从莫尼克公主到莫尼列王后

        1956年2月,西哈努克亲王以柬埔寨王国政府首相身份对我国进行正式访问。当时中柬尚无外交关系,这无疑是一次打破常规的重大外交行动,在新中国外交史上是没有先例的,在国际关系史上也是罕见的。我被指派为全程陪同西哈努克的主要法语翻译,前往广州迎接。

        在群众的热烈欢呼声中,西哈努克亲王站在舷梯顶端向欢迎的人群合个致意。那时他才三十出头,风华正茂。他着一身上下白黑相映的民族服装,风度翩翩。他缓缓走下舷梯,紧随他的是亲王最钟爱的两位公主:长女、皇家古典舞蹈明星帕花·黛维和长相酷似其父的苏里亚·伦赛。风流倜傥、多妻多室的西哈努克亲王正式出访,竟未见夫人陪同,使我大惑不解。

        这疑惑来自当时对柬埔寨王室内情的不甚了解。原来,西哈努克自1941年登上王位后,有过6位王室认可的妻子。第一位是平民出身的皇家古典舞蹈演员甘霍。帕花·黛维即甘霍所出,聪慧秀丽,是母后哥沙曼的掌上明珠。第二位是西索瓦·蓬珊莫尼公主,系伦赛生母。第三位西索瓦·莫尼盖珊,是蓬珊莫尼的同父异母妹妹。第四位是老挝“万象之花”玛尼婉。第五位是表妹诺罗诺·诺丽亚公主。最后一位是法柬混血美女莫尼克·伊吉。可是,谁也没有正式名分。这是王室中很有影响力的母后哥沙曼的旨意。西哈努克的星相预示,他绝对找不到配偶。据此,哥沙曼一直反对他同任何女人正式结婚。西哈努克心里明白,这不过是表面的理由。一旦立了王后,母后哥沙曼在王室内的主导地位就会受到影响。这才是症结所在。

         1955年3月,西哈努克为了亲自执政,直接主宰国内政局,别出心裁,演出了王位子父相传的一幕,戏剧性地让位给他的父亲诺罗敦·苏拉玛里特。西哈努克趁着王室上下忙于他父亲的登基大典,哥沙曼无暇他顾,在两天内,闪电式地相继与表妹诺丽亚公主和莫尼克·伊言正式举行婚礼。哥沙曼无可奈何,只得承认既成事实,但仍反对将她俩册封为夫人。

        1958年8月,即中柬建交后一个月,西哈努克亲王以首相身份第二次访华。这回是取道仰光飞抵昆明。我随外交部礼宾司司长等前往迎接。随同他从舷梯下来的,还是那两位他心爱的公主。刚到宾馆坐定,西哈努克亲王突然提出,希望中国政府同意莫尼克公主以西哈努克夫人的身份陪同访华。由于事先未征得中方同意,莫尼克公主尚留金边待命。如蒙中国政府同意,她将直接飞北京会合。原来,西哈努克对莫尼克情有独钟,打算册封她为西哈努克夫人,但哥沙曼王后没有松口。西哈努克想借访华之机,以“外转内”的方式,确立莫尼克的名分。中方很快答复同意。西哈努克喜出望外,十分感激。从那时起,将近40年里,莫尼克一直保持西哈努克夫人的身份。 

        莫尼克公主以西哈努克夫人的身份从金边来到北京,初登国际舞台亮相。她婉丽端庄,温静娴雅,光艳照人,仪态超群。她那深邃凝重的美越发衬托出雍容华贵的风姿。她初次应对正式外交场面,不免有几分拘谨。处事小心谨慎,寡言少语。倒是见多识广的帕花·黛维公主,显得游刃有余。帕花·黛维有时真不买莫尼克的账,抢她的风头。莫尼克依然气定神闲,嘴角上总带着一丝谦逊的微笑。
 
        莫尼克并非与生俱来的公主。父亲弗朗索瓦·伊吉是个有意大利血统的法国人,侨居柬埔寨多年,是西哈努克的父亲苏拉玛里特的好友,1940年在对德国作战中失踪。母亲是带有中国血统的柬埔寨人,称博夫人。伊吉一家与王室早有来往。西哈努克从小就认识莫尼克。1952年在金边的一次学生选美活动中,莫尼克崭露头角,艳压群芳。她兼有东方女子的典雅之美和西方女子的飘逸之美,是柬埔寨少有的国色天香。西哈努克立即被她的魅力吸引住了。结婚后,她更名为莫尼克·西哈努克,获公主称号。莫尼克不仅天生丽质,俏美灵秀,而且受过良好的教育,为人谦逊,举止稳重,很有教养,聪明伶俐,气质高雅,独具风韵。几十年风风雨雨,惊涛骇浪,莫尼克一直是西哈努克挚爱情深、终身相伴的唯一妻子。
       
        那次访华后,西哈努克亲王每次出国访问,身边都少不了莫尼克公主。西哈努克夫人的地位和作用越来越重要。西哈努克说过,在外交上,莫尼克是他的“秘密武器”和“无价之宝”。“不论在国内还是国外,我都为有莫尼克这样理想的妻子在身边而感到自豪。她所到之处,都得到上至国家领导人,下至地位低微的人的赞美。”有的国家领导人直言不讳邀请西哈努克访问,是想借机一睹莫尼克公主的风采。

