匝家是猫

2010-08-26 | 匝家是猫

在回家的路上，我问我老公看了没看我的那篇有关吵架的文字。人家羞惭地说：“看了。我回去就洗碗啊。”过了一会儿，他又怯怯地问：“怕不怕爸妈看了担心呢？”我说:“不会吧！他们年轻的时候没当面锣对面鼓地打过架发过飙？不会指望这么一代人就进化成神仙眷属了罢！”过了一会儿，他又问：“你怎么用匝家呢？那不是太监的自称么？”我一脸黑线：“鲁智深不是自称匝家么？”他呵呵道：“那是洒家！”

我回家就四处搜索，看我是不是真露了这么大的怯。“匝家”也被写成“咱家”，读音都是“ZA”。的确在京剧和电视媒体里基本上多为太监所用。但我在百度上也看到了不同的解释。有一个说法是“匝家”在明清以前是和尚道士的自称，表示飘然世外，不入红尘。在明清以后才被太监用了。另外一个解释是回答董卓为什么自称“咱家”：“咱家”在早期白话中，是一种比较口语化的称呼，现在“咱家”基本已经废弃不用，以“俺”之类新的口语方言代替。

我读过于雷翻译的夏目漱石的《我是猫》。他对于《吾辈は猫である》中的“吾辈”二字的翻译在题目中用的是“我”，在正文中多用的是他更中意的“咱家”。他的讨论：“吾辈”这个源于日本古代老臣在新帝面前的谦称词，不亢不卑，却谦中有傲。类似“咱家”，也类似我国评书中的“在下”，孙悟空口里的“俺老孙”，还有自鸣得意的“咱”，以及“老敝”等等。 

虽说我初始的模仿对象是江湖豪杰，但我并不中意“洒家”的发音。有夏目漱石和于雷的合伙儿撑腰，有另一只猫作表率，我从今就更理直气壮地自称“匝家”了。

我老公可能还等着我改成个低眉顺眼的“奴家”呢！