茶话诗经

茶话诗经,痴人学佛。
正文

【英译论语】学而篇-4

(2022-04-06 06:52:29) 下一个

子曰:“道千乘之国,敬事而信,节用而爱人,使民以时。

Confucius said: ”To rule a big country well the government shall pay attention to the following aspects: be serious and faithful to every affair;  consuming goods economically but don’t treat people harshly; employing people to work at proper times every year.”

 

最初的翻译版本:

Confucius said: ”To rule a big country well the government shall pay attention to the following aspects: be serious in making each policy and be faithful to implement it;  consuming goods economically but don’t treat the people harshly; employing the people to work at proper times every year.”

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.