2010 (6)
2011 (122)
2012 (98)
2014 (42)
2022 (1)
上一篇里，我写到了我的从不专业打理的头发。其实我的本意是突出“从不打理”这一点，以彰显野蛮人的野蛮精神。可是文字的魔力是如此之大，竟然能超越作者的本来用心，生出许多言外之意来。有一些观众们善意地认为，我不打理=我是个美人。这样的解读让我很惶恐，因为我完全明白自己不过是平庸的中人之资，而且由于不爱打扮，中人之资还常常往中下甚至下下的方向滑落。我于是忍不住又回过头去读自己的文章，寻思着我用词是否过分、描写是否失真，是否应该把“头发质量相当好”里面的“相当”二字改为“还算”，把“乌油油，光滑如缎”几个字去掉。我甚至询问老鼐：“老鼐，你看看我的头发，我说它“质量相当好”是不是言过其实了？”
老鼐看我在电脑和镜子之间没完没了地窜来窜去，心里早已不耐烦，一看我来问，正中下怀，说：“当然言过其实！什么头发啊，性格啊，统统言过其实！你泡网也就算了，你还误导读者，使人家误认为我娶了一个天下无双的妙人儿做妻子。唉，如果她们知道……”
我本来很惶恐，听到他最后这句话，突然警觉起来，说：“如果她们知道，知道什么？”
老鼐点到为止，似笑非笑地看着我，不再说话了。
斗战胜佛老鼐先生哪有那么容易就退却的？他不说话，当然是吃准了就算不说我也明白。
我当然明白。
老鼐当年鬼迷心窍，以为遇上了个东方古国的贤良女子，等到恍然惊觉此女蛮性远远大于贤性，已经情根深种，悔之晚矣。他虽然自诩古典，骨子里却也浸渍了法兰西的浪漫情怀。虽然嘴上大赞男女平等，个性第一，但实际上还是梦想被女人以好话软话哄着，千依百顺爱着。这个梦想被野蛮人的入侵击得粉碎。野蛮人用本来适合于说情话的法语来作狮吼，竟然天衣无缝，合适非常。
老鼐认为，“我爱你”是要常常挂在嘴上的。野蛮人认为：心里爱就行了，整那些没用的干啥呀。
以下是两人之间的经典对话场景：
场景一：
老鼐：Je t'aime，et toi？（我爱你，你呢？）
我：Moi aussi, je m'aime。（我也爱我。）
场景二：
老鼐：Dis-moi une douceur.（对我说一句温柔的话。）
我：Une douceur。（一句温柔的话）。
老鼐说：“亲一下？”我说：“胡子扎。”
老鼐说：“来，看着我的眼睛。”我说：“你太高了，要看就弯下来看。凭什么要我仰得脖子疼啊。”
老鼐说：“你就不能温柔点吗？”我说：“你能不能不在我面前晃来晃去啊，有空把女儿玩具收收去。”
每年11月11日，是第一次世界大战的停战纪念日。爱国主义者老鼐每年都坚持回到父母居住的小村里，跟村民们一起在英雄纪念碑面前高唱马赛曲，唱完后去村政府吃点心喝香槟。前几年他硬是要让我陪着去，理由是：“所有去的人都是夫妇一起去的。”我勉为其难去了两次，终于蛮性大发，说：“凭什么呀？就算是革命先烈，也是为你们法国人谋福利，跟我一个外国人有什么相干？见到人就要打招呼，微笑，笑得我脸上肌肉都僵硬了。我从此不去了！”从此我不顾老鼐的激将、哀求、软硬兼施，再也没去过。
我们搬新家时，我婆婆帮忙用缝纫机缝了窗帘，送过来挂上，挺好。我正想说谢谢，听到老鼐用中文对我低语：“说谢谢。”这句中文就像哑药，把我已经到喉咙口的“谢谢”给压回去了。我沉默地微笑，不顾老鼐飞刀一样嗖嗖射过来的眼色，自始至终都没有说谢谢。婆婆走后，老鼐跟我秋后算账，说：“你为什么不说谢谢？”
我说：“我妈妈给我做事，我不会说谢谢。你妈妈给你做事，有什么好谢的？再说了，我最讨厌别人告诉我该怎么做。本来我要谢的，因为你说了，所以我偏不谢！”
