4/17/2020（在美国疫情日记之三十三）

4/17/2020（星期五）

美国洛杉矶Highland 

天气 晴多云

 

平时星期五上班，同事们还会开心地打招呼说：Happy Friday！现在好像已经没有Friday的概念了，每天都是Friday，唯一不同的是星期五我们小区的环保垃圾车会来收垃圾。

 

今天中午去好朋友梁姐office拿东西，所以开车出去逛了一小圈，发现我家附近的高速210向10号高速方向在修路，城市附近有些local路段也在维修，不由得让我想到美国经济大萧条（1933年）的时候，美国总统罗斯福总统的解救经济的策略里面的一条：大力兴建公共工程，缓和社会危机和阶级矛盾，增加就业刺激消费和生产。过去大学上经济课的时候，对这条理论记忆深刻。罗斯福的这种策略，不但解决就业并且把美国公共设施修建的更加完善和快捷。美国的高速公路是可以连接每一个州，也就是开车可以环游美国，过去对美国的这一优势我们也是列入文明发达的标志之一。不过近几年中国高铁也慢慢成为中国人值得骄傲的标志了。（回家之后还特别询问了家中对美国历史了如指掌的大儿子，他也特别告诉我是1929-1933美国历史上有名的大萧条，我学习经济理论的时代距离现在30多年了，如果我的脑海里还能记忆的知识，那真要感谢中国的教育给我普及的好。）大儿子说现在不能和经济萧条的时候比那个时候的失业率是25%，现在还没有到5%，所以修路也许是碰巧，让我别遐想。

 

朋友虫爷的日记昨天满月了，我的这日记写着写着，也让我慢慢失去热情，媒体里充斥的但是疫情里的悲情，政客的争论，评论家的讨论，专家的呼吁，有些民众的骚动，在加上中国那些无聊的帖子，看的人不知道哪里去抒情。愿我的这种坚持换来美国数字的下降，也给关心我们的朋友们送去一份报平安的日记。

 

 

Virus tests and protective gear have been scarce inside many of these facilities, which are among the most overlooked players in the health care system. These homes, with staff members who receive less extensive training than those in hospitals, tend to struggle to slow infectious diseases. Employees are often poorly paid workers who move between multiple jobs and return home to communities at risk of contracting the virus.

 

在没有呆在家中的州居民，冠状病毒病例的爆发最为明显。根据约翰·霍普金斯大学（Johns Hopkins University）汇编的数据，在过去一周中，俄克拉荷马州的病例增加了53％。在同一时间，阿肯色州的案件增加了60％，内布拉斯加州的案件增加了74％，爱荷华州的案件增加了82％。南达科他州的峰值飙升了205％。

这种趋势破坏了唐纳德·特朗普总统和他的一些共和党盟友的长期观念，即在美国农村地区无需采取限制性的社会隔离措施，而这些州甚至提供了重新开放美国的典范。

 

即便是专家呼吁和政府劝解，民众的抗议和骚动依旧在传播。

 

(CNN) - Texas Gov. Greg Abbott on Friday announced a statewide task force of medical and economic experts to reopen the state, with early May as a target date, issuing an executive order outlining the standards that will be used to guide the reopening of private businesses.

(CNN）-德克萨斯州州长（Greg Abbott）周五宣布，全州范围内的医学和经济专家工作队将以5月初为目标日期重新开放该州，并发布行政命令，概述将用于指导该州重新开放的标准。

 

The model's new projections show that Vermont, West Virginia, Montana and Hawaii could open as early as May 4. 

Other states including, Iowa, North Dakota, South Dakota, Nebraska, Utah, Arkansas and Oklahoma may need to wait until late June or early July.

佛蒙特州，西弗吉尼亚州，蒙大拿州和夏威夷州可能最早在5月4日开放。

爱荷华州，北达科他州，南达科他州，内布拉斯加州，犹他州，阿肯色州和俄克拉荷马州等其他州可能需要等到6月下旬或7月初。

目前学校暂时没有开放的时间表。

 

加州预期的时间是5月15号，前天Lucy阿姨打电话给我，说五月开放了欢迎去她家庆祝一下，我说就这趋势估计要到6月份了，她失望的说还要等到六月啊，现在越来越没盼头了。

 

The social-distancing deniers have arrived

The more successful the federal and state governments are at flattening the coronavirus infection curve, the more people will question whether halting the nation's economy was necessary in the first place.

