是非功过 谁能述说

夏威夷群岛王国王朝风云( 后言)

 一，在2006年的偶然机会里，我在美国白鹿谷短暂隐居期间，接触了一点关于夏威夷群岛的历史资料，引起我对夏威夷王国王朝历史的兴趣，并在那里写完了《夏威夷群岛王国王朝风云》的初稿。

  在完成了《夏威夷群岛王国王朝风云》的初稿后，我在稿纸的背后，顺手写了几句打油诗，作为纪念：

  情种八荒以内，神游九合之外，不见人间烟火，独与天地往来。既不练剑求封侯，也非舞文欲闻达: 独居白鹿谷，畅谈天下事，挥笔成一快，煮字酬知己。

  二，返回华府后，我开始对夏威夷王国王朝深入研究、整理、学习和写作。原稿只有一万多字，但是到第八次修正定稿时，已经是三十五万多字的长篇了。

  三 ，本书主要的参考书是:

    1, 拉尔夫.库肯岱尔的《夏威夷王朝(Hawaii Kingdom,Ralph Kuykendall)》；

  2, 海伦娜.艾伦的《对李琉欧卡兰妮的背叛(The Betrayal of Liliuokalani, Helena Allen)》；

  3,莉迪亚.李琉欧卡兰妮的《夏威夷的故事(Hawaii’s Story,Liliuokalani)》；

  4,拉尔夫.库肯岱尔与格罗夫.戴尔合著的《夏威夷:一个从玻里尼西亚到美国联邦州的故事(Hawaii: A Story----From Polynesian to American State，Ralph Kuykendall and Grove Day)》；

  5,加文.道斯的《流逝的年华----夏威夷群岛的故事(Shoal of Time----A History of the Hawaiian Islands，Gavan Daws)》；

  6,迈克尔.多尔蒂的《盗窃的王国：夏威夷历史探索(To Steal a Kingdom: Probing Hawaiian History,Michael Dougherty)；

  7，朱里.麦肯南的《政治新学：一个夏威夷王国的全新政治人类学(Inventing Politics:A New Politics Anthropology of the Hawaiian Kingdom,Juri Mykkanen)》；

  8，诺里斯.波特、劳伦斯,卡斯登与安.雷松合著的《夏威夷王朝史(History of the Hawaiian Kingdom,Norris Potter,Lawrence Kasdon,Ann Rayson)》；

   9，莫斯.泰特的《美国与夏威夷王国政治史(The United States and the Hawaiian Kingdom:A political History,Merze Tate)》；

  10，理查德.维希涅夫斯基的《夏威夷王国兴亡史(The Rise And Fall Of The Hawaiian Kingdom,Richard Wisniewski)》；及市面上公开的报纸、杂志、传记、回忆录和各种百科全书等资料。

  四，要描写一个王国和王朝的盛衰和兴亡，这三十多万字已经是最为简陋不过了。与美国夏威夷大学学者拉尔夫.库肯岱尔教授的一千五百二十七页，洋洋洒洒百万字三大卷的《夏威夷王朝》相比，实在是小巫见大巫也。

  五，围绕着夏威夷〝群岛〞〝王国〞和〝王朝〞三大主题而写就的《夏威夷群岛王国王朝风云》, 完全根据美国历史资料而写就，除了我个人意见和评论外，字字有来源，句句有出处，不作任何没有事实根据的猜测与虚构。所有的人名和地名，翻译自英语，只在第一次出现时翻译之，不再重复。

  六，研究夏威夷王国王朝历史的人，都会遇到两个有意义和趣味的难题:

  第一个是夏威夷王国王朝开山鼻祖裴伊亚.卡梅赫美亚大帝的生日。我为了找到确实的答案，上穷碧落下黄泉地翻查资料，可是就是没有着落。在洋洋洒洒的百十本英文专著里，没有一位作者能正确的指出哪一天是卡梅赫美亚大帝的生日。 

   第二个是合并会大将〝C.Bolte〞的个人资料。〝博尔特(Bolte)〞是姓，一点没问题，〝C〞是名字，但是什么名字呢?我查遍数十位作家关于夏威夷王国王朝的英文书籍，发现每一位作者都是以〝C〞简称之，除了《维基百科全书》中提过〝C〞是〝克里斯塔(Crister)"外，没有任何一位作家写出到底〝C〞是什么字。可见天下文章一大抄，中外如一，于此又见一例。 

