☆莹莹花语☆京燕花园☆

Lady Bird 是好莱坞美女导演写给家乡的情书。
她是家乡飞出去的淑女鸟,我是京城飞出来的燕子。
曾经梦里不知身是客,如今已把他乡作故乡。
个人资料
京燕花园 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

假如我可以将生命重新来过

(2012-03-03 14:23:03) 下一个

 


 

小记:几年前,我去参加一个避静会,读到这个小诗文,感触颇深。作者是一位85岁高龄的老妇人,我们大多不及她年龄的一半,也有了不少的人生经历。当时,同行的一位中年朋友刚刚失去了她的先生,她说:“要是他早早看到这份忠告有多好!”我们许多人,一直在拼命,奉献,力争上游。。。从今天开始,就让我们善待自己和家人朋友:放松,快乐,活在当下!允许自己更随意,允许自己更俏皮,允许把自己的需求放首位。。。亲,假如你的生命可以重新来过,你愿意做什么改变吗?

IF I HAD MY LIFE TO LIVE OVER

by Nadine Stair

If I had my life to live over
I'd dare to make more mistakes next time.
I'd relax, I would limber up.
I would be sillier than I have been this trip.
I would take fewer things seriously.
I would take more chances.

I would climb more mountains and swim more rivers.
I would eat more ice cream and less beans.
I would perhaps have more actual troubles,
but I'd have fewer imaginary ones.

You see, I'm one of those people who live
sensibly and sanely hour after hour,
day after day.

Oh, I've had my moments,
And if I had it to do over again,
I'd have more of them.
In fact, I'd try to have nothing else.
Just moments, one after another,
instead of living so many years ahead of each day.

I've been one of those people who never goes anywhere
without a thermometer, a hot water bottle, a raincoat
and a parachute.
If I had to do it again, I would travel lighter than I have.

If I had my life to live over,
I would start barefoot earlier in the spring
and stay that way later in the fall.
I would go to more dances.
I would ride more merry-go-rounds.
I would pick more daisies.



 
假如我可以将生命重新来过
翻译:京燕儿

假如我可以将生命重新来过,
我会鼓足勇气,不惧犯错。
我会休养放松,柔和灵活。
我会让自己过得比这一程更加傻呼呼~
我会少把一些事情严肃对待,
我会胆敢冒更多的险。

我愿攀登更多的山峦,
畅游更多的江河。
我愿多享受冰激凌,
少吃豆子。
或许。。。我会碰到更多现实中的麻烦,
而更少臆想中的遭遇。

你瞧:
我一生小心谨慎,长于理智。
守时守刻,苟且度日。

哦,我也有任意的时候~
假如我可以重新来过,
我愿有更多这样的时光!
甚而,我会试图抛弃一切;
让时间定格,在最美的时刻,
悠悠然然。。。
而非争分夺秒,紧赶慢赶,
每日抢着活在岁月前面。

我是这样的家伙:平日足不出户,
除非携带上温度计,热水瓶,
雨衣,降落伞。。。
假如我可以重新来过,
我会选择轻装上阵。

假如。。。我可以将生命重新来过,
我会在春天里早早赤足,
优哉游哉,直至深秋。
我会去跳更多的舞;
骑更多的旋转木马;
采摘更多的雏菊花。
 
 


   周末愉快~

模板:感谢林贝卡                制贴:京燕儿


点击看电影 If Only 『如果能再爱一次』by 京燕

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (57)
评论
京燕花园 回复 悄悄话 回复安娜晴天的评论:
谢谢亲爱的晴晴妹妹,帖子的模板是贝卡做的,她家里总是那么亮丽,拷来以后我换上一些内容。看到过妹妹翻译的德文诗歌很有文采。

祝福晴晴妹妹和小宝儿,生活中更多快乐平安,春假去罗马度假轻松愉快,你去年款待舅舅舅妈,先人后己啊,今年要好好款待自己和小宝!抱抱(^O^☆♪
安娜晴天 回复 悄悄话 美丽的帖子,美丽的内容。多才多艺的燕儿~~~
京燕花园 回复 悄悄话 回复林贝卡的评论:
谢谢亲爱的贝卡喜欢。,我们做妈妈的一直在付出,就让我们好好享受与孩子们一起成长的过程。

祝福贝卡和姐妹们三八节快乐(^O^☆♪
林贝卡 回复 悄悄话 翻译得好流畅,喜欢这首给人启迪的诗歌。
京燕花园 回复 悄悄话 回复piao11的评论:
飘姐姐您这么一夸我,乐得我合不拢嘴。原作者写得轻松风趣,充满童真,我也想找几个词来配。姐姐出口成章幽默中透着智慧,调侃时带着哲理,还看到姐姐在飘飘妹妹家的叠字诗,佩服ing.

