最新文章
归档
2010 (96)
2012 (111)
正文
飘尘
我期待。破晓的晨曦中云雀欢唱，
不停地扰动着,我酣醉的梦乡。
我期待。幽静的山谷里溪涧奔忙,
化作清风,带走你静穆的忧伤。
我期待。开普顿的夜,不要这般寂静，
别让时光的笑影,带着离恨隐进青灯。
我期待。两大洋上空热恋的季风，
让“狮山”上的“殖民丑树”摇个不停。
我期待。无声的潮汐淹没海边的礁石，
和海滩上，企鹅们声嘶力竭的叫声。
我期待。浓浓的夜雾,隐去天边的夕阳，
还有海洋深处,那随波逐流的帆影。
我期待。葡萄园的美酒更加纯美,鲜红，
让耳边萦绕:母亲和婴儿欢乐的笑声！
注：
1.“狮山”上的“丑树” - 南非开普顿的Lion Mountain上有一种高大的乔木，当地人把它叫作“alien tree", 是从澳大利亚引入。与南非开普顿本土的中低丛灌木花丛的美艳相比，形成鲜明的对照，被当地人称为“外来树或丑树。”
2. 两大洋：印度洋和大西洋的交接处， 温差大于10摄氏度。
3. 企鹅：一种称作Jack Ass 的企鹅，发出的声音像驴叫，故得名。
4. 婴儿的笑声: 南非开普顿的葡萄园很多。当地孕妇中酗酒的很多。因此，胎儿中酒精中毒的发生率很高。每年,WHO和NIMH都会派专家到开普顿举办workshop, 预防孕妇酗酒引起的母婴疾病。
你翻译的很好，特别是在意境方面与原作之间的契合很完美。前面最新贴出的那篇也是。有些译者语言功力很强，但是在意境方面与原文之间却有很大的罅隙，这绝对是一个瑕疵，而你的翻译恰好跨过了这个沟壑，：）
桐姐姐，我也好喜欢海。从我家走路，10分钟就可以到海边。从前不忙的时候，我每天傍晚都会去海边跑步。
看到了，这几张是智能手机拍的吧？
破晓的晨曦最动人心：）
很漂亮，飘尘老师，你拍的图片像诗，而诗写的像画~~~
从你的歌声里，可以感受到你对生活的热爱和对人生的博爱。另外，读过你的一首诗，那里你的名字叫“英儿。”猜想是“海鹰”，是翱翔在大海上的海鹰吧！
我也喜欢大海，她宽阔的胸怀，湛蓝透明的颜色。我还喜欢过sailing。参加过一个sailing俱乐部。后来，由于各方面的因素，退出了。祝情人节愉快！
看着图片再重新读诗，又感觉出了新意。
ugly tree是最后那张了。看着一点都不丑啊，跟周围很协调的：）：）
飘尘兄可以读心吗？我爱海爱的很深－－不仅仅是因为大海的宽阔包容和美丽，更是对我妈妈的一段永久的记忆。三十多年以前，我妈妈每年都带几岁的我去玩大海，妈妈经常选择傍晚人际稀少的海边教我游泳。没过几年，妈妈带着微笑走了，留下了海伴着我，让我回忆。我现在在PA，离还远了点，但还是时儿会开车２个多小时去NJ的大海边坐坐看看想想。以前我在NJ工作生活了多年，离海开车也才六七mins，我常去看海。。。大海真的很美！
多谢飘尘兄！！！
“我期待。浓浓的夜雾,隐去天边的夕阳，
还有海洋深处,那随波逐流的帆影。”
飘尘老师，这首也是参观那个时候写的吗？还是新作？
有声有势有情， 有爱心, 有深度。气场很大啊：）
喜欢这首飘尘君这首格调优雅境界宏大深远的sonnet。。
飘尘兄去过南非？