宏大叙事恩怨简单二元化

I didn't know such style of Chinese until I read this:

"整篇文章的结构非常符合中国人喜好的“宏大叙事”风格，也用上了中国那种“恩怨简单二元化”的逻辑，非常对中国读者口味。"

"第三，演讲的用典考究也引起广泛注意。美国对中政策演说中使用中国典故的情况虽然不多，但也绝非没有。只是大多数都用中国儒家经典。比如2009年欧巴马的演说就引用孟子的话“山径之蹊间，介然用之而成路，为间不用，则茅塞之矣”就是一例。这些“掉书袋”的格言对普通中国人来说太生僻。

 

这次演说则引用了中国著名作家鲁迅的话：“中国人对于异族，历来只有两样称呼，一样是禽兽，一样是圣上”，但从没有说“他也同我们一样”。这句话出自《随感录48》。虽然它不是名篇，一般人不翻查很难了解其出处，但其大致的意思很多人都听过和理解。据说，另一句古语“人看眼前，天知未来”，乃出自明代冯梦龙《喻世明言》（古今小说）第三十一卷〈闹阴司司马貌断狱〉中的“人见目前，天见久远。”这句话同样也是人人能懂。

 

在印象中，同类演说使用鲁迅的话从未出现过，笔者查阅的中国格言词典也没有这句话。所以这必定是由相当熟悉中国现代文化的人执笔的。

 

鲁迅在中国（大陆）文学中有崇高的地位，毛泽东评价，“鲁迅是中国的第一个圣人”，而自己只是圣人的学生。根据中国的普遍评语，他“深刻洞悉中国的人性”。在中国中小学语文课本中，鲁迅的文章不但是必读，而且是入选数量最多的作家。彭斯用上鲁迅的文字，根据中国思维，是“扛着红旗反红旗”。其用典也显而易见是为面向中国人而精心挑选的。"

"文章紧扣三个关键字：自由（free，7次）、公平（fair，6次）、对等（reciprocal，5次）。"

"最后，文章的最后以表达美国对中国人民的友好结尾，那句“美国人民别无所求；中国人民理应得到更多”的妙句（The American people want nothing more；and the Chinese people deserve nothing less.），令人击节。引用的鲁迅格言，则表明美国只是期望一个“平等”，而非高高在上。"
本文地址: http://www.sciencenets.com/home.php?mod=space&uid=9&do=blog&id=13887 作者: 黎蜗藤