苏轼《水调歌头.明月几时有》导读

苏轼《水调歌头.明月几时有》导读

《水调歌头》 ：

     丙辰中秋，欢饮达旦，大醉。作此篇，兼怀子由。

明月几时有？

把酒问青天。

不知天上宫阙，

今夕是何年？

我欲乘风归去，

又恐琼楼玉宇，

高处不胜寒。

起舞弄清影，

何似在人间。

转朱阁，

低绮户，

照无眠。

不应有恨，

何事长向别时圆？

人有悲欢离合，

月有阴晴圆缺，

此事古难全。

但愿人长久，

千里共婵娟。

[[导读]]

水调歌头，词牌名，上下阕，九十五个字，平韵，偶也押仄韵。据《隋唐嘉话》载，“（隋）炀帝开汴河，自制《水调》歌”，或谓“将幸江都（扬州）时所制（《脞说》）唐人衍为大曲，分散序、中序、入破。“歌头”为中序第一章。前后片各四平韵。宋代于前后片之六字句，夹仄韵。

此词为宋神宗熙宁九年（1076）中秋所作，时年四十有一。当时苏轼因反对王安石变法，自感与朝廷政见不同，要求外放，先任杭州通判（相当于副州长或州长助理）。大约西湖苏堤始成，即调任山东密州知府，明升暗降（密州，小州）。中秋月圆，正是人生圆满、亲人团聚的日子，而自己则远离朝廷，仕途偃蹇，与苏辙多年别离未得相聚。感喟现实，面对天庭皓月，心澜波涌，于是借酒兴感，欢饮达旦作此。其立意可概括为：

政治失意、亲人分离，忧思郁结，因而借酒浇愁，对月起舞，而自我调适，消解苦闷。

《水调歌头·明月几时有》是苏轼的代表作。构思奇逸，意境飘忽，以幻想始而以现实终：以内心的热切希望而终至跌落现实的苦闷，以不泯的希冀，回向苦涩与无奈。

（上片）
    “明月几时有？把酒问青天。”脱化自李白的《把酒问月》“青天有月来几时？我今停杯一问之”。举着酒杯询问青天，天上的月亮是何时才有的？表达了明月长在而人生无常的感慨。将心中的郁结，轻轻拖出，却深藏着心中对人生短暂的无奈和伤感。

“不知天上宫阙，今夕是何年”脱化自张若虚《春江花月夜》“江畔何人初见月，江月何年初照人”。此问发思古之幽情：将历史的无尽和人生的短暂更推进一层。东坡看到月亮如此之浑圆、月光如此之明亮亮，他忽发奇想：去看一看！所以紧接：

“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。”他认为自己本来就在天庭今晚很想驾着清风回到天宫去。但是，又怕天庭太高了，自己禁不住那袭人的寒冷。我们如果把“天庭”与“朝廷”相类比，会感受到苏轼发自内心的一种恋阙的回归之情。应特别注意一个“归”字：诗人认为自己本就在朝廷为官，无奈政见不同而只好外放；一个“恐”字，一句“高处不胜寒”，都说明朝廷党争的严重性。事实也确实如此，“乌台诗案”就使诗人坐了四个月牢，如果不是太后（神宗母亲）干预，说不定将长期流放！这里将天宫与朝廷绾合为一，比兴十分贴切。
      “起舞弄清影,何似在人间?”李白《月下独酌》：“举杯邀明月，对影成三人。”句用此。苏轼“欢饮达旦”，对酒当歌，月下翩翩起舞，月下歌、舞、酒，对着自己的月影，觉人间胜过天上多多，故云“何似在人间”？

（下片）

      “转朱阁，低绮户，照无眠。”转、低，指月光的移动，暗示夜已经深了。但同进窗户，照着的是屋里失眠的人。这“无眠”之人正是作者自己。因为政治上的失意，兄弟的别离不能团圆，以致不能入睡。可知，苏轼是试着入室就寝，可是辗转反侧，只好又起床，欢饮达旦！