老鼐瞠目结舌地望着我，满脸就写着一句话：“这个女人怎么这么不可理喻”。
对付野蛮人的蛮性，老鼐试过各种办法。最开始，常用的一种是笛卡儿式的滔滔不绝辩论法，有理说理，无理也要强词夺理。我一听长篇大论的法语就头疼，常常忍不住回嘴或者打断，可是只要我一出声，就落入了他的圈套。如果我们拼说话，我是绝对拼不过他的。他在我说得口沫横飞、激动非常的中间冷静地插一句嘴“你刚说的这个词变位错了”，就足以把我气死。所以现在我学乖了，看他滔滔不绝起来，我就住口，不管他说什么，我装聋作哑，坚决不说话。我越沉默，他越是心里发毛，过一会儿就会借故走过来，和平搭讪。这时，我才把憋了一肚子的怒火向他毫无保留地倾泻过去，往往能取得较好的效果。
老鼐说：“咱们俩怎么样才能不发生冲突呢？”我说：“好办。发生冲突的时候，你任我唠叨或发火，不回嘴就是了。”老鼐说：“可是我忍不住怎么办？ ”我说：“忍不住也要忍。你忍了，我会看在眼里，更加佩服你的大丈夫胸襟，心里也会感念的，不会再得寸进尺。”老鼐说：“听起来不错……可是，为什么不是你忍呢？”我仰天长笑，说：“先生，你觉得有可能要求一个野蛮人忍耐么？”
老鼐摇头无言，半天才说：“……现在退货，不知来得及不？”我说：“晚了，已经超过退货期限了！我爸妈好不容易把我这个烫手的山芋转手给你，你以为他们会那么容易把我接收回去？”
老鼐无计可施，只得开始做梦：“小津的电影里，那些日本女人看到丈夫回家，就小碎步跑到门口给丈夫拿拖鞋……我奶奶一辈子都没对我爷爷说过一句重话，不管我爷爷说什么，她都只是听着……你们中国文学里，女人都是缠了脚，对男人极尽温柔之能事……”
还敢跟我说中国文学。我淡淡地说：“先生大概很羡慕柳永吧？”
老鼐傻了眼：“柳永是谁？”
我开始给他翻译“骑马倚斜桥，满楼红袖招”的旖旎风光，翻译到一半，突然想起这不是柳永的词，而是韦庄的。
但是我并没有纠正，反正柳永也好、韦庄也好，对于他来说只是一个名字而已。我要让他见识的是这种氛围，软软温柔乡，酽酽迷魂汤。做梦就索性让他做得彻底些。
果然，听了我的介绍，老鼐的眼中射出迷离的光芒，喃喃说：“果真这样，那敢情好，敢情好。”
片刻之后，他如梦初醒，黯然摇头，收拾女儿的玩具去了。
哈哈，你这个也很牛
这个“也许”很暧昧，很朦胧，很销魂……比楞头楞脑的“是”或“不”要高深多了，尽显我天朝儿女的欲说还休、欲言又止、欲罢不能的美妙姿态，咔咔咔
老鼐同学还是没解透我天朝蛮邦文化，老石同学当初是这样问滴：
ich liebe dich, du mich auch?(我耐侬，侬亦耐我乎？）
老石同学总结说：基本上，蛮邦女子都比较崇尚简约，所以提问时切忌使用复杂疑问句，最佳选择为简单选择疑问句
俺答曰：vielleicht（也许）此答案针对上面问题。呵呵
1.“拧”，这就是我的写照。我女儿现在也初露端倪，我想想自己，都不好意思骂她；
2.所以文字这个东西，真是有生命的，总是能传达出作者根本无意传达的言外之意。其实，“我野蛮”不等于“他逆来顺受”啊。人家是战无不胜的斗战胜佛呢：）
3.弯成月牙的大眼睛，那是十年前的风景啦。现在呢，眼睛还是旧尺寸，旁边的肉飞速地长起来并且添加了各个档次的皱纹。
长发虽然还黑，但是从不披散，在脑后歪歪扭扭地挽起来，离“飘逸”两个字，远得很呢。
剩下的话我就不说了，自己想象吧……：）
这个，加上一头乌黑长发，就是我眼里的美女了。所以，你，别描了。只能越描越美。：）