牛颈是我的性格,牛精是我的个性!

好酒，爱书，收旧，老饕，走南，闯北，家四方，三儿，一女，六口人，一房两车，人到中年，华人大兵，解甲归田，东篱种菊，南山放马

首页文章列表博文目录

个人资料

我冇醉 (热门博主)

给我悄悄话

博客访问：

南腔北调，广东乡下话你识多少？

(2012-08-31 09:23:20) 下一个

近来写童年的事，突然觉得粤语和普通话的差别实在太大，乡下一些非常常用的词，在普通话中却是偏僻字，不少在字典也找不到，但用普通话代替有点缺少原韵，词不达意，尤其是动词，如捰、迪（拿着），戽、揾、俾等等。下面二十个比较难，有几个是缺后语，看看能识几个。

1）瓦筒领，包顶颈。 2）两公婆窄（动词，夹或压）死仔。

3）死鸡撑饭盖。 4）激死老窦揾山拜。

5）担屎都唔偷食。 6）有姿势，冇实际。

7）搞搞震，冇帮亲。 8）浅水养田螺。

9）卖剩蔗。 10）九唔搭八。

11）吃生菜。 12）黄皮了哥。

13）吃个蚬屙个螺。 14）鼻屎好吃，挖穿鼻梁埂。

15）绵胎扯夹被。 16）揾笨。

17）痘皮姑丈。 18）化骨龙。

19）吃死猫。 20）山草药。

再来三十个容易点，应该可以望词生义。

1）食得咸鱼抵得渴。 2）棺材撑---死顶。

3）屙屎唔出怨地硬。 4）剥裤放屁。

5）三个女人一个墟。 6）饮茶龙上水，写字狗耙田。

7）冇仔生怨大床。 8）有爷生，冇姐教。

9）死都要拗返生。 10）扒灰揾屎闻。

11）口臭。 12）口水多过茶。

13）冇你咁好气。 14）一匹布咁长。

15）冇眼屎干静盲。 16）着起龙袍都唔似太子。

17）口轻轻。 18）食盐多过你食饭。

19）佛都有火。 20）唔发火当病猫。

21）狗咬狗骨。 22）屁都唔放个。

23）船到桥头自然直。 24）反转猪肚就系屎。

25）冇功劳都有苦劳。 26）得闲死，唔得闲病。

27）识小小，扮代表。 28）有便宜唔好使颈。

29）好做唔做，唔好做，做得汗流流。 30）有风使尽艃。

[ 打印 ]

[ 加入书签 ]

阅读 () ┆ 评论 (44)

lemontree 2012-10-02 20:03:34 回复悄悄话补充几个：

嬲=生气
发烂砸=逞凶
黐孖筋，癫过鸡，short咗=神经病
鸡碎咁多=很少
觉觉猪=睡觉
车大炮=夸大事实
胆生毛

assai 2012-09-06 12:30:20 回复悄悄话经你提起，此刻最想念罗文：披荆斩棘的挑战、步伐未凌乱--

vesper 2012-09-03 20:14:57 回复悄悄话回复我冇醉的评论:
回复simonyan的评论:
这句没听过，何解？
伲句都唔识？经典的广州话国骂。

etornado 2012-09-03 10:38:56 回复悄悄话广东话是一门古老的语言，广东话的历史比普通话要远久。学术研究显示，广东话和古秦话有很强的联系。所以要谈所谓“正宗”中文的话，广东话的资格绝对比北平话老。不信就用广东话去念念“木兰诗”或“诗经”，你会发现用广东话念那些古老的诗词时，比用普通话念的抑扬顿挫的平仄感强，也顺畅多了。

不过由于广东在古代属于远地，经济不如江浙等两河流域发达，文化底蕴发展不够深，对后来中华文化的影响力不够大。说白了，博主提到的很多广东话的歇后语属于比较粗鄙的市井文化。这些东西是有趣，知道就好，无必要提倡。我也是老广。

我冇醉 2012-09-03 04:56:41 回复悄悄话回复Fieps的评论:
喜欢听戏那就容易，再听些流行曲就很快学会，先听许冠杰的，然后罗文的。

Fieps 2012-09-03 03:30:39 回复悄悄话真长知识，虽然祖籍是广东人，却在四川长大，对广东话一无所知，每见老父喜逢老乡共吐乡音的兴奋就感动。中国传统音乐中，对粤剧的韵律情有独钟。

geneseo 2012-09-02 10:38:21 回复悄悄话我地乡下话去玩的发音系去尿，我肯定唔系屙尿个尿，而系去玩果个尿。

我冇醉 2012-09-02 08:52:14 回复悄悄话回复九叔的评论:
正是新会人，很抱歉，乡下人连广州也只去了两次，广州话讲得不准。

九叔 2012-09-02 07:38:21 回复悄悄话阁下是新会人？广州话和四乡的还是有很大的差别，别说新会，台山，就算是同属广州，番禺和花县的用字发音都有区别。不过应该以广州城里面的为准。
广州俗语绝大部分都可以写出来，不像闽南语很多是有音无字。

我冇醉 2012-09-01 04:18:15 回复悄悄话回复茅斌骚客的评论:
正是这个牛颈和牛精。

Leothecat 2012-09-01 04:08:32 回复悄悄话有个普通话讲的不好的广东人去北方，见到一个妹妹提着一袋苹果，就问：你的屁股（苹果）真是又大又圆••••
见到排队购物就问：小姐你是不是最美（尾）？糸我就跟你••••
在餐館里问：小姐，睡觉几多钱一晩（水饺多少銭一碗）？

茅斌骚客 2012-09-01 02:52:15 回复悄悄话回复我冇醉的评论:
O I C
你用嘅係乡下话作为题目，而我用嘅係广府话嚟思考。

我冇醉 2012-09-01 02:26:46 回复悄悄话回复茅斌骚客的评论:
砸，曾想用这字，但新会话好像是扎音，还是差一点。
除和剥都用，剥还要花时。
姐为后妈，连后妈也没有，新会话。

茅斌骚客 2012-09-01 02:19:41 回复悄悄话回复我冇醉的评论:
庵庵陷=啱啱好。对吧？
你系唔系好硬颈？死牛一面颈咁嘅牛精？

茅斌骚客 2012-09-01 01:22:37 回复悄悄话回复Mulan_t的评论:
押屎脚应该系鸭屎脚或者叫鸭屎蹄。

youli 2012-09-01 01:22:34 回复悄悄话粤语有音有字，很多可以在唐诗找到。

2500年前，始皇帝派50万秦兵驻守番禺（今日广州）。秦亡，这些秦人全留在广东，今天粤语有很多秦音痕迹。

茅斌骚客 2012-09-01 01:18:13 回复悄悄话回复wenxueop的评论:
鸡当唔断应该系鸡啄唔断。

茅斌骚客 2012-09-01 01:09:15 回复悄悄话回复simonyan的评论:
骑马过海，好似係四邑话。问候人哋个阿妈。对吧？

茅斌骚客 2012-09-01 01:05:11 回复悄悄话加把口：
2）两公婆窄（动词，夹或压）死仔。窄--应该係砸，就好似係大石砸死蟹。用砸字。
3）屙屎唔出怨地硬。怨应该为赖。就好似讲赖账，佢姓赖。呢个已经有人讲过啦。
4）剥裤放屁。剥应该係除，除裤，除衫。
8）有爷生，冇姐教。冇姐教应该係冇乸教。即有亲生父亲而没有亲生母亲。骂人话。
粤语比较市井化，但好亲切。表达好抵死。搞笑。