不过不见不散相当于 keep the appointment

英文比较直白，一个元素的说法就那么几种，两三种就算多的了，常用的也就一个，相比之下老中文人就以玩出花样为人生追求了，还有拉大旗做虎皮的现实，当然了中国也有以文学才能为本事的传统。

因为近代西方太牛，老中太矬，老中文人就本能的太高别人贬低自己，翻译能成家就是证明，西方就没翻译家，有也不能成名成家，甚至成为楷模.

这种例子太多了，最有名的应该是自由雕像的故事，大家都知道的“statue of liberty”一翻译就成了神，然后又蹦出个民主女神，好象是德先生的年轻中国女友，把德先生给整成叫兽了，而且德先生的年轻中国女友的胸比自由雕像的胸还大。

还有“waterloo brige”翻译成“魂断蓝桥”，明明就是“滑铁卢桥”嘛。

还有“gone with the wind”明明就是“随风而去”嘛，非整出个“乱世佳人”，还有那个“飘”都不“gone”了！

还有“red shoes”翻译成“红菱艳”，显然是个老中叫兽干滴，嘿嘿

你干过专业翻译，应该知道的例子更多

雅是相对滴，对吧？

汉译英的雅，老中的看法就算不上了，因为英文的雅还是要说英语的人来判断。

比如说“red shoes”，用“红鞋”说芭蕾舞鞋，老中的看法就是雅就算不上了，但是，不能说人家老美也认为不雅，对吧？

其实呢，“不见不散”在中文里也是普通老百姓的说法，而不是什么雅的说法，对吧？

本来就不是什么雅的中文，不翻译成雅的英文也是应该的，翻译成雅的英文就是鸡犬升天了，是他山之石可以攻玉忽悠西方高雅文明贵族了。

如果，“不见不散”在中文文化里是个什么雅的说法，那“be there, be square”在英文文化里不是什么雅的说法吧？

翻译所谓“信达雅”也应该是信第一，达第二，雅第三，不可以喧宾夺主，本末倒置，即便是一定非要喧宾夺主本末倒置有应该是雅的英文对应雅的中文，不雅的英文对应不雅的中文，是为“雅”，而不是所有英文都翻译成“雅”的中文。

可惜老中翻译似乎认为英文翻译中文一定要用雅的中文，我前面已经说了，英文的雅不雅不应该由老中判断。

文学也算是艺术，艺术也没有绝对的标准，对吧？

再说了，“雅”也没有一个绝对的标准，对吧？

特别是“雅”的标准也随时间变化，比如说jazz音乐，本来是不登大雅之堂的老黑的音乐，结果让老中按照“信达雅”的原则，也就是所有英文都翻译成“雅”的中文的原则，他们一翻译就成了“爵士乐”了。

你有没有试过把“爵士乐”翻译成英文呢？

可是啊，虽然“爵士”确实是够雅的，但是，jazz跟“爵士”有什么关系呢？

所以，即便是为了“信达雅”，也不能让一个没文化的黑奴满口的之乎者也特雅，对吧？

老黑玩jazz的时候大概是上世纪初，老中翻译jazz也不会太晚，反正那时候老黑在美国是公开被歧视的，老黑不许跟白人一起住，吃饭喝水上学都不许，结果成了老中的“爵士”啦！

还有你提的Free Women成了老中的神啦，挺有意思的。

羊冈网友回我说：“老董，老懂。其实‘信’与‘达’基本一回事，‘雅迹近瞎掰。 

是早年留学生们崇洋媚外，夹洋自重的臭毛病。在他们的心里，西文优雅到了九天之上，中文粗俗到了九地之下。所以中译务必雅之又雅，不如此不足以表达至高至雅的西文于万一。

现在大家都知道，美国的市井无赖也很多，他们跟全世界的无赖一样满口粗话脏话，他们的谈吐，’雅‘得了吗？好往’雅‘里翻译吗？

所以说，翻译贵在恰如其分，说’信‘或’达‘也无不可。就是不能凭空的’雅‘，那不叫’雅‘，叫装B！”

我很同意！