|
现在往哪里去？
https://www.marxists.org/chinese/reference-books/heine/16.htm
现在往哪里去？愚蠢的脚
要把我送回德国；
可是我的理智很聪明，
它摇着头，好像在说：
“战争虽然已经结束，
军事法庭却没有撤销，
人们说，你从前写过
许多值得枪毙的文稿。”
这是真的，一旦被枪毙，
我觉得并不愉快：
我不是英雄，我缺乏
慷慨激昂的姿态。
我也愿意到英国去，
只要那里没有煤烟，
还有英国人——他们的气味
已经使我呕吐、痉挛。
有时也动过念头，
向着美国扬起船帆，
向那庞大的自由棚圈，
里边住满平等的俗汉——
这样一个国家使我恐怖，
那里的人嘴里嚼烟叶，
他们打九柱没有王柱，①
他们吐痰没有痰壶。
俄罗斯，这美丽的国土，
也许会给我快感，
可是我不能在冬天
忍受那里的皮鞭。②
我悲哀地仰望高空，
千万颗星星向我眨眼——
但是我自己的星星
没有地方能够看见。
在天空金黄的迷宫里
它也许迷失了方向，
像我自己迷失在
混乱的人间一样。
1848年革命后
① 九柱戏，是用一个木球打九根圆柱的游戏，又叫作“打地球”；九柱中有一根王柱。
② 指沙皇尼古拉一世的反动统治。
*****************************************************************
中国皇帝
我父亲是一个俗汉，
一个庸俗无聊的小人；
但是我喝我的烧酒，
我是伟大的皇帝至尊。
这是一种魔术的饮料！
我在我的心里发现：
只要我喝了烧酒，
中国就立刻富强。
这个世界中央的国家
就变成一片花的原野，
我自己几乎成为男子汉，
我的老婆也怀了孕。
到处都是丰满、富饶，
病人都恢复了健康；
我的宫廷圣人孔夫子[1]
得到最清楚的思想。
兵士的粗面包——多快乐！
变成了扁桃仁蛋糕；
我国内所有的穷人
都穿着绒衣、绸衣逍遥。
全体的贝勒、贝子，
和那些伤兵伤将，
都摇摆他们的辫子，
又得到青春的力量。
大宝塔建筑完成，[2]
这信仰的象征和保障，
最后的犹太人在那里受洗，
还得到金龙勋章。
革命的精神都消失，
最高贵的满人在喊：
“我们不要宪法，
我们要棍子、皮鞭！”
爱斯古拉普的弟子们[3]
谏诤我不要喝酒，
但是我喝我的烧酒，
是为我国家的幸福。
再来一杯，再来一杯！
味道像甘露琼浆！
幸福的百姓也有葡萄酒，
他们欢呼：万寿无疆！
注：这首诗讽刺普鲁士国王威廉四世的唯心主义。
[1] 指唯心主义哲学家谢林（Schelling）。
[2] 指科隆教堂。
[3] 爱斯古拉普（Äskulap），希腊医神。
|