Protests are popping up across the US over stay-at-home restrictions

反对social-distancing者已经到来，联邦政府和州政府在拉平冠状病毒感染曲线方面越成功，就会有更多的人开始质疑是否有必要停止该国的经济。

由于居家限制，抗议活动在全美范围内不断涌现。

 

 

 

美国的确诊病例仍未趋向平稳，但美国的一些民众已经坐不住了，他们不戴口罩，走上街头，有的扛枪，有的堵塞交通，他们抗议封城。

但无论如何，即便是和平的抗议示威行为，可能仍旧不太明智。
密歇根州州长Gretchen Whitmer表示，忽视保持社交距离的指导方针可能只会使居家隔离令进一步被延长。数千名参加抗议的人不戴口罩近距离接触，甚至散发糖果，这可能会危及到他们的健康，对此自己感到即失望又难过：“这次抗议活动将以人们的健康为代价……冠状病毒就是这样传播开来的。”

 

这些外州的抗议游行多少让人触目惊心，我也知道这只是美国少部分地区和居民，但是如果这种事态扩大，疫情蔓延会更快。我个人是害怕看到这些新闻，但他们又一定存在。

 

Stocks are soaring on a potential coronavirus treatment. But it's not a silver bullet. Based on a leaked video, the report instantly raised hopes that the medical industry could soon have a new weapon to fight coronavirus, lowering the need for the stay-at-home orders crushing the US economy. S&P 500 futures almost immediately spiked, gaining as much as 3.5%. Gilead soared 12%.

潜在的冠状病毒治疗使股票飙升。但这不是灵丹妙药。

一些传言报告立即引起了人们的希望，即医疗行业很快将拥有一种新的武器来对抗冠状病毒，从而降低了留在家里的订单对美国经济造成的打击。标普500期货几乎立即飙升，涨幅高达3.5％。Gilead飙升12％。

 

昨天群友们还在谈论医药股票的涨势，不光美国这些和疫情相关的股票涨，前期中国的几个治疗冠状病毒的医药股票公司也是4，5倍的增长了。市场经济的巨大潜力，使药物的需求能量更加重要。

 

Jobless Claims by Uber and Lyft Drivers Revive Fight Over Labor Status

California’s move to aid gig workers may break federal rules. But the state said it had few options after the ride-hailing companies resisted other benefits.

优步和Lyft司机申请失业救济，加州援助零工的举动可能违反联邦法规。但该州表示，在乘车公司抵制其他利益之后，它别无选择。

 

这些基层行业最早受影响的一批人。不知如何去评估这些人的失业金。加州失业救济金是按照疫情之前的每月收入来确定，向这些收入不稳定的私营者将会如何评估，我对此也不是特别了解。

 

The Trump administration has been rightly criticized for its epically inept response to this crisis. First, the administration disbanded two groups that were supposed to deal with pandemics within the White House National Security Council and the Department of Homeland Security in 2018. Second, President Donald Trump ignored the warnings from the intelligence community on a potential pandemic as early as January. And, consistently, this administration has downplayed the seriousness of the crisis and the need to take decisive action to contain the epidemic.

If we listen and take the experts' warnings seriously, we can avoid these calamities. If we don't, the sky may really fall. We will survive this pandemic, and if we learn from it, perhaps Covid-19 will save the world.

特朗普政府因其对这场危机的不利反应而受到正确的批评。首先，美国政府解散了两个本应在2018年在白宫国家安全委员会和国土安全部内应对大流行的团体。第二，唐纳德·特朗普总统早在1月就无视情报界对潜在大流行的警告，而且，一贯以来，本届政府淡化了危机的严重性以及采取果断措施遏制这一流行病的必要性。

如果我们认真听取并认真对待专家的警告，则可以避免这些灾难。如果我们不这样做，天空可能真的会掉下来。我们将在这场大流行中幸存下来，如果我们从中汲取教训，也许Covid-19将拯救世界。

 

透过疫情也给各国上了一课，灾难过后的重建和改进才是对于这场疫情中失去的生灵们的尊重。

 

 

Why We Don’t Know the True Death Rate for Covid-19

Coroners in some parts of the country are overwhelmed. Funeral homes in coronavirus hot spots can barely keep up. Newspaper obituary pages in hard-hit areas go on and on. Covid-19 is on track to kill far more people in the United States this year than the seasonal flu.

But determining just how deadly the new coronavirus will be is a key question facing epidemiologists, who expect resurgent waves of infection that could last into 2022.

As the virus spread across the world in late February and March, the projection circulated by infectious disease experts of how many infected people would die seemed plenty dire: around 1 percent, or 10 times the rate of a typical flu.

