个人资料
京燕花园
京燕花园 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

美国，我为什么爱她？

(2014-07-02 19:10:53) 下一个


America, Why I Love Her
美国，我为什么爱她
作者John Mitchum/ 朗诵John Wayne/翻译 天嵘

You ask me why I love her? Well, give me time, and I'll explain...
你问我为什么爱她？啊，给我时间，我来说说看。。。
Have you seen a Kansas sunset or an Arizona rain?
你可曾见过肯萨斯的日落，和亚利桑那的雨？
Have you drifted on a bayou down Louisiana way?
你可曾在河湾漂流，驶向路易斯安那？
Have you watched the cold fog drifting over San Francisco Bay?
你可曾见，寒雾弥漫金山海湾？

Have you heard a Bobwhite calling in the Carolina pines?
可曾听山齿鹑在卡罗莱纳松枝上鸣叫？
Or heard the bellow of a diesel in the Appalachia mines?
可曾听柴油机车在阿帕拉奇矿场轰鸣？
Does the call of Niagara thrill you when you hear her waters roar?
尼亚加拉大瀑布的咆哮，可曾震憾你的心灵？
Do you look with awe and wonder at a Massachusetts shore...
你可曾惊羡马萨出塞海岸美景？
Where men who braved a hard new world, first stepped on Plymouth Rock?
勇士们闯入新世界，最先登陆在普利茅斯岩石。
And do you think of them when you stroll along a New York City dock ?
当你漫步纽约码头，可曾想到他们？

Have you seen a snowflake drifting in the Rockies...way up high?
你可曾见，落基山脉雪花从天而降？
Have you seen the sun come blazing down from a bright Nevada sky?
你可曾见，内华达州烈日灼烧大地？
Do you hail to the Columbia as she rushes to the sea...
你可曾向冲入海的哥伦比亚河致敬？
Or bow your head at Gettysburg...in our struggle to be free?
或在葛底斯堡战场鞠躬。。。那是我们为自由的争战！

Have you seen the mighty Tetons? ...Have you watched an eagle soar?
你可曾见雄伟的大提顿？。。。可曾仰望雄鹰翱翔？
Have you seen the Mississippi roll along Missouri's shore?
你可曾见密西西比大河，奔腾在密苏里之岸？
Have you felt a chill at Michigan, when on a winters day,
你可曾感受密歇根冬日的严寒？
Her waters rage along the shore in a thunderous display?
她的湖水惊涛拍岸，雷霆万钧！
Does the word "Aloha"... make you warm?
aloha这个词，是不是让你感觉温暖？
Do you stare in disbelief When you see the surf come roaring in at Waimea reef?
你可曾凝视冲向威米亚礁石的浪涛？

From Alaska's gold to the Everglades...from the Rio Grande to Maine...
从阿拉斯加的金子到佛州大沼泽。。。从格兰德河到缅因州
My heart cries out... my pulse runs fast at the might of her domain.
我的心呼唤着。。。我的血脉在她的宏伟版图澎湃
You ask me why I love her?... I've a million reasons why.
你问我为什么爱她？。。。我有百万个理由。
My beautiful America... beneath Gods' wide, wide sky.
我美丽的美国，在上帝苍天之下。

US-Flag1

Happy 4th of July～

点击链接
美语世界贴听歌曲（来源紫君) Songs to go with 4th of July
请看John Wayne庆祝7月4日的电影McLintock
美国首都历史
我译的诗 America for me, a poem for 4th of July
独立宣言视频

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (17)
评论
京燕花园 2014-07-04 08:08:26 回复 悄悄话 回复 '南山松' 的评论 :
松松，这首诗歌大气磅礴，象山川在激情歌唱~~~

Happy 4th of July ! 你家宝贝儿子会放烟花吧，✬✭✮✯✰✡✣✩
京燕花园 2014-07-04 08:06:06 回复 悄悄话 回复 'taro_g' 的评论 :
小和尚妹妹，祝小s玩儿得开心，我们准备去Tahoe，大宝已经和同学去住同学家的度假木屋了，我们带雪儿也去湖边轻松一下，雪儿最近的周末SAT和游泳水球比赛，好几个月没玩乐了。

阖家独立日快乐✬✭✮✯✰✡✣✩
南山松 2014-07-04 07:27:15 回复 悄悄话 充满自豪的诗歌！
Happy Birthday，America！
谢谢燕燕的精彩分享和翻译，节日快乐！
taro_g 2014-07-04 07:20:18 回复 悄悄话 哈哈哈哈哈哈，京燕姐姐好，今天要带小S去gilroy garden，你好么？July 4th和雪儿有啥活动没有。
京燕花园 2014-07-04 06:27:20 回复 悄悄话 回复 '美丽风景' 的评论 :
咱们的美丽就是美丽又可爱，今天独立日，祝你和孩子们度过愉快的节日~~~~这是个让我们自豪，自由和获得归宿感的国家，孩子们 live out their best(^.^)

