辛声

美国,加州,湾区
个人资料
  • 博客访问:
正文

蒙特利尔杂记07 蒙特利尔的双语特色

(2023-01-27 13:44:42) 下一个

由于魁北克省魁省的相对独立性,它拥有省提名的的移民路径,相比多伦多和温哥华更容易移民,可也是其双语政策实际是偏重法语,其整体经济和独特的法语要求,导致工作机会特别少,特别是高收入工作更不好找。除去法语的限制,魁北克的地方工会势力太过强势,一些蓝领行业比如建筑,卡车司机,市政工人等等在魁北克几乎是小圈子内代代相传,这种封闭性魁北克省以外的加拿大本地人都难能分得一杯羹,移民就别想了。比如说,在温哥华修房子时可以找到很多不同族裔的装修队,但在魁北克这是不可能的,因为霸占整个省内市场的就那么几支队伍,外来竞争是滴水难进。所以移民很难在此立足,很多人拿到绿卡就离开魁省。我们认识的一些早些年移民并留在蒙特利尔的中国人,一般都是在这里找到一份稳定的大公司工作后,为了适应整个社会的法语环境和保住饭碗,必须学法语。

虽然说几乎所有的工作都要求法语流利,然而讽刺的是,越是中高层的工作场合越少用到法语。魁北克对外封闭,对内又不能培养足够的高级劳动力,大公司的中高层或者技术专家都是从英语区调来的,大家工作时根本不说法语。比如说,在金融和IT 行业工作中使用法语的场合很少,我们去银行办事,发现柜员之间也很少用到法语,去诊所看病医生之间也不说法语,但是想要在蒙特利尔长期工作生活,法语能力是一定要有,而且要非常流利,否则日常生活中会遇到不少吃鳖的情况。

为了维护自己的语言地位,魁北克的文化政策非常强势的倾向法语。再加之为了安抚魁北克独立运动,加拿大联邦政府对魁北克省做出了很多妥协,这个法语省的对内治理政策方面有很多独立于联邦的地方,比如魁北克的大部分税收可以不用上缴联邦而用于支撑省内更好的福利,在有些项目上甚至还能得到联邦额外的拨款。魁北克好的和不好的方面都源自于其独立性的政策,简单来说,只要能和法语挂钩,就能拿到好处,最大的影响就是学费和移民。

我前面一篇写的魁省政府为新移民提供6~8个月带薪学法语的福利。但如果你在大学里或社会上的机构学习法语,学费依然低到发指,在Mcgill 大学,国际留学生读大学学法语的学费只有一门课60加币 ,却可以算六个学分,不学白不学。魁北克大学和蒙特利尔大学,拉瓦大学等法语院校,以及法语为主要语言的中小学会得到省政府更给力的财政支持,从法国或者前法国殖民地国家来魁北克读书的留学生在学费上算作法国人,法语大学的学费比英语大学便宜。蒙特利尔的国际学生群体中,有很多的来自说法语的阿拉伯和非洲国家的,比如加蓬,喀麦隆,黎巴嫩,还有就是越南人,因为越南在独立前是法国殖民地。

蒙特利尔作为魁北克省的第一大城市(首府其实在Quebec city哦),加上她是一个港口城市,聚集着南来北往的人,这样的城市讲英文其实是一件很自然的事,但是魁北克对法语有一种近乎偏执的保护,其实仔细想想就会发现,这和一个过度自卑的人的表现其实是一样的,越是敏感脆弱的部分,越是戳不得,反而会撑起强势的外衣来掩盖。“一国两制“在加拿大的集中体现就是魁北克有自己的选举,自己的移民体系,自己的语言,就差没有自立为王了 —— 不是没尝试过,只是公投没通过,说明大部分魁省人民还是理智的。

在蒙特利尔生活感受就是不会讲法语在西岛和南岸还可以艰难生活/存,后来我们也搬到西岛去了。蒙市的法裔对自己的法国文化沾沾自喜,而魁北克市的法裔则更是多了几分傲慢和自豪,可是法国人对此并不以为然,觉得他们都不是正宗的法语,但是在魁北克闹独立时却不遗余力的为独立派其摇旗呐喊。法语在这个省的强制推行突显了魁省的异性,为这个单一语种统治的北美添加了一抹别样的色彩。这也使得蒙特利尔有一种北美所有其他城市都不具备的艺术气息。这种艺术气息和纽约或者旧金山的气氛还不一样,带着一种幽默和深沉。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.