Spring

Spring

(Hermann Hesse)

Wandering in darkness under your high vaulting branches, I have dreamed so long of your green leaves and breezy blue sky, the vibrant fragrances–and the bird song!

Now, as you open your robe of winter night, your brilliance staggers every sense. The world sparkles in the light of a Miracle, your recurring presence.

I feel the healing touch of softer days, warm and tender. My limbs tremble–happily, too much– as I stand inside your splendor.

Frühling

In dämmrigen Grüften Träumte ich lang Von deinen Bäumen und blauen Lüften, Von deinem Duft und Vogelsang.

Nun liegst du erschlossen In Gleiß und Zier, Von Licht übergossen Wie ein Wunder vor mir.

Du kennst mich wieder, Du lockest mich zart, Es zittert durch all meine Glieder Deine selige Gegenwar

 

法国的Jean d'Ormesson曾经说，我很满意我的人生，这辈子我没有白活，所以什么时候上帝叫我走，我没有多少遗憾。如果上帝让我重活一次，我一定拒绝。长生不老的人生才是灾难性的，是一种惩罚，只有真正活过的人，才会接受死。

 

最美的人生，是热爱生命，也热爱死亡（这里指的是，当死亡来临时，平静地面对它）。