2010 (6)
2011 (122)
2012 (98)
2014 (42)
2022 (1)
老鼐父女俩进屋的时候，我正在喃喃咒骂。
我骂的是：@&#^$%@£#&@£#@&#^$%@&#^$&@£#%&！
翻译成汉语是：这些天杀的土豆，怎么这么不经煮，随便煮煮就裂开，就TM没有一个不裂开的！
老鼐说：哟，今天讲母语啊？
我对两人说：@&#^$%&£#。
他们很配合地故作听懂状，去洗手了。
时不时要来这么一出，以安慰我身体里藏着的那只不受教化的小兽。
听说女人生孩子痛极的时候，会本能地用母语大叫。可我最痛的时候也没有用母语，连汉语都没用，而是很入乡随俗地说：J'ai mal !
但我做饭的时候会时不时冒出母语来，比如叫人洗手吃饭，比如顿足大叹“惨了惨了，全都烧糊了！” 为什么这样？我也说不清楚。也许是因为记忆中母亲做饭的场景会在那一刻浮现出来，于是我恍惚间就与母亲合二为一。
我问老鼐：你自言自语的时候，会不会用别的语言？比如德语、拉丁语什么的？
老鼐说：我不自言自语！我情绪平衡、心理健康。你以为我跟你一样神经啊？
我发觉在交流过程中，总是语言能力强的那一方迁就语言能力弱的那一方。这其实很不公平，但这是最快捷的方法。比如我会法语，于是我与老鼐用法语交流，否则难道我要先把他中文教过了四级然后才来与他聊天吗？
这种迁就可以推广到家庭外部。我跟一个东北女人聊天，她说：“今天街上人老了。”这句话按理来说我是听不懂的，但我通过上下文，分析出这里的“老”字其实是“多”的意思。于是我就继续顺着话头说下去，并没有发呆、也没有纠正她。
我今天在用母语骂土豆的时候，突然想：假如我是一个老奶奶，除了母语之外不会说其他语言，对着一个说着新的语言、跟自己压根无法交流的孙子，心里的失落感会如何巨大啊。
谢天谢地谢我自己，我的母亲会说汉语，我的女儿也会说汉语，她们交流无阻碍。她们如果在一起建塔，也许通不了天，但是能通到对方心里。
而如果我的娘家和婆家凑在一起，我就是那个听得懂所有人的语言的人，包括法国东北的土法语和中国西南的少数民族语言。一想到这点，我就感觉自己坐在建了一截的巴别塔顶端，手里握着操纵杆，又欢喜又疲惫又寂寥地看着身边各种型号的飞机起起落落。高处有胜景，高处不胜寒。
我们家的土豆很多时候是我公公提供的，这次他给了我一个新品种，我不熟悉其习性。~~
温馨提示，土豆有多种，大而面者，皮易裂(做土豆泥)，小而粘者，皮煮后常常保持完整(ferme类型)，查看包装或问问售货员:-)
区小队长学富五车又火眼金睛，一针见血地指出了我这“喃喃”的道貌岸然之处。看来，真相是我“嗷嗷咒骂”而不自知，还试图美化。有诗为证：今日土豆又何裂，微火大锅我嗷嗷。
不过，报告军团长，俺斗胆觉着，“喃喃”不能用来修饰“咒骂”，但可以用来修饰唠叨。喃喃，不断地小声说话貌。《北史·隋房陵王勇传》：“﹝太子﹞乃向西北奋头，喃喃细语。” 所以，既然是小声，老鼎和托小猫，可能听不见～
另外，喃喃也可以是鸟声。如前蜀 贯休 《读＜吴越春秋＞》诗：“今日雄图又何在，野花香径鸟喃喃。” 前蜀 李珣 《西溪子》词：“离思正难缄，燕喃喃。” 清 孙枝蔚 《道院乳燕》诗：“雷雨欲作虫乱飞，乳燕喃喃苦诉饥。” 喃喃咒骂，是说军团长的咒骂也像鸟声一样好听吗？
：））））
我觉得我的好处是变色龙，可以视身边人的变化而使用大多数人听不懂的语言抒发感情。但是不管什么语言，骂人话说来说去就那么几句，说多了也就被人听懂了。所以还是不能经常使用。
其实我令人发指的地方不在于使用母语，而在于自言自语……
曾经咒骂过一次WBD，小孩无意中听到了，有一次她在外边气愤了，我们又不许说M，P-words, 她就大声说王八蛋，吓得我环顾左右，好在没有国人。