33. 内特利的妓女

尤塞瑞恩在罗马还挂念着达克特护士。亨格瑞·久去执行军邮任务了，他越发感到无所事事。他实在太想念达克特护士了，于是便急不可耐地到大街小巷，四处寻找露西安娜，寻找他从来没有忘记过的，露西安娜的笑声和她从未被人见过的那个伤疤，或者她的嗜酒如命(boozy)、蓬乱的头发(blowzy)、从来不扣扣子的那件桔黄色的绸缎衬衫里紧绷在乳房上的白色乳罩，和那双迷茫的泪眼里的放荡的神情(floozy)， 以及有一回被阿费无情地(callously)从她的汽车里扔出窗外的她的那只橙色浮雕宝石戒指 (naughty salmon-colored cameo ring)。他是多么渴望得到这两个姑娘啊！他徒劳地寻觅著。他那么深爱著她们，可他知道，他再也见不到她们了。绝望折磨著他(gnawed at)，视觉困扰著他(visions beset him)。他希望达克特护士就在他身边，把裙子撩得高高的，露出她那屁股下修长的大腿。一个又吐又咳，瘦瘦的街边女郎在两个旅馆之间的一条巷子里，拉住了他。他跟她鬼混了一通，没有得到丝毫乐趣。他便跑到士兵公寓去找那个待人十分和气，穿着灰白色内裤的胖女佣。她见到他高兴极了，可他却仍然打不起精神来，只好独自早早上床睡觉去了。醒来时，他依然感到无聊。吃了早饭，就在公寓里找了个活泼、丰满的矮个子姑娘(sassy, short, chubby girl) 鬼混了一通(banged)，觉得稍稍有了点乐趣。把她打发走了，他接著睡觉。一觉睡到午饭时分，就上街去给达克特护士买礼物，还给那位穿灰白色内裤的胖女佣买了条围巾。那女佣感激得一个劲地拥抱他。这下子，又勾起了他对达克特护士的欲火，只好再次色迷心窍(lecherously)，跑出去找露西安娜。他没有找到露西安娜，却找到了阿费。阿费在罗马着陆时，正遇上亨格瑞·久和邓巴、内特利、多布斯等人一起返回。那天晚上，一帮人到中年的军方大人物把内特利的妓女扣在了一家旅馆里。要是她不叫他们大爷，这帮人就不放她走。醉醺醺的亨格瑞·久等人要去救她出来，阿费说什么也不愿意跟他们去。

“我为什么只是为了救她出来而惹祸上身呢？”阿费傲慢地质问道，“不过，别把这话告诉内特利。告诉他我和兄弟互助会里几个非常重要的弟兄有个约会。”

那帮中年军方大人物们一定要让内特利的妓女叫他们大爷，才肯放她走。

“叫大爷，”他们对她说。

“叔叔，”她说。

“不，不，叫‘大爷’。”

“叔叔，”她说。

“她还是不明白。”

“你还是不明白，是吗？如果你不愿叫我们‘大爷’，我们是不能硬逼你的。你明白吗？当我们让你叫‘大爷’时，别叫我叔叔，好吗？叫‘大爷’。”

“叔叔，”她说。 “不，别叫叔叔，叫‘大爷’。” 她不再叫叔叔了。 “这就对了。” “这很好。” “这是个好的开端。现在，叫‘大爷’。” “叔叔，”她说。

“这没有用。”

“不，这样也没有用。我们的话她根本听不进去。我们要不要她叫‘大爷‘，她一点都不在乎。这样要她叫‘大爷’。也没有什么意思。”

“是呀，她一点都不在乎，是吗，说‘脚’。”

“脚。”

“你瞧见了吧？我们干什么，她都不在乎。她对我们一点也不在乎。我们对你毫无意义，是吗？”

