Amazon Kindle3 中文阅读优化全攻略

Amazon Kindle 的推出，彻底改变了很多人的读书方式。Kindle e-ink Reader 有显示不伤眼睛，字体大小可调，英文生字可查辞典，网络免费资料丰富, 携带方便, 电池续航时间长等优点。使用一年，爱不释手。一年中探索了中文显示，字体更换优化方法。有一些体会， 分享一下。以下方法主要适用于 Kindle 3。其他版本略有差别。

(一) 原生系统的字体调用

Kindle 的原生系统有以下英文字体及使用方式:

regular 字体 Caecilia_LT: 书籍正文, 分类书目

condensed 字体 Caecilia_LT: 书籍正文

sans serif 字体 Helvetica: 书籍正文, Home 书籍目录

symbol 字体 Kindle_Symbol: 各种特殊符号。

以上每一种字体都有正体, 粗体, 斜体, 粗斜体

 

(二) 原生系统的中文显示

Kindle 3 的原生系统只有一种中文字体。 字体大致相当于Windows 里的黑体（没有粗体/斜体/粗斜体）。并且只能在书籍正文中使用。结果是Home 书籍目录中的中文标题依然用英文字体Helvetica。中文书籍标题显示为□□□□。

在中文书籍中， 如果有①②③等特殊符号， 则显示为带问号的方框。

(三) 中文显示最简单解决办法：改变 Locale

优点：解决 Home书籍目录中的中文标题显示。英文显示保留原生字体。

缺点：不解决书籍正文①②③等中文符号显示。中文没有粗体， 斜体， 粗斜体。

适用：只看中文小说，杂志等，同时也看英文书籍的读者。

地域修改方法: ChangeLocale

按Home返回默认界面，按Del键，在搜索框中输入（一行对应一条命令，输入一条命令后按回车，输入三次，分别对应1.打开debug模式，2.切换区域，3.关闭debug模式）

;DebugOn
~ChangeLocale zh-CN.utf8
;DebugOff

 

(四) 中文显示完美解决办法（牺牲英文）：Calibre 设定用户自定义字体

优点: 完美解决中文显示(正体, 粗体,斜体, 粗斜体, ①②③等中文符号显示)

缺点: 英文显示用中文字体中的英文字母, 字形松散难看。

适用：看中文小说，杂志等时，不同时看英文书籍的读者。

这种方法不需要越狱，但是很遗憾，它不完美。这里简略介绍一下步骤，完整的图文教程可见 《Kindle 3 不越狱换字体》。

1. 安装 calibre （基于 Python）电子书管理软件。
2. 安装 Kindle Collections 这个 calibre 插件。
3. 连接 Kindle，把优质衬线中文字体（如方正雅宋系列）按照特定的命名规则（CJK-Regular.ttf, CJK-Bold.ttf...）复制到 fonts 目录下。
4. 连接 Kindle，在 Kindle Collections 里选择 Modify Kindle Settings，勾选 Allow user fonts，并在列表中选择 CJK。
5. 在提示成功后，拔掉并重启 Kindle，在阅读的时候按 Aa键，便可看到 Typeface 一项中多了一个 alt，那个就是自定义字体了。

详细缺点：

• 看起来【Aa】中的几种 Typeface 是可以自由切换的，但是实际上是有问题的，即切换成非 alt 之后，想再切换回来就会发现……alt 选项消失了！这意味着你在需要看英文书籍的时候切换到原生字体后，再看中文书籍时，根本无法切换成自定义字体（alt）！中文显示实际上恢复到系统自带中文字体（以上第一种方法）。
• 如果要再次进入中文自定义字体，只能通过连接电脑，在 calibre 的 Kindle Collections 里再次设置并重启 Kindle 解决，比较麻烦。

(五) 中英文显示完美（但复杂)的解决办法： 越狱，替换中文字体，复原英文字体，替换符号字体

（1）越狱与中文字体替换

越狱方式优点：
对字体系统兼容性的破坏基本没有；
中文和英文的处理分开，容易控制。保留了原英文字体，即使中文字体有兼容问题也不会影响系统操作；
越狱对原系统改动很小，还可以Uninstall；
字体替换效果完整，包括Home书目里的中文字。

（2）中文字体替换

网上的中文字体替换包字体可能不尽如意。 但既然已经越狱，字体替换的选择就可以随心所欲了。

请参见以下文章：

（a） Kindle3 中文阅读之路
（b） Kindle 中文阅读终极优化指南

较好的选择是：

• 主字体选择“方正准雅宋”；
• 粗体是“方正特雅宋”；
• 斜体是“华文中宋斜”
• 粗斜体是“华文中宋粗斜”

 

(3) 英文字体复原

网上中文字体替换包的英文字体比较难看， 还是换成系统原生字体好。看看这篇文章：Kindle 中文阅读终极优化指南: 中文字体替换。

[山民注] 注意一定要把字体越狱包随带的 SansDroid 换成原系统的 Helvetica。否则拼音第三声韵母在选[Aa][sans serif]时不显示。
特别注意设置：default.0=Helvetica_LT_65_Medium.ttf

 

(4) 解决①②③等中文符号显示

系统的符号显示来自于Kindle_Symbol。 这个字库没有①②③等中文符号，看注解多的古典文学或科技书籍不方便。

解决办法见：Kindle 中文显示“①②③”符号。

[山民注] 其实上面修改字体没有必要。系统自带字体 CJK.ttf 就有“①②③”等很多符号。 

只要在设置中用 CJK.ttf 取代 Kindle_Symbol 就行了。

===================================

[总结] 目前网上各种方法很多， 各有优缺点。以上方法由浅入深，实为各种需求中最为安全实用之法。

[说明] 最近 Kindle Touch 已经不再销售。市面上最便宜的 Kindle 4 （无键盘，no touch) 对中文繁简体的支持已经大有改进（单一字体显示）。替换字体只需通过 USBNET 登陆到Kindle 即可实现（无需越狱包），比 Kindle3 容易得多。

（六）成果展览：

中文简体正文：

 

中文繁体正文：

英文书籍正文：

 

（七）主要参考文献。

（a） Kindle3 中文阅读之路
（b） Kindle 中文阅读终极优化指南: 中文字体替换
（c） Kindle 中文显示“①②③”符号