谢谢姐姐常常带给我们的欢声笑语(^O^☆♪
京燕花园 回复 悄悄话 回复bymyheart的评论:
谢谢心姐,你描绘的生活听起来很有个性很过瘾!经历了就是财富,无怨无悔。走自己的路,让别人去说吧!往往我们随着年龄的增长和阅历的提高,更多自信和睿智。

希望你会喜欢the Help那本书,等着心姐的分享。Happy reading(^O^☆♪
piao11 回复 悄悄话 好漂亮的帖子。。。
写得好妹妹翻得更好。
很多的外国诗句,如果没有一定得文学基础和语言基础,翻出来的不过是一行一句的白话而已~

谢谢燕儿宝贝儿分享。
bymyheart 回复 悄悄话 燕子MM很厉害。
估计要是能重来我会把犯过的错误,走过的弯路加倍再来一遍。:))不怕犯傻,犯错,不怕失败,不怕别人说我不是一个好女孩。我要发自内心地笑一回,哭一回,爱一场,最后高高兴兴地打包告别此生。
我准备看HELP这本书,因为你的书评。
京燕花园 回复 悄悄话 回复花自飘飘零的评论:
飘飘妹妹呀,送上香茶!我也刚从你家回来,那≪北京爱情故事≫我只看了一集,真没法跟你和花花交代,还是等你告诉我们结果吧。用你那玲珑的笔给我们写个小小说。超喜欢你拉的小提琴主题曲≪嘀嗒≫。

这些天孩子们又开始体育比赛了,雪儿在学校赛游泳大宝赛田径,今天的风呼呼的,家长们穿羽绒服都冷,孩子们露天游泳真不容易!抱抱(^O^☆♪
京燕花园 回复 悄悄话 回复freshview的评论:
亲爱的月儿,真高兴你喜欢这段文字,自从我第一次读到它,里面的话语就常常响在耳边。我们从小受到的教育就是“生活不是享乐,而是奋斗!”对孩子们也常常要他们快马加鞭,先生总让孩子们玩,说“all work and no play makes Jack a dull boy.”

祝福月儿全家幸福快乐,享受每一天(^O^☆♪
京燕花园 回复 悄悄话 回复DUMARTINI的评论:
谢谢杜姐姐美言,试着译出来开心您喜欢。杜姐姐身材高挑是打篮球的好料子,可以从您的博文里感受到您对体育的挚爱和那种拼搏的精神。

青春的梦想一去不复返,我们的心可以永远年轻!(^O^☆♪
花自飘飘零 回复 悄悄话 回复京燕花园的评论:
好几天没来,上来就来看看燕子姐姐,我刚从亲们的家里挨家挨户地拜访一下,到姐姐这儿温馨的家园喝杯茶,姐姐这几天忙什么呢?
电视剧看完了吗?结局是什么?:))
freshview 回复 悄悄话 亲爱的燕儿,谢谢分享这一段美好的话,这是生活和生命的真缔,不过我们大多数人常常迷失在每日疲惫的奔波里,把生命里最单纯也最美好的东西忽略了。。。
我把这些话存下来了,会经常读一读,提醒自己放满脚步,全心去享受身边的美好的人和事。。。
DUMARTINI 回复 悄悄话 好漂亮的帖子!!

翻译十分妥帖!!

看了你的博客标题我就开始想...

嗯,假如重新来过,我大概需要正儿八经的锻炼,只到自己能成为一名专业的篮球运动员.

但是

生命不会重新来过了,只能好好过余下的日子
京燕花园 回复 悄悄话 回复御树林枫的评论:
就让我们把假如用在明天的智慧上,得雅量宁静地接受不可改变的事,有勇气去改变可以改变的事,有智慧知道二者之分。

祝福林妹妹(^O^☆♪
京燕花园 回复 悄悄话 回复x潇潇的评论:
谢谢潇潇的共鸣,欢迎你来园子,送上清晨香茶。你的同学年纪轻轻就有这样的境遇,为他心疼也感动于他的话语。我们拥有那么多,却常常熟视无睹,take things for granted.

