。
我们沿着银鲑溪走了几英里，爬上了库普列山，来到了一片松树草甸。 在森林里面不远的地方，隐伏着一个狼群。从它们的响动判断，应该有九只成年狼，四只刚长大的小狼。经过了几分钟的相互识别和问候，狼群中突然发出阵阵嗥叫。这是一种怪异的声音，从低声的嗥叫，到高亢的长歌短啸。天黑时，我设好营地。透过篝火和明亮的月光，我可以看到狼群躲躲闪闪的身影，和黑暗中幽幽闪烁的眼睛。我没有感到害怕。 它们只是好奇，而我也是。
天刚亮我就醒了。我明白，是让母狼回归她群族的时候了。她看着我收拾好行装，然后走过草地。来到草甸另一边，我回头望去，只见母狼和她的幼崽们还坐在原地，望着我。不知为什么，我向它们挥了挥手。这时，母狼仰头发出了一声长长的，悲伤的哀嚎，这凄婉的声音在阿拉斯加清冽的空气里久久回荡。
过了四年，在参加了二次大战之后，我又回到了银鲑溪。那是1945年的秋天。在经历了战争的残酷之后，能回到高耸的云杉林中，呼吸着熟悉的、沁人心脾的阿拉斯加丛林的空气，感觉真好。 这时，我看到红杉树上一条已经生锈的钢索，那是我四年前挂上去的，就是曾经诱捕了母狼的那条索链。看到它，我产生了一种奇异的感觉。我爬上库普列山，来到我最后一次见到她的草甸上。站在一个高石台上，我发出了一声悠长而低沉的狼嗥声， 这不是我第一次学狼叫了。回声从远处传来。我又叫了一次，又听到回声。然后，我听到了半英里外山脊上的狼叫声。
远远地，我看到一个黑影在向我这边慢慢移动。当它走过草地时，我看出来是一只灰狼。我全身涌过一阵颤栗。即使在四年之后，我还是立刻就认出那熟悉的身影。 “你好啊，老姑娘，”我温柔地喊着。母狼靠近了些，耳朵直立，身体紧绷，停在离我几尺的地方，轻摇着她那浓密的尾巴。过了一会儿，她转身走了。
不久后，我离开了库普列岛。那之后，我再也没有看过这只狼。但是她给我留下了生动而神奇的记忆。这记忆有些怪异，但却是难以磨灭的。她提醒着我们，大自然中有些事物，是存在于法则和人类认知范围之外的。
在那短短的一瞬间，我和这只受伤的野兽似乎进入了彼此的世界，跨越了我们之间从未被跨越过的障碍。我们无法解释这种体验，只有接受他们。正因为那种神秘和奇异的色彩，我们也许更应该珍惜这样的相遇。
(本文根据英文原文编译。原文请见https://www.rd.com/true-stories/inspiring/hiker-saved-alaskan-timber-wolf/; 原文作者：Morris Homer Erwin; 故事最早见于 May 1987 issue of Reader's Digest)
Very possible. The story has been around for many years. Thank you for visiting!
你是东郭先生看得太多了。相比，农夫和蛇的故事更可信。蛇是冷血爬行动物。
前后左右 发表评论于 2019-05-01 14:04:52
这个狼的表现很像狗嘛。真实性不到1成
好像是应该直接翻成夹子。有个朋友也说前面读得有些不清楚。谢谢阅读和评论
谢谢。还是有些润色，所以是“编译”，没敢说是“翻译”：）
==============================
应该是夹子而不是陷阱。