        1960年5月,苏拉玛里特国王驾崩。围绕王位继承问题,王室内部斗争激烈,反西哈努克势力蠢蠢欲动。西哈努克机智灵活,干脆取消王位继承制度。柬埔寨成了没有国王的王国。西哈努克出任国家元首新职。莫尼克公主成为柬埔寨第一夫人。

        1970年的朗诺政变成为莫尼克一生的重大转折。这不仅改变了柬埔寨第一夫人荣华富贵的生活,代之以长达20年的艰辛、坎坷的流亡岁月,更重要的是,使她在政治上迅速走向成熟。她不由自主地卷入柬埔寨复杂多变的政治漩涡中去,从西哈努克的“礼仪影子”演化为政治上的贤内助。她不畏艰险,为柬埔寨的独立、自由、和平而奔走。从联合国到欧、亚、非诸国,直到柬埔寨茂密的森林,哪里有西哈努克,哪里就有她的身影。 

        随着岁月和忧患的磨砺,西哈努克已鬓发飞霜。他喜欢到中国使馆理发。他说,在中国使馆理发有安全感。理发其实很简单。西哈努克蓄了一头稀蔬的短发,每次只需略加修剪,不洗不吹。不过,就是这几下子,也足使理发员满头大汗了。与西哈努克形影不离的莫尼克公主,总是站在近旁默默地看着。她的发型朴素大方,乌黑浓密的秀发也渐添银丝,可是她一直没有染发。她说,她喜欢顺手自然,再说,她也不愿使自己显得比西哈努克过于年轻。她那雍容华贵的仪态并未因缕缕华发而减色。而今西哈努克国王已满头白发,莫尼克公主也银发苍然,两人依旧“顺平自然”。
 
        西哈努克总是笑容可掬,全然没有帝王那种威严、冷漠、令人望而生畏的神情。莫尼克公主举止温文尔雅、平易近人,从未见过对人指手画脚,颐指气使。西哈努克往来巴黎和出访外国,我国驻巴黎使馆从交通、后勤等方面全力协助。西哈努克亲王和莫尼克公主多次专门宴请使馆的司机、厨师、服务员、理发员,对他们的服务和照料表示感谢。莫尼克作为女主人更是热情周到。

        西哈努克多才多艺。他会多种乐器,谱写过很多歌曲,自编、自导、自演过多部电影。莫尼克也颇具艺术天赋,夫妻携手合作,女主角自然非她莫属。每逢生日晚会,西哈努克夫妇的艺术才华表现得淋漓尽致。我曾有机会参加过几次西哈努克在巴黎举行的生日晚会。巴黎外交界的晚宴一般在午夜前结束,唯有西哈努克的生日晚会直至凌晨三四时方尽兴而散。宴罢,歌舞作为余兴就开始了。这时,西哈努克完全变了个样,他不再是国王或国家元首;莫尼克也不再是贵夫人,而咸了十分默契的歌舞配角。晚会自始至终由西哈努克一人主持,报完节目,就自唱自跳起来。最有意思的是,西哈努克含情脉脉地向着莫尼克唱起自己创作的情歌,表达对夫人的真挚爱情,而此时尚在席间座位上的莫尼克故意装作漠然无动于衷。不一会儿,情歌唱完了,莫尼克离席下到场子里,两人一前一后,一唱一和,载歌载舞。唱的跳的全是自己创作的歌曲和舞蹈。其中《怀念中国》,乃是西哈努克的得意之作。他和莫尼克一起,边唱边舞,唱得委婉动听,跳得情深意浓,洋溢着对中国的深情厚谊。

        1991年11月14日,饱尝战乱和流亡之苦的西哈努克偕莫尼克终于又回到阔别13年的金边,圆了他多年的故国梦。从机场到皇宫10万群众热烈欢迎这位象征柬埔寨民族和解、复兴和稳定的领导人归来。

        1993年5月,柬埔寨举行二个多年来的第一次全国大选。新选出的柬埔寨议会决定恢复君主制,西哈努克亲王被公认为国王。9月24日,金边皇宫举行登基典礼,为西哈努克再次加冕。患难与共、形影相随的西哈努克亲王和莫尼克公主双双出席大典。西哈努克感慨万千,对身旁的莫尼克说:“这是我19岁时加冕成为国王的地方,想不到事隔52年之后,我还会重演这一幕。”自此,莫尼克结束了延用近40年之久的西哈努克夫人的身份,改称号为莫尼列王后。因为莫尼克是个法国名字,莫尼列则类似柬埔寨名字,意为智者中之最智者。

         2004年10月6日,年近82岁的西哈努克国王突然宣布,由于年迈和健康原因决定退位。由王国政府首相和国会主席等9人组成的王位委员会一致推选诺罗敦·西哈莫尼继承王位。西哈莫尼系莫尼列所出,莫尼列王后遂成为柬埔寨王国母后。

        西哈努克国王退位,标志着柬埔寨一个时代的终结。与西哈努克形影相随、生死与共的莫尼列也将淡出柬埔寨政治舞台。从莫尼克公主到莫尼列王后,历经半个世纪的风风雨雨,芳华绝代、贤淑睿智的她,在柬埔寨现代史上留下了动人的一页。

摘自：《世界》2005年05期　作者：张锡昌