用心去体会,为生活的点滴恩典献上感恩,祝福潇潇(^O^☆♪
御树林枫 回复 悄悄话 哪里那么多假如?还是吸取教训,考虑明天的生命有何不同~~
x潇潇 回复 悄悄话 感谢那么好的文字!真好!
记得一个同学在上海军大开刀后,就变成高位截瘫,再也起不来了.出国前,我去告别,他就说了相似的话:“假如能让我站起来,只要一年,我要重新安排人生。”
很想知道他要怎样安排人生,而我们天天站着的人,却从来没有思考过。一个小小的要求,对他来说是巨大的幸福,而我们却从来没有感受到。
京燕花园 回复 悄悄话 回复~叶子~的评论:
谢谢叶子姐姐美言。姐姐说的好,不要等到后悔的时候,那一天我拉着妈妈的手,突然有一种感动,趁着妈妈在身边,趁着妈妈的手很温热,多拉一拉!大人也可以象小孩子一样每天为自己多找点儿乐趣。

祝福叶子姐姐全家幸福美满(^O^☆♪
~叶子~ 回复 悄悄话 翻译得真好!

人生最怕的就是后悔,与其假如,不如从现在开始,听听你的心声,做出最佳选择,开心每一天。
京燕花园 回复 悄悄话 回复点缀的评论:
总是明天会更好,就从今天开始吧,静静地听听心声,过上自己想要的生活。每天都是新的,什么时候醒悟都不晚。

真巧和点缀兄同在网上,祝福(^O^☆♪
京燕花园 回复 悄悄话 回复tenyu的评论:
藤玉姐姐喜欢你说的,花开花落看人生,花落的季节还要载歌载舞。经历了就是美丽,无怨无悔。

我要和姐姐一起光着脚在海滩上乱跑。。。就在你这海阔天空的门前吧,带上我这一对爱水的天鹅。

前两天看到你出海打鱼了。祝福姐姐,新周愉快(^O^☆♪
点缀 回复 悄悄话
是啊,假如人生可以重新来过,
就不会有那么多失误与遗憾了。。。

让我们引以为戒吧,什么时候
醒悟都不晚,都还有机会。。。

京燕花园 回复 悄悄话 回复五弟五哥的评论:
五哥您已经过上了优哉游哉的幸福生活啊,小白球在手,周末约上三两好友到阳光明媚,春风和煦的山坡打几杆。。。

对自己的生活满意的心态最棒了,祝福五哥全家(^O^☆♪
tenyu 回复 悄悄话 燕儿这几天忙于修船没上来,读这么美好的文章好感动~~~
如果有假如。。。我还会走老路。这是命运的安排认命随缘。

在最美的时刻,

悠悠然然。。。

光着脚在海滩上乱跑。。。

花谢的季节还要载歌载舞。

五弟五哥 回复 悄悄话 哈哈,理想化。
假如,假如,俺咋的还是这么过。
京燕花园 回复 悄悄话 回复清风明月的评论:
啊?清风君你这个夸张的故事充满戏剧性。听起来是心灵和欲望之间的争战。谁赢了?是内心的渴望吗?其实大多数人追求的是爱和被爱,被接受,被赞美。。。

祝福(^O^☆♪
京燕花园 回复 悄悄话 回复花儿朵朵的评论:
听到了,听到了花花妹妹的心声。刚在飘飘妹妹家听到她为你拉的≪北京爱情故事≫里那悠然的一曲,嘀嗒嘀嗒,生活就这样一分一秒从身边溜走。。。

幸福就是花花风里雨里给儿子加油,幸福就是花花和飘飘被林夏这样的姑娘感动得稀里哗啦(^O^☆♪
清风明月 回复 悄悄话 燕子翻译得好棒!

假如我的生命可以重新来过,
。。。

燕子,你说人是不是走了一段后, 总想换个活法? 我以前看过一部很有名的电影,大意是一对栾生姐妹从小分开,被别人领养。姐姐家很严格,长大后当了修女。 妹妹家很低层,长大后当了妓女。有一天,姐妹俩重逢,谈起了各自的生活。妹妹很羡慕姐姐的清纯,姐姐听了妹妹的风花雪月,觉得白活了。 电影的结尾,妹妹出走当了修女,姐姐干起了皮肉生意。 :))


  

花儿朵朵 回复 悄悄话 “假如”的生活是多么美好啊……
京燕花园 回复 悄悄话 回复sunnydayr70的评论:
Dear Sis. Sunny, welcome to my garden, offering you a cup of sweet morning tea. You brought a ray of sunshine to us today! WXC is like a marketplace, people bring what they have to offer, we get a glimpse of his/her life. Occasionally people say things that they would not say if they were face to face. We are just attracted to people who share our own values.