Happy 4th of July放烟花✬✭✮✯✰✡✣✩
美丽风景 2014-07-03 18:41:41 回复 悄悄话 燕子译得好!
爱美国， 不只因它美丽。 人情与制度， 使人活得生动庄严。
这个国家， 不是因为美丽而可爱， 而是因为可爱而美丽：)
失业率降到6。1%了， CHEERS!
京燕花园 2014-07-03 16:58:38 回复 悄悄话 回复 'warara' 的评论 :
同喜爱，节日快乐(^.^)
京燕花园 2014-07-03 16:58:09 回复 悄悄话 回复 '米德1' 的评论 :
米德姐姐，您的id真美，小天鹅是女儿吗？我记得她弹钢琴很出色的。谢谢您对美国人的评价，真诚。

请和我们一起过节欢庆，干杯(^.^)
warara 2014-07-03 14:12:04 回复 悄悄话 爱美国
米德1 2014-07-03 13:12:15 回复 悄悄话 最喜欢美国人的眼睛，
他们永远看着你的双眼说话。

问候节日的燕儿，
问候AMERICAN。
京燕花园 2014-07-03 09:35:56 回复 悄悄话 回复 '花甲老翁' 的评论 :
哈哈花翁，您说的正是我的想法。John Wayne译作尊荣真是大气！他在影片里摸爬滚打，生活中为人正直，是爱国主义者的代表，可以说他受大众喜爱，钦佩，是美国形象代言人。

祝您夏安(^.^)
京燕花园 2014-07-03 09:28:41 回复 悄悄话 回复 '山韭菜' 的评论 :
欢迎山韭菜来访送上香茶~~~John Wayne形象高大，有六尺四，声音洪亮深沉，感染力强我最近也爱上了他的电影。

独立日国庆愉快(^.^)
京燕花园 2014-07-03 09:25:47 回复 悄悄话 回复 '清风明月' 的评论 :
清风君，国庆到了，你可以尽情地再享受一把放烟花炮竹的爱好！这首诗提到的大江川咱们快去看看吧~~~

阖家节日快乐(^.^)
花甲老翁 2014-07-03 06:48:21 回复 悄悄话 久違了的尊榮,我以為這個老粗,只懂得打殺紅蕃,想不到朗誦起來也有一手.
山韭菜 2014-07-02 22:01:19 回复 悄悄话 看过许多John Wayne的牛仔西部片，他朗诵的别有一番风味！感谢分享，祝节日愉快！
清风明月 2014-07-02 21:22:14 回复 悄悄话 震撼！ 感人！

谢谢燕子精彩的翻译,祝全家节日快乐！
京燕花园 2014-07-02 20:31:45 回复 悄悄话 梅雨潭http://bbs.wenxuecity.com/mysj/191291.html
美国,我为什么爱她？America, why I love her - 京燕花园 - ♀ (6451 bytes) (68 reads) 07/02/2014? 09:07:50

John Wayne的朗诵听得我心潮澎湃,谢京燕精彩的翻译,祝你全家节日快乐。 - 紫君 - ♀ (0 bytes) (1 reads) 07/02/2014? 10:30:38
John Wayne很有号召力的,happy 4th of July to your beloved family(^.^) - 京燕花园 - ♀ (0 bytes) (1 reads) 07/02/2014? 11:54:23

Amazing piece for America! Why I missed dead line again, because I failed in having a deeper love.- 走马读人 - ♂ (78 bytes) (4 reads) 07/02/2014? 10:56:34
That's one of the million whys(^.^)happy 4th,good luck! - 京燕花园 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 07/02/2014? 11:52:52

Great post with useful links! I love the lyrics and John Wayne's reading- 好学又好问 - ♀ (0 bytes) (6 reads) 07/02/2014? 11:50:08
It is a country of bounty and people of the brave,好学妹妹节日快乐(^.^... - 京燕花园 - ♀ (0 bytes) (1 reads) 07/02/2014? 11:56:43

更正:译时眼花了Alaska's gold阿拉斯加的金子,帖子不能编辑。最近论坛发帖又出问题了，每次发帖都说“不能发，被屏蔽”，我这个贴还是在博客发帖时点了直接拷贝到论坛才发的。现在又不能编辑，55555。。。。 大家节日快乐(^.^) - 京燕花园 - ♀ (227 bytes) (4 reads) 07/02/2014? 12:14:27
顶班长好帖。祝你们长周末愉快！：）昨天我也不能跟贴。说是被管理员屏蔽了。 - sportwoman - ♀ (57 bytes) (4 reads) 07/02/2014? 14:33:54
谢谢小曼mm,咱们隔岸联庆国庆(^.^) 是呀改来改去的，论坛都找不到北了。希望快些解决。继续祝你节日快乐(^.^)- 京燕花园 - ♀ (101 bytes) (3 reads) 07/02/2014? 15:00:27

班长的翻译总是那么美轮美奂。 - LinMu - ♂ (0 bytes) (2 reads) 07/02/2014? 15:04:02
谢谢林木过奖了,原诗感人让我们想多见识美国各州美景!我们这里快国庆了,干杯(^.^)- 京燕花园 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 07/02/2014? 16:28:35

精彩，实在精彩。震撼感人的作品，朗诵，翻译，视频，音乐浑然一体。祝燕儿和朋友国庆节快乐！... - ~叶子~ - ♀ (0 bytes) (3 reads) 07/02/2014? 19:53:16
Big hugs sis leaf for a leisure-filled summer and happy independ - 京燕花园 - ♀ (0 bytes) (0 reads) 07/02/2014? 20:25:15
登录后才可评论.