科学这个词的翻译，我在脑袋里考古，觉得其元初故事是，翻译者发现：嗯，怎么西方研究问题都是一科一科分开研究学习的？

不像我们，都是整体研究的。

所以，science 就翻译成“科-学”吧。就是一科一科地学。这是从外部特征进行分类，根本不涉及对错。

只是后来，人们发现这一科一科地学，似乎还挺有效。就不论真假，凡是好的，都叫科-学。你要是不能把脚趾头切下来研究，那就是不科-学。

本来人家是整学，听人说科学好，那我整学也科学了。咸与维新，咸与科学了。