应该是什么语言在当时最方便有效

战争谈判期间，联合国军代表团里的韩国军官一直说英语。北韩军官要求他讲韩语，被他拒绝了。北韩军官随即恶语相向。他平静回答：I use the language I think is the best. That’s what we are fighting for: freedom of speech!

譬如周恩来1952年9月19日与斯大林会的这段话：

　　最后，周总理还同斯大林谈论了同其他小党建立联系问题。会谈结束时，周总理表示，这就是我们想得到指示的所有问题。斯大林问，是指示还是建议?周总理表示，按照斯大林同志的看法，这也许是建议；按照中国同志的认识这将是指示。斯大林说，我们只提建议，表述自己的看法，中国同志可以来纳，也可以不采纳，而指示带有强制的性质。周总理重申，按照中国人的看法，这是指示，而且是最珍贵的指示。他说，珍贵并不盲目采纳这些指示，认为必需自觉地理解和采纳这些指示。斯大林强调说，我们对中国理解不够，因此避免发指示。周总理表示，中国的出发点是，斯大林同志肯定非常了解中国提出的那些问题。

（摘自“苏联高层决策70年――从列宁到戈尔巴乔夫 第二分册” 世界知识出版社 1998年）

 

来源: lqmin 于 2016-05-25 14:20:23   

http://bbs.wenxuecity.com/currentevent/812894.html

 

My take: Word gotta be bended for your own purpose in your own word of speaking, of writing, of record, of showing your own character.

"毕竟人与人之间交谈是为了沟通理解。不是为了摆架子。正常情况下，应该是什么语言在当时最方便有效，就用什么。不必忌讳哪国话。相信多数人都同意这一点。"

For me, whatever comes to mind, I write that, English to English, Chinese to Chinese, just recording the moment of inspiration - serving my purpose of writing.