“叔叔，”她说。

她对他们一点也不在乎，这把弄得他们心烦意乱。每当她打哈欠时，他们就粗暴地摇晃她。她似乎对什么都不在乎，甚至当他们威胁说要把她从窗口扔出去时，她也无所谓。这真是一帮伤风败俗的上流人。她感到厌倦无趣，想躺下睡一觉。她已经连著伺候他们二十二个小时了。她是和另外两个姑娘一起来供他们寻欢作乐的，可他们不让她跟她们一块离开，这使她感到难过。她有些弄不明白，他们哈哈大笑的时候为什么要求她跟著笑。她也不明白，他们跟她做爱时为什么要求她做出一副快活的样子。这一切全都让他难以理解，令她感到厌烦。 她拿不准他们到底要她干什么。每一回她闭上眼睛想打瞌睡时，他们都要把她摇醒，要她叫‘大爷’。可每一回她说“叔叔”时，他们又都显得很失望。她弄不清楚‘大爷’是什么意思。她坐在长沙发上，驯顺，麻木，神情恍惚，嘴微微张著。她所有的衣服都扔在地板的一个角落里。她不知道他们还要叫她这样一丝不挂地在这套豪华的旅馆客房里陪他们坐多久，也不知道他们是不是还要逼她喊‘大爷’。就在这时，奥尔的女友把内特利和救援队里其他成员带进了这套客房。他们穿着五花八门衣服。她一边领著他们往里走，一边对尤塞瑞恩和邓巴滑稽的醉态，放荡地打情骂俏。 邓巴感激地捏了捏奥尔女友的屁股，一把把她推进尤塞瑞恩的怀里。尤塞瑞恩双手抱住她的屁股，把她的身体抵在门框上，自己则猥亵地贴在她身上扭来扭去，直到内特利揪住他的胳膊把他从她身上拉开，推到那间蓝色起居室里。邓巴在那儿把能看得见的东西一件件从窗口扔到院子里。多布斯则抄起一个烟灰缸架子砸家具。一个赤身裸体的人出现在门口，肚子上有一道阑尾炎开刀留下的红疤，模样非常滑稽，吼道： “什么事？”

“瞧瞧你这副脏样，”邓巴说。

这人双手捂住羞处退了出去。邓巴、多布斯和亨格瑞·久快活放肆地大吼大叫著，把房间里所有他们举得动的东西一件接一件地往窗外扔。不一会，他们就把床上的铺盖和地板上的行李统统扔光了。就他们打算去洗劫一个杉木衣柜时，通往里间的门又打开了。一个相貌出众但却赤身裸体的男人趾高气扬地光著脚走了进来。

“喂，给我住手，”他叫道，“你们这帮家伙知道自己在干什么吗？”

“瞧瞧你这副脏样，”邓巴对他说。

这个人和方才第一个人一样双手捂住羞处溜走了。内特利正要去追他，不料那第一个军官又抱著个枕头遮住自己的羞处回来了。像跳裸体舞那样，摇摇摆摆地挡住了内特利的去路。

“喂，你们这

些家伙！”他愤怒地吼叫道，“给我住手！”

“给我住手，”邓巴回嘴道。

“这是我说的。”

“这是我说的，”邓巴说。

这军官的锐气给挫了下去，他急躁地跺著脚。“你是在故意重复我说的每一句话吗？”

“你是在故意重复我说的每一句话吗？”

“我要揍你一顿。”这人举起了拳头。

“我要揍你一顿。”邓巴冷冷地警告他。“你是个德国间谍，我要叫人毙了你。”

“德国间谍？我是个美国上校。”

“你根本不像个美国上校。你活像个身体前面放了个枕头的大胖子。你要是个美国上校，那你的制服哪里去了？”

“刚刚被你们扔到窗外去了。”

“好吧，弟兄们，”邓巴说，“把这个笨蛋关起来。把他带到警察局去，把钥匙扔掉。”

上校的脸都吓白了。“你们都疯了吗？你们的徽章呢？喂，你，快回到这儿来！”

可是他转身太迟了，没能拉注内特利，内特利瞥见他的女人坐在另一间房子的沙发上，便从他背后一个箭步蹿进门去。其他的人随著他一拥而进，闯到了那群赤身裸体的大人物中间。亨格利·乔一看到他们便歇斯底里地大笑起来。他不相信地挨个指指他们，又伸出双臂，一会抱住自己的脑袋，一会搂住自己的腰。两个满身肥膘的家伙蛮横地冲著他们迎上来，直到他们看出多布斯和邓巴脸上的厌恶和敌意，注意到多布斯双手仍然握著那个他在起居室里砸东西用的锻铁烟灰缸架上下左右挥舞个不停，这才停住脚步。内特利已经站到了他的女人身边。她盯著他看了好几秒钟，才把他认出来。她软弱无力地笑了笑，闭上眼睛把头伏到了他的肩膀上。内特利欣喜若狂，她以前从来没有对他笑过。

