2010 (6)
2011 (122)
2012 (98)
2014 (42)
2022 (1)
今早有空在家，赶快乘机不辜负大好春光，带孩子出门去。出门前我问她：你想去爬山还是去玩滑梯？她歪着脑袋想了一想，说：玩滑梯！
好吧，既然不用上山，我就可以推童车了。如果要爬山，她总是牵着我的手，一直走到山脚，然后再奋勇一级级台阶爬上去。所谓山，只是城北的一个小山包而已。离我家虽然不远，但也不近。我按正常速度从家里走到山脚下，来回也要四十五分钟，假如猫宝儿也徒步走，时间就用得更多。因为我不开车，所以除了走之外，别无他法。如果不爬山，而只是在山脚下的公园玩耍，那我可以推童车去，走得快，节省一点时间。
于是我推童车带她出门。太早，公园里还没什么人，但是阳光已经很明媚。来到滑梯旁边，只有一个爸爸带着两个小女儿在玩。猫宝儿在家里天不怕地不怕，一到外面就乖得像绵羊，玩任何东西之前都要向我投来问讯的眼光，看我点头鼓励之后才放心玩耍。而且只要看到旁边有小孩子等候，就立刻站起来离开，把位置让给别人。我说：“乖乖，不要怕，你可以玩一会儿再让别人的”，可是她置之不理，宁愿抱着手在旁边看别人玩，一边看一边愉快地笑。
她近一米的高个子和稚拙的神态使她很容易地引起注意。果然，那个爸爸很快问我：“她几岁？”
我说：“28个月。”
旁边的小女孩立刻伶牙俐齿地说：“我明天就三岁了。”
她比猫宝儿矮一个头还多，可是一看就是年纪较大的那一个。她跟猫宝儿说话，猫宝儿不理她，不断地跟我说中文。
我说：“宝宝，跟她说法语啊。就像跟爸爸和Grand-père一样说话。”
但是猫宝儿继续我行我素地跟我说中文。
我有些不好意思，因为旁边那个爸爸对他的孩子说话，我都听得懂；可是我对我的孩子说话，他却听不懂。搞不好他还以为我在教唆我孩子干坏事儿呢。于是我只好破例，对猫宝儿说话的时候说两遍，一遍用中文，是对她说的。另一遍用法语，是说给旁边的人听的。
这是一种很奇怪的感觉：我因为别人的无知而感到不自在，不得不改变自己的习惯来迎合别人。我因为从女儿出生起就坚持跟她说中文，常常会面对这样的尴尬。但是我的暂时改变习惯，当然也不是没有原则的。比如在任何情况下，我都决不会只跟女儿说法文。一定是先对她说中文，等她听到之后，才加上一句法文，帮助旁人理解。
其实如果要较真起来，我跟我孩子说话，关别人什么事呢？为什么非得让别人听懂呢？但是有孩子的人就知道了，有时候我们跟孩子说话，其实是说给旁边的人听的。比如：“先等一下，等这个妹妹从秋千上下来了，你再玩。”这句话很大程度上其实就是说给“这个妹妹”的父母听的。
在这种时候，对孩子的教育，其实同时也是大人之间社交的一部分，潜台词是：“放心，我正在教育我的孩子守秩序，讲礼貌。”我有时候忍不住有些恼火，心想这是干嘛呢，我跟孩子说话，还要自带同声翻译。所谓文明，真是个累人的东西啊。
我的女儿迄今为止，是一个非常成功的双语宝宝。成功之道，无非是我天天坚持说中文而已。她在老鼐和我之间会自动切换，转过头去说法语，转过头来说中文。她跟我说中文基本不出岔子，但我还是观察到，她在自言自语或者跟自己的玩具说话时，说的是法语。这说明她的语言本能还是受到法文大环境的影响（尤其是因为我跟老鼐在家里也说法文）。
我们常去的一家中餐馆，老板夫妇是温州人，他们的儿子在法国出生，现在上了一家很好的中学，说法语当然是没有问题的。老板夫妇俩虽然来法国很多年，法文终究不是很灵光，在家里跟孩子都说中文。所以他们的孩子也是双语。只是，法文读写都很顺溜，中文就只会说不会写，现在父母给他请了私人教师，系统地学习中文。
另一家中餐馆，家里三个孩子，本来都跟父母说中文，最近却有了点变化：父母用中文说话的时候，大女儿会冲口而出用法文回答。由此可见，对于一个移民家庭来说，所在国语言的影响真是势如洪水，滔滔不可挡啊。
我的女儿不是移民，也不算是纯粹的移民后代，就算以后只会说法文，实际上也无可厚非。可是我还是努力要让她学会中文，这跟爱国不爱国没有关系。最主要的原因，是我不愿意在她的外婆外公和她之间充当翻译。我希望她在两种文化之间游刃有余，克服撕裂感，心胸开阔宏大，中有无限丰富、无限宽广安详。
可是我内心深处常常在想，我是不是存了私心，把她当作一根大海之中的救命稻草了呢？ 我是不是想在势头汹涌的异国文化里踉跄站住的当儿，在说法文说得精神恍惚口舌不便的时候，能与她温和地交流一个狡黠会心的眼神，说几句中文的笑话，找寻三伏天里喝下一瓶冰镇啤酒的轻松畅快感呢？
如果将来能这样，我这渐渐老去的老怀，将平添多少的安慰啊。
等这个孩子到了青春期，叛逆起来，我最希望的就是，她跟我顶嘴吵架时，也不忘记用中文。
若能如此，那我在焦头烂额、跟她瞪眼对望的同时，心底也一定有欢喜温柔的暗潮涌动。
大环境使然，很难。应该说丢了中文是正常状态，没有丢中文的是特别成功的。
我很害怕到时候我也是个鸡同鸭讲的状态，那我不知还有没有负隅顽抗的勇气？