黑人被杀，抗议，和暴乱的看法

  因为明尼苏达州明尼安纳波利斯市的一名警员在对一名非裔乔治---弗洛伊德实施逮捕的时候，该警员用自己的左膝盖压在非裔的脖子上长达数分钟之久，导致乔治--弗洛伊德死亡。其间，另外三名警员在边上或是协助，或是警戒，并没有劝阻该警员的行为。此事件被路人拍下，经过媒体传播，引发明尼安纳波利斯市大规模示威和抗议。

  土狼的立场是：这是一次悲剧。从能看到的视频看来，该警员明显过度使用警力致人死亡。民众的合法抗议只要是非暴力的，都是受法律保护的。

  然而，很快，示威演变成了打砸抢烧。第三区的警察局被围攻，暴徒们用石块，棍棒砸碎警察局的玻璃。警车被砸，几家商店被暴徒洗劫，货架抢了一空，还有一两处建筑被暴徒纵火，火光冲天。看上去就像战区。

  土狼注意到明尼安纳波利斯市的帅哥市长雅各布—佛雷成为历史上第一人公开呼吁汉尼平郡地区检察官将对非裔死亡者负责的警员实施逮捕。汉尼平郡地区检察官大家不会陌生，对刘强东的调查就是他们进行的。

  佛雷公开呼吁这件事情很不同寻常。地区检察官是独立于市长的官员，依法起诉嫌犯是检察官的职责。市长在电视机前快20分钟就差声色泪下了。我经常说，政客说的每一句话都为了他们的利益，无一例外。我不知道这次这个市长说话的动机是什么。但是，至少从客观上说，市长的言论给警察泼了冷水。要知道，警察是市长下面的听命于市长的。市长呼吁检察官逮捕警察，就是老板或者老大要把为自己卖命的小弟送进大牢。这样自然造成警察们消极无斗志再维护治安。 果然，后来连自己的警局被围攻，警察也只能退到天台上看着。警察的退缩，造成了暴徒的嚣张，于是有了不受制约的打砸抢烧。从道义和法律上讲，市长说的没有错，但他不是普通市民，不应该高调地将矛头和注意力集中到地区检察官身上。事实上，事情一发生，地区检察官甚至FBI都开始了他们的分别的调查，为了将违法的警员送上司法程序。市长这一出是画蛇添足不说，绝对要为后面的打砸抢烧负责。

  因为市长的不作为，明尼苏达州的州长调动国民警卫队进驻暴乱地区恢复秩序。这样的情况和几年前巴尔的摩的情况一样。警察完全有能力维护秩序，但是被政客搞得困住了手脚，不敢执法。国民警卫队则不同，属于紧急状态下的执法者，他们使用武力的门栏相对较低，暴徒们都怕。

朗普今天发了推特，

这是他向明尼苏达州州长表示全力支持。 土狼现在全文翻译一下：

***

“我不能退在后面看着这样的事情在一个伟大的美国城市明尼安纳波利斯市发生。完全没有领导力。要么非常软弱激进的左派市长雅各布—佛雷立即行动控制该市的局面，要么我将派遣国民警卫队来完成正确的事情。

这些暴徒完全不尊重对乔治---弗洛伊德怀念，我不会允许这样的事情发生。刚刚和州长提姆---沃兹通话，告诉他军队和他站在一起。如果有什么困难，我们将介入来控制局面。当抢劫开始时，射击也开始。 谢谢！

****

但这样的推特在中文社交媒体上被歪曲翻译为：“总统特朗普29日在社交媒体上发文将抗议者称为“暴徒”，并警告“当抢劫开始时，射击就开始了”。

请大家看看这样的歪曲。 朗普的原话完全没有提到“示威者”，仅仅针对暴徒。这样将普通示威者等同于暴徒的翻译，混淆视听，居心险恶。

 

土狼 2020-05-29 Virginia