中国爷爷和美国孙子 （小品）

中国爷爷和美国孙子 （小品）

作者：一梁穿云

 

人物：爷爷、孙子

（舞台一侧的布景为一座房子，孙子手提着要出门旅游的行李出了门，走了几步，转过身朝屋里招呼）

孙：爷爷，再不出门我们就赶不上飞机了！

爷：来了来了。（爷爷出了门转过身要关门）

孙：(看到爷爷身上背着把椅子，问）爷爷，去旅游您干嘛背着把椅子呀？

爷：不用担心在飞机上没地方坐呀。如果得不到座位，我怎么可能站3个小时到北京呢？

孙：啊呀，爷爷，飞机跟公共汽车不一样。飞机是没有站票的。

爷：是不是啊？万一我站着，飞机一摇晃我摔跤了，不但旅游不成，还要住医院。

孙：爷爷，没座位还不让您上飞机呢！

爷：啊哟，那得赶紧去。

孙：快把椅子放家里吧！

爷：好咧好咧。（回屋里放椅子）

孙：都说“不到长城非好汉”，这次回来中国，我一定要去游览长城，可爷爷却不离不弃地紧紧相随，害得我不能轻装上阵，你说烦人不烦人？

爷：（回到场上）我当然要跟着你啦 !

孙：我看您是非到长城当好汉!

爷：不跟着你我不放心啊！

孙：跟着我您也放不下心啊?

爷:   怎么会呢？

孙：您想啊，这心脏在人的胸膛里，要想放下来，那不得开刀动手术才行啊？

爷：孙子啊，你不理解中文的意思。这人一紧张的时候，心跳得特别厉害，嘣嘣嘣嘣地，就好像跳到了嗓子眼儿，就要跳出来了似的。等情绪稳定了，这颗心啊才回到了原来的位置上，所以叫做“放心”。就是说，心放回到它应该在的地方了。

孙：难怪有“提心吊胆”的说法。

爷：那是极度紧张了，心都提起来了，胆也吊起来了，都不能安安稳稳地在应该在的位置了。

孙：有意思。… 爷爷，我们在这儿打“的“吧。

爷：好嘞。

孙：中国话就是有意思 。打屁股是打，你要说打鸡蛋，打雨伞，打牌嘛，还好理解，一打就散了，就开了。可这打电话，打的，怎么个打法呀？

爷：这个嘛… 一打就走了呗。就像骑着马，一打马屁股它就走了。

孙：嗯，有点儿道理。可是为什么不说“打马”呢？

爷：“打马”是另一个意思了。

孙：就像“打人”，那是真的打了。

爷：的士还没来。

（孙子拿出iPhone 插上耳机听音乐，一边摇晃着脑袋。爷爷看着，脸上露出看不顺眼的表情。孙子注意到了爷爷的不对劲儿，拔下耳机，转向爷爷。这时，爷爷却边把头转向另一侧边唠叨 )

爷：没有体统。

孙：（自言自语）什么？没有提桶？去游长城提着个桶干嘛呀？（突然有所领悟）哦 …爷爷，您等一等，我去一下马上就回来。

爷：唉唉…你去干嘛? 快点回来! 别去晚了没有座位不能上飞机!（对着观众）我这个孙子啊，在美国出生，在美国长大，中文能说得这样已经很不错了，可是有时候还是比较难沟通。

(孙子手上提着个桶回来了)

孙：爷爷，我把桶给您提来了，这下游长城回来您就不用担心不能泡脚了。

爷：哎呀呀呀… 我孙子真机灵。

孙：Ji--ling? 爷爷，我知道驼铃。

爷：哦？

孙：骆驼走在沙漠上，脖子上的铃铛当啷当啷地响，人们跟着驼铃走就不会迷失方向。

爷：对，对。

孙：可是，鸡脖子上为什么也要挂上铃铛呢？还把我比喻成“鸡铃”？

爷：啊呀，这机灵不是火鸡的鸡，铃铛的铃。而是机敏的机，灵活的灵。

孙：机敏的机，灵活的灵。

爷：机灵，就是脑袋转得快的意思。

孙：脑袋转得快？（同时把头稍低下，上下转了转）

爷：不是这样转。

孙:   那是这样转？（身体由前往后，再往前转了一圈）

爷：也不是。

孙：那，像孙悟空翻跟头那样转（并用手比划着）？我可不会。

爷：啊呀，都不是，都不是。

孙：那怎么转？

爷：这脑袋转的快呀，是说脑子里面转的快…

孙：脑子里面转的快…啊，我知道了，是想问题想得快。

爷：对，对。我孙子真聪明。

孙：真机灵。

爷：对，对。

孙：爷爷，的士来了。

(二人提着行李和桶上了车)

孙：我不明白，为什么中国人那么喜欢泡脚？到处都有“足浴”呀“足疗”店，恨不得比理发店还多。

爷：这双脚啊要支撑整个身体，最累了。

孙：那脑袋还要指挥整个身体呢，更累了。

爷：而且，脚上还有很多穴位。

孙：那头上不也是有很多穴位吗？为什么不泡头呢?

爷：不行不行。脑子要进水了……

孙：啊哟，万一变成脑残了麻烦就大了！

爷：所以啊，头就只能按摩按摩了。

孙：也没看到您经常按摩头？倒是看到您经常泡脚。

爷：反正我就是喜欢泡脚。泡了脚全身的筋骨都疏松了，舒服了，脑子还特别清醒。

孙：所以，我把桶给您提来了。

爷：那美国人不泡脚，他们喜欢什么呢？

孙：美国人呀，喜欢早上Shower。起床后冲个澡，把睏意、倦意都冲走了，精神焕发出来了，一整天都带着笑脸。

爷：所以叫做：笑哇！

孙：爷爷您学得真快！还记得我教您的英语吗？

爷：记得，好记。

孙：午饭怎么说?

爷：乱吃。

孙：啊？！成了“乱吃”了？

爷：午饭大家都在外面各吃各的，胡乱吃就是一顿，可不是乱吃嘛！

孙：那晚饭呢？

爷：待那儿。

孙：怎么成了“待那儿”了呢？

爷：到了晚上，大家都回来了，一家人围着桌子吃晚饭，一个个都老老实实地待在那儿呢！

孙：爷爷您真聪明！

爷：唉，是编这话儿，编这英语的人聪明！       

孙：爷爷，飞机场到了。（二人下了车，孙子抢着拿行李）

孙：爷爷您走前面，老人家优先。我来拿行李。

爷：爷爷身体好着呢。你看我是老当益壮。

孙：那也应该年轻人拿行李。不是说“少壮不努力，老大徒伤悲”吗？

爷：这词可不是这么用的。

孙：我知道，那是激励年轻人好好学习，努力读书的。

爷：对啦。

孙：可是做别的事情也应该努力呀，更不能落在爷爷的后面了。

爷：说的好！跟爷爷一起旅行你会学到很多东西的。

孙：会很愉快的！

（二人边说边进了机场）

（完）

 

声明：作者保留版权。