加拿大三城记事. 第四章（20）

加拿大三城记事--多伦多篇

第四章 新移民的新生活

20

在加拿大，母语是普通话的华人，通常相互间说话当然是说普通话。而往往把普通话称作“国语”。但有一个现象：不管是懂英语的，还是对英语一窍不通的，大部分人都喜欢在讲普通话时掺入某些英语单词。也许是因为其中的一些英语单词不好翻译或翻译之后感到别扭，有些则是很容易发音。现将最常见的介绍于下：

Share   【 与别人共住一套房子或共享、共用某个东西 】

Basement   【 地下室，土库 】

Mall   【 大型购物中心 】

Plaza   【 广场，或小型购物中心 】

Mortgage   【 按揭贷款，抵押贷款 】

Downtown   【 市中心（的），商业区（的），闹市区（的）】

Yard sale   【 居民在自家房前屋后廉价出售物品（通常是二手货） 】

Garage sale 【 同Yard sale 】

Offer   【 给予（工作机会），（购房时）报价的文件 】

Open house   【 （为出售房屋等目的）房屋等向公众开放参观】

Labor   【 体力劳动者 】

Laid off   【 被裁员 】

EI   【 失业保险金，失业保险 】

Roommate   【 共租一套房子住的非家人 】

LINC   【 专供新移民入学学习英语的班 】

ESL   【供母语不是英语的居民学习英语的班 】

我们所居住的地方和工作单位都在士嘉堡，它是属于大多伦多的二级市，是著名的华人聚居区。当然，士嘉堡的最主要特点是华人很多，相应地，也就有很多华人超市，并且超市之间相互竞争，使得商品比较便宜。对于用英语与人交流有困难的新移民，生活在这里会感到很方便。不仅随处可以见到华人，购物、问路、租房等等大可讲国语，而且去银行办事、去诊所看医生、去餐馆吃饭等等，只会讲国语、不会讲英语也无大碍。

我曾经工作过的餐馆知味食轩，其老板和员工都会讲国语。我所工作的第二个公司，老板会讲国语，在数百个员工中，绝大部分会讲国语，只有几个人讲国语有困难但会讲粤语。工作中只会见到一个洋人，他是属于物业部门管的，专门负责厕所的卫生。