一首性感的法文歌 California by Mylène Farmer

Mylène Farmer

 

一位于1961年加拿大出生的法國歌手及歌曲创作者，出生于加拿大魁北克蒙特利尔（île de Montréal - Pierrefonds），1970年随父母移居法国。于1986年出道，至今经发行10张专辑，36张单曲。她已经卖了超过兩千五百万张唱片，是法國最受欢迎的女歌手之一。

ps. 她是俺村出去的

 
 

California - 很美很性感的一首歌

Aroport, arogare 

Mais pour tout l'or m'en aller

C'est le blues, l'coup d'cafard

Le check out assur

Vienne la nuit et sonne l'heure

Et moi je meurs

Entre apathie et pesanteur

O je demeure

Changer d'optique, prendre l'exit

Et m'envoyer en Amrique

Sex appeal, c'est Sunset

C'est Marlboro qui me sourit

Mon amour, mon moi, je

Sais qu'il existe

La chaleur de l'abandon

C'est comme une symphonie

 

C'est sexy le ciel de Californie

Sous ma peau j'ai L.A. en overdose

So sexy le spleen d'un road movie

Dans l'rtro ma vie qui s'anamorphose

 

J'ai plus d'I.D., mais bien l'ide

De me payer le freeway

C'est l'osmose, on the road

De l'asphalte sous les pieds

Vienne la nuit, c'est le jet lag

Qui me dcale

L.A.P.D. me donne un blme

C'est pas le drame

Se faire un trip, s'offrir un streap

Sous le soleil en plein midi

Six a.m., j'suis offset

J'suis l'ice dans l'eau, j'suis mlo, dis

Mon amour mon Wesson

Mon artifice

La chaleur du canon

C'est comme une symphonie

 

C'est sexy le ciel de Californie

Sous ma peau j'ai L.A. en overdose

So sexy le spleen d'un road movie

Dans l'rtro ma vie qui s'anamorphose

 

 

****** 英文翻译

Airport, terminal

But leaving, more than anything, (Leave, for all the money in the world)

It's the blues, the fit of depression

The assured check out

Come the night and strike the hour

And I die

Between apathy and gravity

Where I remain

Change perspective,

Take the exit

And go to America

Sex appeal, it's Sunset

It's Marlboro smiling at me

My love, my ego,

I know it exists

The warmth of surrendering

Is like a symphony

 

It’s the sexy sky of California,

Underneath my skin, I have an overdose of L.A.

The sexy melancholy of a road movie

In my rear-view mirror, I see my (formerly distorted) life 

 

I have no I.D. anymore, but the idea

Of getting to the freeway

It's osmosis, on the road

Asphalt under the feet

Come the night,

The jet lag is shifting me

L.A.P.D. is giving me an official warning

Never mind

Going on a trip,

Getting a streap(?)

Under the midday sun

Six a.m., I'm offset

I'm ice in water,

I'm melo

My love, my Wesson

My fireworks (or tricks)

The heat of the gun

Is like a symphony

 

The sexy sky of California

Underneath my skin, I have an overdose of L.A.

The sexy melancholy of a road movie

In my rear-view mirror, I see my (formerly distorted) life

一点参考：这首歌很多人的理解是，她唱的所谓旅途和飞行应该是服大麻（也可能海洛因）之后的幻觉。

[SnowFallingOnWater]

回复 '清风明月' 的评论 : 哇塞！原来你真的会法语，这回看出来是真的会说，很流畅。好吧，我收回之前说的，赞一个！！你也喜欢 Mylène Farmer?

[清风明月]

回复 'SnowFallingOnWater' 的评论 :

comment ca? J’ai appris très peu， j'ai beaucoup d'admiration pour ce musicien，quel talent!! quelle voix!!

Fait de beaux reves!

[SnowFallingOnWater]

回复 '波城客' 的评论 : 哈哈哈。。。你有没有过看到有的人写的英语，一看就知道是用 google 翻译的。清风那个貌似正确的几个字，感觉就是机器翻的。

清风：要不你再说几句来证明我是错的？

[波城客]

都搞啥名堂嘛，欺负俺们不懂法文，害得俺也得用google。哈哈。

对啦，雪花，你凭啥说清风才子是用google翻的，不兴他懂法文？

[SnowFallingOnWater]

回复 'greenteaez' 的评论 : 我第一次听这首歌时就喜欢。

清风在说他很厉害 （那是你想说的，是吗，清风？）

[SnowFallingOnWater]

回复 '清风明月' 的评论 : 哈哈。。。清风你是用 google 翻译的哈 ^O^

[SnowFallingOnWater]

回复 '波城客' 的评论 : 波波原来来过我们这里，喜欢这个城市吗？
这里毕竟是法语区，所以法语是主流。Montreal还好，有不少双语的。如果到魁北克的其他地区可就是完完全全的法语，而且他们会英文的很少。
我碰到只讲法语的人时就用我的蹩脚法语和他们讲。。。呵呵。。。同事很多是双语的，所以沟通没有问题，不过在这里生活还是要会些法语方便些。来旅游的倒不用担心，因为服务行业都是双语的。

[greenteaez]

挺好听的, 虽然不懂.

风风写的是啥?

[清风明月]

Belle, très belle, merci pour le partage. :))

[波城客]

雪花，俺去过两次你们村，到处都是法文。还好有英文对照。问路回答的都是浓浓的法腔英文。

你在那里有时会用法语吗？同事有人讲法语吗？

[SnowFallingOnWater]

回复 'spot321' 的评论 : 呵呵。。。点点感觉很好，这首歌唱的就是那种梦幻的感觉。其实既使语言不通，音乐是可以相通的。

[SnowFallingOnWater]

回复 '南山松' 的评论 : 谢谢松松。我的法语很烂的，日常生活的而已，看电影电视还是英文。

[spot321]

虽然一个字也没听懂，但的确有一种梦幻的感觉在里面，也可能是因为色彩的问题吧。谢谢雪花！

[南山松]

雪花法语还那么好，佩服一个！