为什么我们不知道Covid-19的真实死亡率

某些地区的死因让国家的判断不堪重负。冠状病毒热点的仪馆几乎无法维持。受灾地区的报告不断，与季节性流感相比，Covid-19有望在今年杀死更多的美国人。

但是，确定新的冠状病毒的致命性是流行病学家面临的一个关键问题，他们预计感染浪潮会持续到2022年。

随着该病毒在2月下旬和3月在世界范围内传播，传染病专家传播的关于多少人死亡的预测似乎非常可怕：大约1％，典型流感发病率的10倍。

 

所有的恐惧就是这些未知的不确定。

新iPhone SE将有白色、黑色或红色三种颜色，存储容量最高可达256GB。本周五（4月17日）开始预售，并于4月24日发货。

 

几天前，我妈妈突然打电话给我说手机坏了，完全无法启动，她现在一个人在西雅图老年公寓，手机就是她唯一和外界联络的资讯渠道，我马上在苹果网站帮妈妈订购了一台iPhone8，下了订单之后二天才收到一份email，说订单有些需要确定，打电话去iPhone客服电话也无人接听，今天看了新闻才知道iPhone为了推出iPhone SE，将iPhone8款停止了，所以我今天会再次下订单，估计要给父母买一款最新款的SE了，老人们现在需要的快捷和简单的现代工具，让她们舒心一些。

 

朋友图片里看到的平时我常去的华人超市，蔬菜瓜果和往常一样的价格，肉类略微涨价了一点，物资供应还是挺丰富的。这是最安慰华人的胃了。

 

 

 

通过疫情吧，也更加清楚的认识到海外华人的几种类别，

第一类华人，大部分和美国社会接触比较多，他们对于美国社会问题看的清晰，当然也对于自己的华人身份也相当认同，他们会致力于各种社会活动，包括捐款和社区服务，还有与政客合作争取亚裔的权益，这是我认为有情怀的华裔。

第二类华人，在美国社会常常自我切割，彻头彻尾的把自己标榜为为美国派一类人（我加入一个川普粉丝群，而群里的华人们说中文，哪怕是川普再烂的话语，她们也是吹捧的）。

第三类，对于美国社会美好的看待，而对于社会主义的东方中国讽刺挖苦，如同那个国家黑暗的需要他们的正义来拯救。当然他们的情怀也许就是救国救民，我常评论这帮人的爱国（中国）是恨铁不成钢的咬牙切齿，问题也是都在自我陶醉中。

 

今天一篇留学生的文章不知会不会被喷：

您的《方方日记》，英文名称却变更为《Wuhan Diary》。亚马逊预售《Wuhan Diary》，简介赫然列出，Yet the stark reality of this devastating situation drives Fang Fang to courageously speak out against social injustice, corruption, abuse, and the systemic political problems which impeded the response to the epidemic.（中文译文：然而，这种严峻的现实状况促使方方勇敢地说出了社会的不公、腐败、虐待以及阻碍抗击疫情的体制性政治问题。）德国版简介更加简单粗暴，《武汉日记》是一个独特的证据，证明了这场在短时间内蔓延到世界各地的灾难的起源。

您在采访中提及：“英文封面征求过我的意见，但我因为并不懂英文，所以没有想到过标题会改动。而白睿文先生也忽略了小字（也有人说那是一个中性的词）。后来发现问题，白睿文先生也向我表示了歉意，然后立即要求所有的出版社必须尊重我的原标题。德文的封面，我当然没有看到过”。

海外出版这么大的事情，您不懂英文，所以没有想到过标题会改动；而德文版，您当然没有看到过！您是作家，曾任湖北省作家协会主席，享受正厅级待遇；亚马逊预售的第一句话是这样描述您的“one of China’s most acclaimed and decorated writers”（中国最著名的作家之一）。您的书都在海外大卖了，您竟然连书的标题都看不懂，甚至没有看到过？！

亚马逊预售《Wuhan Diary》，Kindle电子版价格12.99美元，纸质版26.99美元。在当下宏观经济惨淡，美国大面积失业的当口，很多老百姓靠领救济金过活，既没钱、也没心情买书。但是，他们需要一个假想敌、一个宣泄口，一句话、甚至一个词，足矣。假如，有人说，方方日记显示，“疫情起源于武汉，中国阻碍抗击疫情的体制，导致了全世界泛滥”，被国际社会的舆论反复传播和强化，无论多么有违事实、多么荒诞不经，对中国及全球华人的杀伤力，将是我们需承受之重。

无论我们是否能理解或感受到，这次新冠疫情，将深远改变世界的格局，直接影响中国的发展。您的方方日记，能被他国媒体利用的，早已被吃干榨尽了。但现在利用武汉解封的新闻，通过您的《Wuhan Dairy》再发起一次抹黑中国的狂欢。-----留学生

 

华人圈方方的文章太多了，我现在更多的是同情方方女士，也就放过她吧！指责越多她也许越值钱。舆论也是造英雄的！如果大家不想让她成为英雄的话，就随她去吧！

 

今春只向风雨过，伤春怀抱将谁言！

洛杉矶静好！