【海外原创】枚乘《七发》译文，之（六），（七）

【海外原创】枚乘《七发》译文，之（六），（七）

Wisewind

吴客说：“我们将要在八月十五日，和诸侯及远方来的朋友兄弟们一同去广陵的曲江观涛。

初到时还未曾看到江涛的形状，不过看到水力所到之处，就足以使人惊恐不已了。看到江上后浪推前浪，浪峰高耸，波涛激荡，水流回转，冲刷激越的样子，即使心有急智，言辞敏捷的人，也不能细致形容它的来龙去脉呀。

迷离恍惚，惊心动魄，无数浪潮混杂在一起。渺渺茫茫，潮头突起，水波浩漫，广袤无垠。极目南山，远望东海，波涛汹涌，水天相接。

思绪飞扬，想象哪里是涛水的尽头？看那无穷无尽的江水，心神飞向东方日出之处。看那潮头波涛顺流而下，不知道它在哪里休止。有时那浪潮忽然流转，缠结在一起，转瞬间奔流而去，不再回头。

浪涛冲到朱汜又向远处流逝，使人心虚烦闷精神倦怠。观涛之后，整个晚上都心意散乱，直到天亮才又心情平伏，情绪安稳。觉得胸中经过荡涤，五脏经过洗濯。手足冲洗干净，颜面发齿也洗得洁白光亮。扬弃了安逸慵懒，排除了污垢肮脏，心智不再迷惑而能分辨决断，耳朵眼睛也变得聪明透亮。

在这个时候，即使是久病不愈之人，也会抬起驼背，直起跛足，睁开瞎眼，竖起聋耳来观望倾听的呀，何况仅仅是烦躁不安，饮酒过量而不舒服的人呢？所以说，对于发蒙解惑，这江涛实在不值得一提啊。”太子说：“太好了。既然如此，江涛的气象究竟是怎样的呢？”

吴客说：“我不记得了。但我从老师那里听说，江涛似神而非神的特点有三条：一是涛声如雷，百里之外都能听到；二是江水倒流，海水涨潮；三是云气从山口出入，日夜不停。江水满溢，水流湍急，波涌而涛起。

那江涛开始出现的时候，象山洪飞泻而下，似白鹭徐徐降落。过一会儿，水势浩浩荡荡，白茫茫一片，象白马驾着素车，车上张设着帷盖。那波涌而云乱的样子，就象三军在整装疾行。

潮头从旁掀起，浪涛翻滚，就象将军坐在轻车上率领军队作战。驾车的是六条蛟龙，跟随在河神的后面。又象是白色长虹在奔驰，络绎不断。波涛高耸，象无数小山。陡然落下，纵横四溢，相互撞击，象错杂重叠的城墙一样。其杂乱纷纭，又象千军万马在前进。

江涛轰鸣，声势磅礴，不可阻挡。看那靠岸的两旁，更是奔腾澎湃，激怒翻滚，上下撞击。好似彪悍勇壮的士兵，狂怒奔突，无所畏惧。潮水猛烈地冲击着江岸和渡口。流到曲折处，就冲决了江岸堤坝，遇者死，挡者伤。

这滚滚的波涛发源于或围地方的山泉小溪，撞到山陇或川谷而折回分流。到青篾时盘桓回旋。经过檀桓时无声疾进。再缓缓流过伍子山，一直远奔到叫做胥母的战场。

它越过赤岸，扫向扶桑。横奔象雷滚，显然威武，如发狂怒。巨流滔滔，形如奔马。水声轰鸣，好似擂鼓。水势在岸合处受阻而发怒，上升远跳，大波扬起，在名叫藉藉的隘口大战起来。

鸟来不及飞起，鱼来不及转身，兽来不及逃走。水势浩渺纷乱，犹如波涌云飞。江涛扫荡南山，转身又冲击北岸。摧毁了丘陵，荡平了西岸。它冲垮堤岸，破坏池塘，直到全胜方才罢休。

然后流水激荡澎湃，浪花飞溅不息。任意泛滥，十分横暴。鱼鳖都不能自主，腹背颠倒，上下翻覆，匍匐而行，连接不断。水中各种可怪可疑之物，难以尽述，简直叫人吓倒在地，神志不清，丧魂失魄。这是天下怪异罕见的奇观，太子能勉强起来去看看吗？”太子说：“我有病，还不能去。”

