快乐的寡妇，以及其他

Opérette（轻歌剧），是我很喜欢的剧种。首先是因为气氛轻松，歌、舞、对白夹杂，服装背景道具什么的又往往奢华漂亮，看起来很赏心悦目。其次，这种歌剧一般都是以群众喜闻乐见的方式，大团圆结局。非常适合我们这种有能力但没精力玩悲情的中年观众来放松身心。姐年纪不小了，哭哭啼啼的戏实在看不动了，上次看《茶花女》，被凄恻的花腔女高音勾了魂去，几个星期没缓过来。

轻歌剧就不同，有点真情，有点滑稽，有个把戴绿帽子的丈夫，个把红杏出墙的太太，个把插科打诨的丑角，众多起哄架秧子的围观群众。大家嘻嘻哈哈唱一场，跳一场。最后，有情人终成眷属，围观群众也各得其所，皆大欢喜。观众们鼓掌叫好，演员几次谢幕，然后大家轻松愉快、满脸带笑地离开。

《快乐的寡妇》就是这样一出热闹的戏。人家也是名剧，自从上个世纪初在维也纳首演，一百多年以来盛演不衰。我十年前在维也纳看过德语版，当时买的还是站票。维也纳歌剧院竟然卖站票！票价好像只是区区3欧元，一杯啤酒的价钱有木有！ 我在维也纳四天，接连看了四场名剧有木有！我印象特别深的是，就算是站票，每个座位——啊不，站位——面前还是有小屏幕，有德文、法文、英文三种语言的字幕可以选择。整个歌剧院分很多层，衣冠楚楚的富人们安坐下面的包厢里，穷文青们身着磨得发白的牛仔裤，傲然挺立在最高层。大家看的是同一场戏有木有！艺术这样等贵贱均贫富，怪不得这城市是音乐家的摇篮。这种看歌剧的方法，我在任何其他城市都没见过，包括巴黎。在法国看歌剧，尤其是名剧场名剧团名演员演的名剧，并不算大众化的消遣，价钱也并不便宜。而维也纳的高雅音乐不把平民拒之门外，让穷人也有接受音乐熏陶的机会。我每每想到这一点，总是心生敬意。

俱往矣。上周末看的快乐寡妇，我别无选择，是坐着看的，身边是各种年龄层次的道貌岸然的中年男女以及老头老太太。这次看的是法语版，剧团还不错，几个主要角色都唱得很好。其中几段名曲，听起来很是心旷神怡。整场演出在轻松愉快的气氛中进行，宾主尽欢。

我最喜欢的轻歌剧其实是奥芬巴赫的《美丽的海伦》，喜欢到很多唱段烂熟于心，张口就能唱。这出戏真是用典型的法式幽默，把古代神话颠覆得无以复加，以至于现在一提起海伦、帕里斯、阿伽门农等，我首先想到的就是它。这个戏严格来说不能算轻歌剧，原因是它的喜剧和讽刺因素大于一般的轻歌剧，所以正式的归类应该是opéra-bouffe（滑稽歌剧）。这出滑稽歌剧当前最有名的版本里，海伦是个英国女人（Dame Felicity Lott）演的，年纪不小了，不算很漂亮，法语也有不能掩饰的口音，但是演技真是好得不得了，声音也好得不得了。

奥芬巴赫是混在巴黎的德国人，《快乐寡妇》的作者莱哈尔是混在维也纳的匈牙利人，多多少少跟日尔曼民族有点关系。日尔曼这个民族在音乐上的成就真是让人侧目，要严肃有严肃，要轻俏有轻俏，经典一茬一茬地产生，大师一拨一拨地出世。我一直纳闷，日尔曼人是以严肃古板著称的，物理学、数学等严肃科学的造诣高也算了，怎么在音乐上能有这样的造诣？对这个问题，法兰西人老鼐同学的诠释是：就是因为习性严肃古板，所以才要在音乐中突破禁锢、寻找自由。我倒觉得音乐的传统影响和环境熏陶也很重要。大师们大多都是家学渊源或者师出名门，一生中又多少能到各个音乐名城去接受一下熏陶。对于音乐家们来说，当真是“平生不见维也纳，弹遍钢琴也枉然”。像维也纳那种地方，有点音乐天赋的人进去走一趟，就会忍不住产生以音乐为己任的宏图大愿。

当然，欧洲大同，各民族你中有我我中有你。光说日尔曼，会让其他民族情何以堪的。维也纳也不过是张开怀抱，虚怀若谷地为南来北往的音乐家们提供场地而已。莫扎特这种土生土长的孩子倒也罢了，肖邦在维也纳打拼时，可曾常常孤独吟唱“美丽的波兰我的家，风吹白雪遍地花”？就算想起波兰又怎么样，最后还是跟一个法国女人谈一场轰轰烈烈的恋爱，然后客死巴黎。艺术家向往自由，乘着音乐的翅膀飞来飞去，等到飞不动了，也只得埋骨他乡。就像德国人奥芬巴赫，就像匈牙利人莱哈尔。

