N-400表格中文翻译

N-400 Application for Naturalization

内容需要用大写填写。

Part 1 姓名

A. 合法姓名

B. 绿卡上的姓名

C. 以前使用过的姓名

D. 是否需要更改姓名 ?

如果要改名字可在 1 的 Yes 前打勾，不改的话在 No 前打勾。（如果改名字的话，等待宣誓时间会比不改的时间长，因为可能会错过最近的一次。）

2. 把要改的名字填上，如果不改，填 N/A

Part 2. 合法身份

A. 拥有绿卡 5 年时间

B. 结婚绿卡满 3 年

C. 军人

D. 其他

Part 3. 个人信息

A. 社安号

B. 生日

C. 成为永久居民的时间（ 在绿卡上有 ）

D. 出生的国家

E. 哪国公民

F. 父母是否美国公民？

G. 婚姻状况

H. 是否因体障申请免试，答 Yes 的要填写 N-648

I. 若因体障而需帮助，请指明

- 耳障需要下列手语翻译（指明手语语种）

- 轮椅

- 目障

- 其它帮助（指明）

Part 4. 地址与电话

A. 地址，（不能使用邮政信箱）

B. 若委托他人收转，填收转人地址

C. 电话号码和电子邮箱

Part 5. 个人特征信息

A. 性别

B. 身高

C. 体重

D. 是否西班牙或拉丁人

E. 人种 （选 Asian ）

F. 头发颜色

G. 眼睛颜色

Part 6. 住址和雇主信息

A. 以前住过的地方

B. 雇主信息

Part 7. 离开美国的时间

在过去五年中，必须有 30 个月在美国居留。 "Continuous Residence" 是说，如果在境外超过一年，即使有申请 回美纸，其居留时间也是从零起算。（在两年内返美，境外的最后 364 天可以算数）

A. 在美国境外停留超过 24 小时的旅程总天数

B. 在美国境外停留超过 24 小时的旅程次数

C. 列出离开美国的时间和地点

Part 8. 婚姻资料

A. 结婚次数。若从未结婚，填 "0" 后略去本部份，直接到 Part 9

B. 配偶的信息

1 、姓名

2 、生日

3 、结婚日期

4 、社安号

5 、家庭地址

C. 配偶是否美国公民

D. 如果配偶是美国公民，请填写下列信息

1、 你的配偶什么时候成为美国公民？ 出生，其他；如果选“其他”，继续填写 2 、 3

2、 配偶成为美国公民的日期

3、 配偶成为美国公民的地点

E. 如果你的配偶不是美国公民，请填写下列信息

1、 你的配偶是哪国公民

2、 配偶的绿卡号码（如果有的话）

3、 配偶的身份 （永久居民， 其他）

F. 婚史（如果结婚超过２次，要另外列表填写本栏１－５条）

１、 前配偶的姓名

２、 前配偶的身份（美国公民、永久居民， 或其他）

３、 结婚日期

４、 婚姻终止日期

５、 婚姻终止原因（离婚、死亡、其他）

G. 你当前配偶结过多少次婚？

如果你的配以前结过婚，请填写下列问题，如果有多次请另列表格填写１－５

１、 姓名

２、 身份

３、 结婚日期

４、 婚姻终止日期

５、 婚姻终止原因（离婚、死亡、其他）

Part 9. 子女资料

A. 子女数目 ( 无论生死丢失认领均计 )

B. 姓名、生日、绿卡号码、出生国家、最后一栏填共同生活 (With Me) 、已亡 (Dead) 或丢失 (Missing")

Part 10. 　附属资料

　　Ａ . 普通问题

　　　１、是否自称过为美国公民？

　　２、是否参加过投票选举？

　　３、是否竞选过？

　　４、拿到绿卡之后，是否有过没报税？

　　５、是否欠税？

　　６、是否在别国有贵族称号？

　　７、在过去五年中是否进过精神病院或有精神毛病？

　　８、会员纪录

　　　　 8a. 是否参加过任何组织、社团、政党、俱乐部？

　　　　 8b. 　 若答＂是＂请列出各个组织名称

　　９、是否参加过 a 、 共产党、 b 、 极权党　 c 、 恐怖组织？

　　１０、是否主张过推翻政府？

　　１１、是否迫害过他人？

　　１２、在１９３３年３月２３日到１９４５年５月８日之间是否为纳粹工作过？（当然 abc 都选 No ）

　 C. 连续居住

　　１３ . 是否在报税表上自称过 " 非居民 " ？

　　１４、是否因为自认为是 " 非居民　 " 而不交税？

　 D. 　良民品质

　　１５、是否有过犯罪但未曾被捕？

　　１６、是否被捕过？

　　１７、是否被控过？

　　１８、是否被确认有罪过？

　　１９、是否有过替代受刑？

　　２０、是否有过缓刑、监护？

　　２１、是否曾入狱？

　如果你在１５－２１条上答过 ”YES” ，需要填写下列表格

　　２２、是否有过 [a] 酗酒、 [b] 卖淫拉皮条、 [c] 贩毒、 [d] 重婚、 [e] 走私人口、 [f] 非法赌博、 [g] 不付赡养费？

　　２３、是否曾经提供虚假材料或误导美国政府官员以获得移民利益或避免驱逐？

　　２４、是否为进入美国而撒过谎？

　 E. 　驱逐、递解出境

　　２５、是否正在驱逐之列？

　　２６、是否被驱逐过？

　　２７、是否被判过驱逐？

　　２８、是否申请过免除驱逐？

　 F. 服兵役

　　２９、是否在美军中服过役？

　　３０、是否曾离开美国以免服役？

　　３１、是否申请过免服役？

　　３２、是否有从军中逃役？

G. 服役登记

　　３３、作为男性在 18 至 26 岁之间是否在美国？

　如果回答“ YES ”，则需填写“登记日期”和“登记服役号码”

H. 誓言

34 、是否支持宪法？

35 、是否理解忠于美国的含义？

36 、是否忠于美国？

37 、如果需要，是否愿意为美国而战？

38 、如果需要，是否愿意参加军队的非战斗服务？

39 、如果需要，是否愿意为国家服务？

Part 11. 签名

Part 12. 代填表人签名（如果无填 N/A ）

Part 13 和 Part 14 不需要填。面试时再按移民官的要求签名。