Declan & Danny boy

有人说，如果天使会歌唱，那个天使一定叫 Declan Galbraith;

秋千正在风中摇摆 , 孩子的欢笑正在秋千架上跳跃 , 蓝天和草地也窃窃私语着 ;

有风徐徐吹来，带着温润的空气 ... 我在暮冬的清新里 , 看儿子快乐地玩着自己的游戏 ;

Declan 纯净空灵 , 高亮清澈的声音飘荡在车里 , 那是 Danny boy 《丹尼少年》 ;

就这样 , 静静地看着儿子的玩耍 , 静静地听着天使的歌唱 !

很享受这样的一种时刻 ! 因为幸福与温暖正住在我心里 ;

儿子一天天长大了 , 我的天使一天天长大了 !

子的欢笑不也是天使般的歌唱么!

 

看着他快乐的笑脸在风中绽放 , 我知道 , 那是他在对这个世界绽放，对成长的绽放 !

 

***********************************************************************************************

Danny boy 《丹尼少年》

Oh, Danny boy

 he pipes the pipes are calling

From glenn to glenn And down the mountain side

The summer’s gone And all the flowers are falling

It’s you it’s you must go and I must bide

But come ye back When summer’s in the meadow

Or when the valley’s hushed And white with snow

I’ll be there in Sunshine or in shadow

Oh Danny boy oh Danny boy I love you so

But if you call as all the flowers are falling

And if you’re dead as dead you well may be

I’ll come and find the place where you are lying

And kneel and say an “Ave” there for there

But come you back when summer’s in the meadow

Or when the valley’s hushed and white with snow

It’s I’ll be there in sunshine or in shadow

Oh Danny boy oh Danny boy I love you so.

 

翻译：

后来李敖把它翻译成中文《墓中人语》：

哦， Danny Boy ，

当风笛呼唤，幽谷成排，

当夏日已尽，玫瑰难怀。

你，你天涯远引，

而我，我在此长埋。

当草原尽夏，

当雪地全白。

任晴空万里，

任四处阴霾。

哦， Danny Boy ，

我如此爱你，等你徘徊。

哦，说你爱我，你将前来，

纵逝者如斯，

死者初裁。

谢皇天后土，

在荒坟冢上，

请把我找到，找到，

寻我遗骸。

即令你足音轻轻，在我上面，

整个我孤坟感应，甜蜜温暖，

你俯身向前，诉说情爱，

我将死于安乐，直到与你同在。

 

 

 

 

背景资料 （转）

关于Danny boy 《丹尼少年》

Danny boy 《丹尼少年》创于第一次世界大战前夕。

最早是由英国作曲家 Frederick Weatherly 于 1910 年创作， 1913 年填词， 1915 年由 Ernestine Schumann-Heink 最早录制成唱片。

Danny boy 《丹尼少年》，爱尔兰民谣，原是一个世纪前，一位爱尔兰父亲写给即将从军的儿子，告诉他说，当你下次回来的时候，我大概已经躺在坟里，就像整个夏天的过去，花朵的凋零，就像你现在要走，也不能挽留。后来，作者又加上第四段，才使得这首歌由父子间的决别，变成了好似情人的分手。 照爱尔兰民歌的原始意味，这首歌是写父子之情， Danny Boy 最后寻找到的，是父子之爱。这个版本的中文歌词也很感人也更加富有诗意。歌中写情人在生死线外，幽明永隔，死者不已，生者含悲，缠绵凄凉，令人难忘 ……

 

 

关于Declan Galbraith

如果问全世界的歌迷： " 谁是目前世界上最畅销、最炙手可热的童声歌手？ " 答案将毫无疑问的一致，那绝大多数的歌迷们会告诉你说： " 如果天使会唱歌，那个天使一定是 —— 迪克兰 · 加尔布雷斯 （Declan Galbraith ，以下称 Dec） 。 " 　 Dec 被英国媒体誉为 “ 终生难得一见的歌唱奇才 ” 。他 4 岁时，就在音乐方面就显露出的超常天赋； 8 岁那年，在短短的 14 个月时间内横扫英国乐坛，一举拿下英国 16 个音乐大赛歌唱冠军。 10 岁便推出了第一张专辑《 Declan 》，获得了很高的赞誉。

Dec ， 4 岁开始展露歌唱天赋； 8 岁那年，他开始参加一些音乐比赛，并在 14 个月中曾经获得 16 个大奖。他获得了词作家 Barry Mason （写过 Last Waltz- 最后的华尔兹的作者）的欣赏，从此一发不可收。 2001 年录制了「 Walking In The Air 」，而那时候他才 9 岁。据传，好几家唱片公司争相与他签约，最后 EMI （百代）以超过百万英镑之巨，与他签约，并承诺发行 3 张唱片。