“菲尔波，”一个镇静、瘦削、面容疲倦的人一直坐在沙发上一动不动，这会他开口了。“你没有执行命令。我叫你把他们赶出去，你却出去把他们带了进来。你难道看不出这其中的矛盾之处吗？”

“他们把我们的东西都从窗口扔出去了，将军。”

“他们干得好。我们的制服也扔出去了吗、聪明极了。没有制服，我们永远没有办法使人相信我们是上级。”

“我们把他们的名字记下来吧，罗，和──”

“噢，内德，放松点，”那个瘦子带著习惯性的疲倦神情说，“你指挥装甲师作战也许很有本事，可对社会上的事情你却几乎无能为力。迟早我们总会找回我们的制服，到那时我们就又是他们的上级了。他们真的把我们的制服扔出去了吗，这一招干得漂亮极了。”

“他们把所有东西部扔出去了。”

“把衣柜里的东西也扔出去了吗？”

“他们连衣柜都扔出去了，将军，就是我们刚才听到的，铛的一声，当时我们还以为他们要冲进来杀我们呢。”

“接下来我就要把你扔出去了，”邓巴威胁道。 将军的脸有点发白。“他究意为什么火气这么大？”他问尤塞瑞恩。 “他说一不二，”尤塞瑞恩说，“你们最好让这姑娘离开。” “天哪，把她带走吧，”将军松了口气，大声说，“她在这儿所做的一切都使我们觉得摸不透。至少，她要是嫌我们付给她的一百美元太少，她可以对我们表示不满或者怨恨，可她连这一点都不愿意做。你那个英俊的年轻朋友看来是迷上她了。你们瞧瞧，他假装替她往上提裤子，手指头却在她的大腿根摸个不停。” 内特利的行为当场被人揭穿，羞得满脸通红，赶快急急忙忙地把衣服一件件全给她套上。她睡得很熟，呼吸十分均匀，似乎在轻轻地打鼾。 “我们现在就冲上去把她夺回来，罗！”另一个军官怂恿说，“我们的人比他们多，我们可以包围──” “噢，不，比尔，”将军叹了一口气说，“说到天气好时在平原上指挥一场钳形攻势，对付已经出动了全部后备力量的敌人，你也许是个奇才。但你在别的方面思路并不总是那么清楚。我们为什么应该留住她呢？”

“将军，从战略上讲，我们处于劣势。我们的身上全都一丝不挂，对于那个不得不下楼穿过门厅到外面去取衣服的人来说，这将会是很掉价、很难堪的。”

“是的，菲尔波，你说得很对，”将军说，“这恰恰就是为什么你应该去干这件事的原因。去取衣服吧。”

“赤身裸体去吗，长官？”

“你要是愿意的话，就带上你的枕头，你下去捡我的内衣内裤时，带点香烟回来，好吗？”

“我可以把所有的东西部给你送上来，”尤塞瑞恩凑上去说。

“这下好了，将军，”菲尔波松了一口气说，“现在我不用去了。”

“菲尔波，你这个傻瓜，你难道看不出他说的是谎话吗？”

“你说的是谎话吗？”

尤塞瑞恩点点头。菲尔波的希望破灭了。尤塞瑞恩大笑起来，然后帮助内特利搀著他的女人走到走廊里，进了电梯。她仍然在睡觉。

她的脑袋依然伏在内特利的肩上，脸上浮现出一丝微笑，好像正在做著一个美梦。多布斯和邓巴跑到街上叫住了一辆出租车。

下车的时候，内特利的妓女抬头看了看。他们艰难地沿著她公寓的楼梯往上爬时，她干咽了好几口唾沫，可等到内特利帮她脱衣服上床时，她又已经睡熟了，她一觉睡了十八个小时。第二天整个早上，内特利在公寓里跑来跑去，逢人就发出嘘声。她醒来时，心中充满了对他的爱情。归根到底，赢得她的心只需要一件事：一夜好觉。

