最新文章
文章分类
归档
2012 (62)
2018 (98)
2019 (87)
2020 (157)
2021 (87)
2022 (95)
正文
我所居住的这个城市，冬季多雨，晴天很少。今天是难得地见到天日。
“妈妈，日很光。”儿子在一旁冷不丁地说了一句。
“你说什么？”
“我在跟你说中文啊，日很光。”
“日很光？你是想说太阳很亮吗？”
“是啊，今天很sunny。你听不懂吗？不是你告诉我的日就是太阳，光就是亮的意思吗？”
“是的，意思是不错，但我们一般不这么说。”
“日很光”，儿子的这个三字句真是名副其实的“造”（create） 句，跟他一比，我们通常说的造句不过是copy and paste 的“拼凑”。
只是这样“日很光”的“简洁”句子，让我这个“心很粗”的妈妈顿时感到“头很大”:他的这个中文是怎么学的呀！
就用"难过"--造句把--
“门口的小河很难过”儿子在一旁冷不丁地说了一句
=============================
木剑前辈，好久不见！
真的希望犬子能用“难过”造出“门口的小河很难过”这样的句子，这多少说明他不仅会说中国话，而且还会玩文字游戏~~
“门口的小河很难过”儿子在一旁冷不丁地说了一句。
你的下一代要靠造句与你说中文了。。。
--------------------------------------
那我就要准备好不断地改“造”了~~~
哈哈哈，很抱歉，看到最后一句我哈哈大笑了：只是这样“日很光”的“简洁”句子，让我这个“心很粗”的妈妈顿时感到“头很大”:他的这个中文是怎么学的呀！
关键是你生养了一个美国小朋友啊！你的下一代要靠造句与你说中文了。。。
我后来想出现这种情况的原因可能还是中英文的差异：他以为同义的词可以互相替换，殊不知有些字（比如日字）是不好随便古为今用的。