吴客说：“那么我将给太子推荐最为博学而有才智的人，如庄周，魏牟，杨朱，墨翟，便蜎，詹何一类的人物。让他们议论天下精深微妙的道理，明辨万事万物的是非曲直，

再请孔子，老子这类人物来总结，请孟子这类人物来稽核，这样一万个问题也错不了一个。

这是天下最切要最精妙的理论了，太子您可要听听吗？”于是太子扶着几案站了起来，说：“你的话使我豁然清醒，好象已经听到了圣人辩士的言论了。”太子出了一身透汗，忽然之间老病全消。

---End

附：枚乘《七发》原文，之六，之七

客曰：“将以八月之望，与诸侯远方交游兄弟，并往观涛乎广陵之曲江。至则未见涛之形也，徒观水力之所到，则恤然足以骇矣。观其所驾轶者，所擢拔者，所扬汨者，所温汾者，所涤汔者，虽有心略辞给，固未能缕形其所由然也。怳兮忽兮，聊兮栗兮，混汩汩兮。忽兮慌兮，俶兮傥兮，浩瀇漾兮，慌旷旷兮。秉意乎南山，通望乎东海。虹洞兮苍天，极虑乎崖涘。流揽无穷，归神日母。汩乘流而下降兮，或不知其所止。或纷纭其流折兮，忽缪往而不来。临朱汜而远逝兮，中虚烦而益怠。莫离散而发曙兮，内存心而自持。于是澡概胸中，洒练五藏，澹澉手足，颒濯发齿。揄弃恬怠，输写淟浊。分决狐疑，发皇耳目。当是之时，虽有淹病滞疾，犹将伸伛起躄，发瞽披聋而观望之也，况直眇小烦懑、酲醲病酒之徒哉！故曰发蒙解惑，不足以盲也。”太子曰：“善。然则涛何气哉？”

客曰：“不记也。然闻于师曰，似神而非者三：疾雷闻百里；江水逆流，海水上潮；山出内云，日夜不止。衍溢漂疾，波涌而涛起。其始起也，洪淋淋焉，若白鹭之下翔。其少进也，浩浩溰溰，如素车白马帷盖之张。其波涌而云乱，扰扰焉如三军之腾装。其旁作而奔起也，飘飘焉如轻车之勒兵。六驾蛟龙，附从太白。纯驰浩霓，前后骆驿。颙颙昂昂，椐椐强强，莘莘将将。壁垒重坚，沓杂似军行。訇隐匈礚，轧盘涌裔，原不可当。观其两傍，则滂渤怫郁，暗漠感突，上击下律。有似勇壮之卒，突怒而无畏。蹈壁冲津，穷曲随隈，逾岸出追。遇者死，当者坏。初发乎或围之津涯，荄轸谷分。回翔青篾，衔枚檀桓。弭节伍子之山，通厉骨母之场。凌赤岸，彗扶桑，横奔似雷行。诚奋厥武，如振如怒。沌沌浑浑，状如奔马。混混庉庉，声如雷鼓。发怒庢沓，清升逾跇。侯波奋振，合战于藉藉之口。鸟不及飞，鱼不及回，兽不及走。纷纷翼翼，波涌云乱。荡取南山，背击北岸。覆亏丘陵，平夷西畔。险险戏戏，崩坏陂池，决胜乃罢。节汩潺湲，披扬流洒。横暴之极，鱼鳖失势，颠倒偃侧。沈沈湲湲，蒲伏连延。神物怪疑，不可胜言。直使人踣焉，洄暗凄怆焉。此天下怪异诡观也，太子能强起观之乎？”太子曰：“仆病未能也”。

客曰：“将为太子奏方术之士有资略者，若庄周、魏牟、杨朱、墨翟、便蜎、詹何之伦，使之论天下之精微，理万物之是非。孔、老览观，孟子筹之，万不失一。此亦天下要言妙道也。太子岂欲闻之乎？”于是太子据几而起，曰：“涣乎若一听圣人辩土之言。”涊然汗出，霍然病已。

(全文完)