月亮颂

 链接


选自德沃夏克三幕歌剧《水仙女》。

第一幕中，水仙女在人间与心爱的王子失之交臂，无限眷恋地返回水中。在静静的月夜，水仙女独自唱起这首《月亮颂》。德沃夏克在这首咏叹调中，并没有刻意表达悲哀的情绪，而是描写了一种深切绵远的感怀，表现了水仙女对爱情的渴望。



歌词（有少许出入，译法不同）：

星夜的天空上银色月光，你的光芒照耀远方，
你尽情地漫游全世界，注视这人们的窗户！
啊，月亮留下吧，留一会儿吧！
告诉我，我爱人在哪里？
啊，月亮留下吧，留一会儿！
告诉我，我爱人在哪里？
银色的月亮请你告诉他，
我要用双臂拥抱他，
告诉他，在梦中想念我，
哪管它只有一刹那，
在远方的月亮啊，请你照耀他，
告诉他我在这里等待他。
假如我爱人梦见我，
愿把他从梦中唤醒，
月亮啊！留下吧，留下吧，
月亮啊，留下吧！

Měsíčku na nebi hlubokém (Song to the Moon)

　　Měsíčku na nebi hlubokém
　　světlo tvé daleko vidím.
　　Po světe bloudíš širokém,
　　dívás se v příbytky lidí.
　　Po světe bloudíš širokém,
　　díváš se v příbytky lidí.
　　Měsíčku postůj chvíli,
　　pověz mi, pověz,
　　kde je můj milyacute;.
　　Měsíčku postůj chvíli,
　　pověz mi, pověz,
　　kde je můj milyacute;.
　　Vzkaž ty mu stříbrnyacute; měsíčku,
　　mé že jej objímá rámě,
　　aby si alespoň chviličku,
　　vzpomenul tu a tam na mne,
　　aby si alespoň chviličku,
　　vzpomenul tu a tam na mne.
　　Měsíčku po nebi pluj
　　s myacute;m poselstvím,
　　že jeho osud
　　je dnes osudem i myacute;m.
　　Zasviť mu do dodaleka,
　　nocí, nocí pluj,
　　řekni mu řekni,
　　kdo že jej čeká.
　　Zasviť mu do dodaleka,
　　nocí, nocí pluj,
　　řekni mu řekni,
　　kdo že jej čeká.