Fly around more, bring us sunshine(^O^☆♪
京燕花园 回复 悄悄话 回复飘尘永魂的评论:
飘尘君早安,避静会就是retreat,也有人翻译成退修会。有的是几个小时有的是几天,避开世间纷繁,给心灵一个静谧的港湾。理一理生活的头绪,诉说心声,再次启程。

祝福飘尘君,感谢你的美丽诗篇(^O^☆♪
京燕花园 回复 悄悄话 回复花自飘飘零的评论:
抱抱飘飘妹妹。是呀人生没有假如,我们也不愿意把自己的经历交换掉。幸运的是我们还年轻,当然你是最小的妹妹,也有很成熟的心理。就让我们拥抱生活,“所有的日子都来吧,让我来编织你们。。。”以你最细腻的心灵感受丰富多彩的人生。

开心妹妹喜欢,周末愉快(^O^☆♪
京燕花园 回复 悄悄话 回复米德1的评论:
米德姐姐,一看你就是大自然的女儿,早早赤足,在青草地跳上一曲你爱的芭蕾。

给姐姐请早安,祝福(^O^☆♪
京燕花园 回复 悄悄话 回复翠花姐的评论:
谢谢翠花姐的共鸣。知道姐姐是个充满生活情趣的人,心灵手巧带给我们很多美食,在为家人为工作付出的同时不忘关爱自己。

祝福姐姐的幸福生活,周末愉快(^O^☆♪
sunnydayr70 回复 悄悄话 If I had my life live over, I would not waste time in many of the posts from wxc, a place unfortunately,getting more and more despair from many angles.hehehe :))))))

Thanks to the the blogger,for your great effort in translating and editing this inspiring post.
飘尘永魂 回复 悄悄话 什么是避静会?
花自飘飘零 回复 悄悄话 很喜欢。好有味道的诗,很有哲理的寓意。燕子姐姐翻的传神。。
假如,人生没有假如。。永远珍惜拥有的一切。
周末快乐:)
米德1 回复 悄悄话 "假如。。。我可以将生命重新来过,
我会在春天里早早赤足,
优哉游哉,直至深秋。"

燕儿,谢谢你精致的"早餐"。
翠花姐 回复 悄悄话
好美的帖子,精美的制作,令人回味的人生感语~~
.....从今天开始,就让我们善待自己和家人朋友:放松,快乐,活在当下!允许自己更随意,允许自己更俏皮,允许把自己的需求放首位......

祝周末快乐!幸福的一家人!
京燕花园 回复 悄悄话 回复Blue.Crab的评论:
Welcome Bluecrab, sending you some afternoon tea!

I had a motto given to me by my father when I was in junior high school:“人生不是享乐,而是奋斗!” I carried that thought with me all those years, I felt for every minute my kids lived, I was living half minute for them... until my husband told me to relax, "life is to be enjoyed, not just endured or fought for!" I've learned to let go and let God. Blessings(^O^☆♪
京燕花园 回复 悄悄话 回复南山松的评论:
谢谢亲爱的阿松美言,制帖的模板是贝卡的,我拷来以后粘粘贴贴鼓捣一番,她心灵手巧又极富爱心。

开心你喜欢,祝福阿松全家幸福如意(^O^☆♪
京燕花园 回复 悄悄话 回复helloooo的评论:
欢迎helloooo来园子,送上香茶。一看你就是个快乐的人,那一连串的圈圈乐得嘴都合不拢了。我们很幸运在年轻的时候就过上比上一代好很多的生活,现在大家生活节奏紧张,也要学会给自己放放假。

祝福(^O^☆♪
Blue.Crab 回复 悄悄话 How much have you changed since you read this?
南山松 回复 悄悄话 很有启迪的诗歌,燕子翻译得真好,制贴也是非常优雅美丽,好喜欢!

燕子,周末快乐!
helloooo 回复 悄悄话 写得真好,前人的生活经验是值得我们年轻一代借鉴
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.