大家都相信这个小男孩的音乐天赋和对爱尔兰传统音乐的理解及热爱来自他的祖父 Ben 。 Dec 出生才 6 个星期左右，就是 Ben 照顾他了。 Ben 常常在酒吧演奏六孔笛和爱尔兰鼓，并常常带上他。 Dec 从小就耳濡目染。祖父 96 年去世，可是 Dec 忘不了他。他的第一张专辑《 Declan 》就是献给他祖父的。

Dec 的声音，清亮脱俗，演唱歌曲的范畴也是极广。从流行的 Angels 之类到 Carrickfergus 这样传统的爱尔兰歌曲，他都把握得不错。而这个小小童星的心愿却是有一天能够不再翻唱别人的歌曲，能有几首属于 “Declan Galbraith 的歌 ” 。

除了天使般的声音， Dec 小小年纪，已经表现星探们热衷的所谓 “ 明星气质 ”—— 一头松软的深色头发，浓密的睫毛，明亮清澈的茶绿色眼睛，充满童真颇富感染力的笑容，还有满满的自信。更重要的是，他从不怯场，每次上台都异常兴奋；应该说，也有过一次紧张，那是在圣保罗大教堂女王特赦的演出上。为 Robbie Williams 和 Phil Collins 制作 MTV 的 John Carver 十分有信心的说， “Declan 注定要成为一个超级巨星的，不仅是因为他超群的声音，更重要的是他极好的个性，他非常聪明。 ”

除了他的音乐天赋，以及身后的百万合同， Dec 和 12 岁的其它小男孩没有什么分别。喜欢足球，电脑游戏和游泳，房间里贴满海报，足球， Robbie Williams,Westlife ，还有哈利波特。他也曾为签名不够快而苦恼，直到听从父亲的建议，用 “Dec” 签名才算解决；他也会在采访中忍不住想要从凳子上逃走，当然会事先礼貌的问 “ 我可以很快去踢球吗？ ” 还有一次 Dec 在接受访问时说自己曾经梦到 Alton·Johnson 邀请他去参加 Alton 的音乐会，主持人问他如果成真他是否会接受邀请。 Dec 说： “ 应该会，不然他可能会哭，那样我最终还不是要说 ‘ 别惊慌，我会去的 ’ 。 ”

 

Dec 一边上学一边参与专辑的推广。他有专门的家教，确保他不会因为缺课而影响学业；他有专门的造型设计师，帮他打点 Armani 的定购，带他去 Toni and Guy's 做头发，也有专门的声乐导师和专属经纪人，有自己专门的歌迷网 …… 对于一个床头还摆着恐龙，睡觉前惦记着遥控车的小男孩，这一切似乎的确有些兴师动众了。因此，他没有太多的朋友，除了堂兄 Joe 。

英国媒体对于过早享有声名的儿童，通常不是太客气的。当 2002 年 Dec 发行第一张专辑的时候，就有媒体预言在他 16 岁之前，不会吸毒就会酗酒，而父母多半等不到那时候就已经离婚了。而 Dec 的父母，颇有信心的表示他们不会做急进的父母，他们只需要支持 Dec ，鼓励他去做他喜欢做的事情。当然，他们也表示了自己的担心 —— 这么小的一个孩子，就已经获得了经济上的保障，而不必像普通人那样为分期付款担心，的确不是太好的事。

事实上， Dec 已经是这个 4 口之家（父母和 7 岁的妹妹）唯一的经济来源。妈妈自小孩出生后就离职了，做电工的爸爸也已经辞工全程陪同 Dec 。

对于很多成人歌星也羡慕的百万合同， Dec 说， “ 其实我拿不到这么多， 100 万是公司承诺投入在我身上的全部资金。不过我不在意，我只是喜欢唱歌而已。 ” 在一段自白中， Dec 也说道，他最希望的是能够照顾好家人，父母再也不用去工作；如果他有了钱，会给爸爸买一辆新车；如果还有剩余，就给自己买些足球球星卡；如果还有多，就存进银行。是个很可爱很单纯的小孩。

经过四年忙碌的表演之后， Dec 终于为他的歌迷带来新专辑了。他从 EMI 转签美国一知名的娱乐公司后不久，就推出了自己的第二张专辑《 Thank you 》，而这回的制作阵容更强大。当 Dec 准备发行这张专辑时，新唱片公司华纳特意请到德国的制作人，把所有制作都放在在德国完成。这对 Dec 是个不小的考验，但在最近一次接受电视访问时， 14 岁的他说： “NO ，我们应该要做的是如何找到应对的方法，而不是自怨自艾！ ”

继《 Thank you 》在德国取得巨大成功后， 2007 年， Dec 推出了他的第三张专辑《 You and me 》。变声以后的他，声音的高亢清亮已不复存在，但取而代之的是极具磁性并且深情的低音，带给了歌迷们无穷的惊喜。

2008 年， Dec 在中国的演唱会也取得了不小成就。 2008 年 5 月 22 日， Dec 到达北京..........