朝花夕拾在美国

生活中的点点滴滴就像早晨的落花一样新鲜美丽,但很快就会枯萎消失。只有拾起来并风干保存它们才能留芳久远。
个人资料
AprilMei (热门博主)
  • 博客访问:
正文

重新审视我的翻译工作

(2025-11-03 08:27:03) 下一个

       今年六月初从中国回来以后就一直工作到了现在,平均每天三个小时。但最近两个月突然忙翻天了,每天的线上时间几乎都在电话上,再没有了以前的清闲。我本来就没想忙碌的,就想有点事做,帮帮人家英语不好的国人,充实一下自己的退休生活。但这两个月的紧张忙碌让我萌生退意。

        首先是医疗一类的电话剧增。医生护士都不太好沟通,说话快,专业词汇量巨大。再加上中国病人大都没有好心情,老弱者听力差,说话也难听见或听不懂,总之各种压力陡增。翻译公司多次发email让我们抓住每天的高峰时段工作,目的当然是让我们多分担压力,想挣钱的也不浪费时间。可我却越来越感到吃不消,一上线就接电话,下线时也要快,不然马上就会有新的电话打进来。医疗电话不比其它业务如银行或政府机构等,每个人都不一样,病情不一样,手术用药不一样,永远没有举一反三的可能,每一通电话都是个魔盒,不知道打开以后是什么。

        我开始尝试避开高峰时段,比如早上天不亮和下午下班以后上线。但发现也没好多少,医院是24都有事,ER,查房等周末也不间断。同时晚上干活还打乱了我自己的生活规律,试了几次以后也放弃了。剩下的就只有动不动就不干了,反正我随时可以请假。这个月中要出趟远门,那么这个月就干脆都不干了。光是这个想法就让我顿时轻松无比,每天三个小时不光可以做很多愉快的事,光是这不存在的压力就够我放松很多了。

        等到再次捡起这个工作时我需要重新审视是否值得继续这个工作。这两年频繁腰疼,我一直以为是年龄大了,很正常。最近又一次剧烈腰疼,是历次腰疼最严重的一次。我后面出远门是为了徒步,这腰疼绝对是大忌,我必须在这两周里彻底恢复。网上查了一下,都说压力和焦虑是造成腰疼的主要因素,占比近30%。这可是彻底颠覆了我的认知,按照中医理论是绝对不会考虑精神因素的。再加上久坐,导致腰疼的主要因素我已经占了50%,再加上其它小的因素,我不腰疼谁腰疼?电话上的时间多了,心理压力肯定增加,紧张和注意力高度集中也是罪魁祸首,时间长了就会身体僵硬,肌肉紧绷,加上情绪的波动必然导致身体分泌有害的化学物质,结果就是情绪造成身体受损。

        再看我其它方面的损失,各种活动少了,总担心完不成每天的工作时间。看书写字也少了,看影视剧很花时间,自然也要减少。值得吗?绝对不值!也许是时候转换空间了,也许我不该总关在家里,适当走出去和人面对面打交道对我的身心更加有益。

        先休息一段时间再重新评估,也许是时候炒掉这份工作了!

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (5)
评论
格利 回复 悄悄话 该让年轻人出场啦。
AprilMei 回复 悄悄话 回复 '全球战略' 的评论 : 先感谢你的支持。我们没有经过医疗翻译的训练,完全是无证上岗。但医生护士和病人都当我们是专业的,这种压力不是我可以长期承受的。
全球战略 回复 悄悄话 我很敬佩博主作为医疗口译者为医患服务!我多次陪同父母就医,我的英文完全可以翻译,但医院方坚持要让你们在电话上赚这个钱,因为有 liability 问题。我同意医疗口译对医学术语的翻译比我精准,但因不在现场不了解 context,也出现过另外的问题。总体来说,我同意目前 AI 无法承担这项技艺专精,责任重大的工作,向你和你的同行表示敬意和感谢!
AprilMei 回复 悄悄话 回复 'Buhuiba1000' 的评论 : ai做不了口译。各种口音,各种云山雾罩,各种不规范的语言,ai handle不了。
Buhuiba1000 回复 悄悄话 现在ai盛行,翻译还有饭碗么?
登录后才可评论.