这些灵魂的漂泊者，谱写热闹的音乐，心里却不知有多么寂寞。心里不知有多么寂寞，谱写的音乐却仍然可以热闹欢喜。话说回来，其实我也不知道他们心里到底寂寞不寂寞。也许是我羡慕嫉妒恨他们的才华，不想让他们事事顺心如意，所以一厢情愿地觉得他们应该寂寞而已。子非鱼安知鱼之乐，没准人家乐在其中，爽得很呢。就算他们真的寂寞，但写出一个热闹剧来，一百甚至几百年后还在演，也算寂寞得其所了。

这真是：我用寂寞音符，换你热闹欢笑。轻歌剧的舞台真是神奇的地方，简单而不肤浅，热闹而不媚俗，海伦未必是美丽的，寡妇也可以那样快乐。这样的音乐，是我喜欢的。就像我喜欢肖邦而不喜欢勃拉姆斯，喜欢莫扎特而不喜欢贝多芬。我终究是个爱简单的、懒惰的、避难趋易的人。

[托宝猫]

回复香草仙子的评论:

轻歌剧就是快乐轻松啊，现在我都不爱看歌剧了。不过有生之年如果能亲临拜罗伊特看瓦格纳，我还是愿意的 ：）
我很喜欢肖邦，他真是钢琴天才。他虽然离开故土，但是有卓越的成就，也算不枉此生了。

[托宝猫]

回复笑薇.的评论:

谢谢你捧场。我也是觉得贝多芬太沉重，所以喜欢莫扎特的简单明快。从深度来讲，肯定是贝多芬要胜过莫扎特的。不过我听音乐希望愉悦第一，所以只得随自己性了。

[托宝猫]

回复kingfish2010的评论:

通译是风流寡妇，但是明显不准确嘛，人家就是快乐的寡妇。快乐的未亡人倒是有点意思。
你还维漂过啊？我表示景仰！我是很向往维漂的，不过我语言不通，漂不了。只得随便巴漂一下，意思意思……
文青不喜欢Brahms，嫌那音乐太难，由此看来我很可能是个伪文青……电影还没看，找机会看。谢谢。

[香草仙子]

快乐寡妇也是我的最爱。在纽约大都会歌剧院看过很多歌剧，这个剧给我印象最深。当时得出结论我可能更喜欢轻歌剧。歌剧有时象京剧一样，节奏有点缓慢。希望有机会能看到《美丽的海伦》。古典音乐家里，肖邦是我的最爱。记得华尔街日报曾经介绍过一本肖邦传记，提到肖邦一生思念祖国。看的我心有戚戚焉。可惜因为没有记下书名，后来凭记忆想找到那本传记，却像大海捞针般困难。

[笑薇.]

谢谢分享。记得14岁时第一次听到快乐的寡妇这个歌剧时就被迷住了，一段一段学唱。 它的旋律轻松愉快，琅琅上口。另外贝多芬得交响乐只有第六约章田园是我的爱，大多时我更喜欢莫扎特的作品。贝多芬的作品有时更加严肃，需要一个特殊的环境静心体会。你对快乐的寡妇的评述是我再次回忆起少年时代对音乐的迷恋。再次感谢。

[kingfish2010]

嗯，知青者，文青之知音也。
这快乐的寡妇，曾被译成风流寡妇，沿用多年。后有中央音乐学院文青建议，译成快乐的未亡人。
知青当维漂时，曾经开闸后向楼上站位狂跑过几十次。
文青为何不喜欢Brahms? 喜欢 aimez vous Brahms 吗? 电影蛮有意思的 http://www.youtube.com/watch?v=iebrectLv9M, Anthony Perkins 很文青呢 ;-)

[托宝猫]

回复megchen的评论:

哈哈，我记得当时还要占位子。一开闸大家就拼命往上跑，跑到顶楼后，挑视野好的地方，用围巾系在站位前的栏杆上，就算占了位置了。也是当时年轻，要不然跑到顶层就该倒下了，哪还有力气站着看演出啊。

[megchen]

宝猫好！很喜欢这一贴，谢谢分享！

虽然我站久了可能会因为体力不支而昏倒，但完全明白你所说的那份饥不择“位”的心情。

[托宝猫]

回复美国共产党总书记的评论:

什么叫标题党？我这个切题得不得了呢。人家剧名就是快乐的寡妇嘛。
我发现了，可以用小资来治疗文青。因为小资容易，文青难。
至于我，我当然是行不改名坐不改姓的托老猫。

[美国共产党总书记]

原来托老猫是标题党书记.
还以为你打听来了寡妇秘密的快活了呢.
没闹几天文青,赶紧又变回小资了.
就算欧洲大同,各族洋人龙蛇混杂鱼目混珠,
就算你再会欣赏洋人的歌剧,
你还是你托老猫.