她睁开眼睛看到他时，满意地笑了。随后，她在瑟瑟作响的被单底下懒洋洋地伸了伸修长的双腿，招手叫他上床躺在她的身边。她哧哧地傻笑着，一副春情勃发的白痴模样。内特利高兴得神魂颠倒，欣喜若狂地朝她走过去。就连她的小妹妹冲进房间，扑到床上硬把他们俩分开时，他都几乎一点没生气。内特利的妓女对她的妹妹又打又骂，不过这次是满怀深情地笑着做的。内特利沾沾自喜地一只胳膊搂著一个女人倚在床上，觉得自己强壮有力，足以保护她们。他在心里想，他们三个人在一起肯定会组成一个美满幸福的家庭。等到这小姑娘够年龄时，她一定要去上大学，上史密斯学院，拉德克利夫学院或者布林马尔学院：这件事将由他来办。几分钟后，内特利跳下床去，扯开嗓子叫唤著，向他的朋友宣布他的好消息。他兴高采烈地叫他们到她的房间来，可他们刚到门口，他又砰的一声把门关上了，吓了他们一跳，因为他这时才想起来，他的姑娘还没有穿衣服呢。

“快穿上衣服。”他命令她，暗自庆幸自己的机警。

“出了什么事？”她好奇地问。

“出了什么事？”他宠爱地笑着重复了一遍。“因为我不愿意让他们看见你光著身子的模样。”

“不愿意？”她问。

“不愿意？，”他惊讶地看了看她。“因为让别的男人看见你的裸体是不对头的，这就是为什么。”

“不对头？”

“因为我这么说了。”内特利恼火地发作起来。“听著，不许跟我顶嘴。我是你的男人，我说什么，你就得做什么。从现在起，你要是不把衣服全穿上，我就不许你走出这间房子。明白了吗？”

内特利的妓女看看他，好像他是个疯子似的。“你疯了吗？”

“我说的话句句算数。”

“你疯了！”她不敢相信地冲他叫著，愤怒地从床上跳下来。她一把扯过短裤套上，大步朝门口走去，嘴里乱七八糟地不知在喊叫些什么。

内特利像一个十足的男子汉似的威严地挺直了腰板。“我不准你这个样子离开这间房子，”他对她说。

“你疯了！”她冲出房门后，一边回身冲他喊，一边不相信地摇著脑袋。“你这个白痴！你这个傻乎乎的疯子！” “你疯了！”她那瘦小的妹妹边说边学著她姐姐的样子傲慢地往外走。 “你给我回来！”内特利命令她。“我也不准你这个样子出去。”

“你这个白痴！”那小妹妹从他身旁冲过去之后，回过头来庄严地对他大声说，“你这个傻乎乎的疯子！”

内特利心烦意乱却又拿她们没有办法。他愤愤地在原地转了几个圈，便飞快地冲进起居室，想阻止他的朋友看见他的女友，她只穿着一条短裤正在向他们抱怨他呢。

“为什么不能看？”邓巴问。

“为什么不能看？”内特利叫道，“因为她现在是我的女人了，她还没穿好衣服，你们就看到了她，这是不对头的。”

“为什么不对头？”邓巴问。

“你们看到了吧？”他的女人耸耸肩说，“他疯了！”

“对，他真疯了！”她的小妹妹附和著。

“要是你不想让我们看见她的裸体，那就叫她穿上衣服嘛，”亨格瑞·久辩道，“你究竟想要我们怎么样？”

“她不肯听我的话，”内特利局促不安地承认道，“所以，从现在起，当她这个样子进来时，你们大伙都闭上眼睛，或者转脸看着别处，行吗？”

“圣母玛丽亚！”他的女人恼怒地叫了一声，一跺脚冲出了房间。

“圣母玛丽亚！”她的小妹妹也叫了一声，跺了跺脚跟著她跑了出去。

“他疯了，”尤塞瑞恩平和地说，“这点我敢肯定。”

“喂，你是疯了还是怎么了？”亨格瑞·久质问内特利。“接下来你要干的大概是不许她再接客了。”