“不应有恨，何事长向别时圆？” “恨”，憾；不是怨恨。他转而再问明月：明月你总不该会有什么遗憾吧，为什么总是在人们离别的时候才圆呢？此借怨问明月，而自我怨叹，自叹自己一生不论在政治，家庭，都不曾“圆”过：为官则出离朝廷，妻子则十年生死，兄弟又离别七年；在此中秋月圆之时，难耐孤寂、苦痛。

“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。”此自宽、自慰、自我调适之辞。人生总会有悲、欢、离、合，月亮也会有阴、晴、圆、缺，这是自古以来都是难以圆满的事。且看今日中秋月满，明日呢？后日呢？“二八月轮蟾影破，十三弦柱雁横斜”。自然现象与人生流程都是一个样！此聊为旷达，实亦参悟人生之辞。是人生经历了无数痛苦、欢乐的经验的概括。

“但愿人长久，千里共婵娟。”只希望人们能够永远顺适安康，即便相隔千里万里，也能在异处他乡共赏美好的月色。既是自我解脱，也是对亲人的怀念，和祝福。

东坡《水调歌头》，为咏中秋第一词，至今没有此人能够超越。“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”，极尽人生感慨！“但愿人长久，千里共婵娟”，只是“祝愿”之词，然又谁人能够“长久”？故又使人苍凉悲慨。南宋初胡仔《苕溪渔隐丛话》云：“中秋词，自东坡《水调歌头》一出，余词尽废。”可知即在宋代，就被认为是最好的一首中秋词。

      [[今译]]

天上明月，你是什么时候才有的？

举起酒杯，且问苍天：

不知道天上宫阙，

今晚是第几个年头了？

我想驾着轻风回到天宫去，

又恐怕天庭琼楼玉宇，

太高了，我禁不起寒冷。

欢饮起舞，清影相随，

天上又如何比得人间！

月光转过朱红的楼阁，

低低地进入雕花的窗户，

照着不眠的人。 
       
        明月你不该会有什么遗憾吧，

为什么常常在亲人别离的时刻才圆呢？

人有悲欢离合，

月有阴晴圆缺，

此事古难全。

但愿人们都健康长寿，

即便相隔千里万里，

也可共赏这美好的月光。

[[简注]]

歌头：大曲《水调歌》的首段，故曰“歌头”。

丙辰： 熙宁九年（1076）。

子由：苏轼弟苏辙，字子由。

“明月”句：李白《把酒问月》：“青天明月来几时？ 我今停杯一问之。”又《月下独酌》：“举杯邀明月，对酒成三人。”

把酒：端起酒杯；把，握。

宫阙：宫殿。

“今夕”句：传说“天上方七日，世上几千年”。张若虚《春江花月夜》：“江畔何年初见月，江月何年初照人。”牛僧孺《周秦行纪》：“共道人间惆怅事，不知今夕是何年。”

乘风归去：驾着清风，回到天上去。作者在这里浪漫地认为自己是下凡的神仙，暗寓自己由于政见不同，离开了朝廷。

琼楼玉宇：美玉砌成的楼宇。指想象中的仙宫，暗示朝廷。

不胜：禁不起，受不住。

弄清影：月下婆娑，影随人舞。

何似：哪里比得上。

“转朱阁”三句：言月光转过朱红色的楼阁,照进雕花的窗户，照着不眠的人们。朱阁，漆上红色的楼阁；绮户，雕着花纹图案的窗户。
        “不应有恨”二句：月亮不会对人间有什么遗憾吧，为什么总是在人们别离的时刻才圆呢？意月圆而人（据小序，当指其弟苏辙）却未能团聚。司马光《温公诗话》记石曼卿诗：“月如无恨月长圆。”

“但愿”二句：希望人们都能长寿，即使相隔千里，也可共赏美丽的月色。婵娟，借指月亮。