  七，我亦不例外，与其说本书是一种原创，倒不如说也是天下文章一大抄，我只是将一些堆积如山的大量资料加以鉴定、筛选、编排、对比和整理而已，严格来说，毫无新意。

   八，我完全不懂日文，因此遇到日本国的地名人名，尤其是用英语写出来的日本国的地名人名时，就显得有点不知所措，只好音译之。

   九，这是我第一次用电脑来写作，尤其是对一个在美国成长，没读过中文，既不懂简体字，复不晓汉字拼音，又不会中文打字的我而言，更见其难度。我以蜗牛速度，用了几乎三年的业余时间，才错字连篇地勉强完成。偶而翻之，书中众多人物，与我朝夕相处，有如神交好友。  

   十，在我研究和写作这篇《夏威夷群岛王国王朝风云》兴亡史的过程中，我意外地发现在汉语文字的世界里，谈论这段断代史的资料并不多，谈论整部夏威夷王国王朝历史的则更为少见，甚至可以说是一片空白。

   多半的人，都知道夏威夷群岛是美国第五十个联邦州，都知道夏威夷群岛沙细水清，椰树成行，是一处美丽的旅游胜地。但是再往前问之，则知者不多矣。这是我撰写这篇《夏威夷群岛王国王朝风云》的动力之一。

   十一，夏威夷王国王朝的故事是一场历史的悲剧，但是这场历史悲剧并没有跳出西方哲学家〝权利导致腐败，绝对的权力导致绝对的腐败"的范畴，更彰显了贪污、腐败、独裁、专制必然毫无例外地导致灭亡覆灭的历史定律。

   十二，夏威夷群岛的气候、资源、地理、甚至历史等，与加勒比海的巴哈马群岛、牙买加、古巴、海地等有着惊人的相似之处，历史的演变使这些群岛的命运各不相同。

   海地的历史上，在法国白人的经营下，曾经是法国最富裕的海外殖民地，海地的收益养活了法兰西帝国的一万五千名军队的开销，和一千艘战船的供给，对法兰西帝国的重要性，于此可见。

  海地的肥沃土地和宜人气候，是种植甘蔗、咖啡、烟叶、棉花、剑麻、靛青、可可豆、水果和蔬菜的理想地。1767年，海地出口了七百二十万镑原糖、五百一十万镑的成品糖、一百万镑的靛青和两百万镑的棉花。

  1780年，海地供应着全欧洲百分之四十的成品糖和百分之六十的咖啡。这个与美国马里兰州大小一样的海岛国家的糖和咖啡产量，是大英帝国所有其它西印度群岛殖民地产量的总和，是法国海外殖民地中最富有的领土，素有〝安地列斯群岛上的珍珠(Pearl of the Antilles)〞之称。

  这种奴隶种植经济之庞大，可由如下的数字里显示出来。根据海地共和国政府的文件记录，在1789年时，在海地岛上有着七百九十三座甘蔗农场，三千一百一十七座咖啡豆农场，七百八十九座棉花农场和一百八十二座甘蔗郎姆酒(Rum)酒厂。

  海地是世界上第一个由非洲奴隶革命成功而建立的共和国，意义非凡。海地共和国于1804年1月1日宣布脱离法兰西帝国而创建海地共和国以来，政治就没有稳定过，政治制度的好坏是决定一个国家前途的前提，贪污、腐败、动乱、政变、天灾、人祸和落伍，使这个多灾多难的加勒比海小共和国的昔日辉煌经济早就一去不复返，目前的海地是西半球最贫穷而看不到远景的国家。

  夏威夷群岛于1959年8月21日成为美国第五十个联邦州后，在美国的政治制度的护持下，突飞猛进，不但民主制度健全，而且经济发展快速，目前人口是一百三十六万居民，在美国的五十个州中排行第四十，中产阶级的家庭收入是$63,746元，在美国是仅次于马里兰、新泽西、康乃狄克和马萨诸塞州的第五个最富有的联邦州。是夏威夷美化了美利坚，还是美利坚造就了夏威夷?

  十三，夏威夷群岛之成为美利坚合众国不可分割的领土，即有着先天性的地理和利益诱因，也有着美国朝野历来对〝显然天命论"帝国主义思想的迷信和奉行的关系。美国政府对夏威夷群岛是阴谋诡计，明抢暗夺，势必吞而后快之，但从夏威夷群岛人民在公投时的绝大多数赞成归化为美国联邦州一事来看，其中的是非功过，又谁能述说清楚?(全文完)

2011年10月14日 高胜寒 在 美国华府