“从现在起，”内特利对他的女人说，“我不许你外出接客。”

“为什么？”她好奇地问。

“为什么？”他吃惊地尖叫起来。“因为这不体面，这就是为什么！”

“为什么不体面？”

“就因为不体面！”内特利坚持道，“一个像你这样体面的姑娘跑到外面去找别的男人睡觉，实在太不应该了。你需要多少钱我就给你多少钱，所以你不必再去干这种事情了。”

“那我整天干些什么呢？”

“干什么？”内特利反问道，“你的朋友干什么，你也可以干什么。”

“我的朋友跑去找男人睡觉。”

“那么你就去交几个新朋友吧！不管怎么说，我再也不许你和那种女人来往！卖淫是不道德的！每个人都知道这一点，甚至这个家伙。”他满怀信心地转向那个阅历丰富的老头。“我讲的对吗？”

“你讲错了，”老头回答说，“卖淫使她有了接触男人的机会，给她提供了新鲜的空气和有益于健康的运动，而且还帮她摆脱了烦恼。”

“从现在起，”内特利严厉地对他的女人宣布道，“我不准你跟这个坏老头有任何来往。”

“圣母玛丽亚！”他的女人恼火地抬眼望着天花板说。“他到底要我干什么？”她晃了晃拳头问。“走开！”她半是威胁半是请求他说道，“要是你觉得我的朋友全都这么坏，那就告诉你的朋友别再老来缠著我的朋友。”

“从现在起，”内特利对他的朋友说，“我认为你们这帮家伙不应该再去缠住她的朋友，你们都应该成家了。”

“圣母玛丽亚！”他的朋友们恼火地望着天花板叫道。

内特利的精神完全失常了。他要他们大家全都马上恋爱结婚。

邓巴可以娶奥尔的妓女，尤塞瑞恩可以爱上达克特护士或者他看上的随便别的什么女人。战争结束后，他们可以一起为内特利的父亲工作，在同一个郊区把他们的孩子养大。内特利仿佛清清楚楚地看到了这一切。爱情一夜之间把他变成了一个浪漫的白痴。他们把他赶回到卧室，让他跟自己的女人在布莱克上尉的问题上争吵。她同意不再跟布莱克上尉上床，也不再把内特利的钱给他。可是，在她与那个丑陋、邋遢、行为放荡、心地肮脏的老头之间的友谊这个问题上，她却寸步不让。这老头带著侮辱嘲弄的神情(with insulting derision)亲眼目睹了内特利爱恋之花的绽放，并且坚决不同意美国国会是世界上最伟大的决策机构(deliberative body)。

“从现在起，”内特利态度坚决地命令他的女人，“我绝不准你再跟那个讨厌的老家伙讲一句话。”

“又是那个老头吗？”那女人困惑不解地喊著说(cry in wailing confusion)，“为什么不准？”

“他不喜欢我们的众议院。”

“我的妈呀！你到底是怎么啦？”

她的小妹妹富有哲理地说，“他就是有这种毛病。”

“对，”她的姐姐马上表示同意，用双手扯着自己棕色的长发。

然而，内特利离开以后，她又非常想念他。尤塞瑞恩用尽全力一拳打在内特利的脸上，打断了他的鼻梁骨，使他住进了医院，她对尤塞瑞恩怒火满腔。第三十三章 Chapter 33 Nateley's Whore

Summary

Yossarian is in Rome. He searches for Luciana, but is unable to find her and satisfies his physical desires by visiting other whores. Meanwhile Nately's prostitute is being held captive by some high-ranking officers. Nately, Yossarian, and their companions go to the officerós apartment to rescue her. They throw the officerós clothes out into the street and take Natelyós love away with them.

Nately is extremely possessive. He does not want her to be seen naked even by her friends, who have already seen her naked countless times. He also wants her to give up prostitution, but she will not comply with him.

Notes

Yossarianós lust for women is once again on display. While Yossarian yearns for many different women, Nately yearns for one. Nately is so much in love with her that he actually believes that he can reform her and make her give up her trade. He cannot accept the reality of the situation. His girl is a prostitute who sometimes works for twenty-four hours at a time. Though she likes Nately, she will not give up her profession.