致女儿 - 这里的什么更有诗意？

飘尘

无论是在梦里，还是在校园，
什么比秋天的枫叶更有诗意？
落叶点缀的幽蓝，碧空的斑斓，
还是，心海深处优游的寻觅？

你在想。红色枫叶上的露滴
和山顶上的那棵孤树？ 或是
洒向峡谷的清风细雨？可是
这些比拟没有什么诗意。

那么， 这里的什么更有诗意？
“芝麻街” 的玩偶，财富的遗产？
或是，今晚的这片月色,天气？

不啊！ 这一切都比不过神奇的语言：
那是父母的叮咛, 奶奶的絮语:
"乖乖,数羊头吧!"-声音渐渐远去。。。

注释：

写在女儿毕业前夕。参见博克文章<<我的译文 - 叶子>>。