香蕉与椰子

香蕉与椰子             刘玉莹写于7/13/2011

（1）香蕉与椰子

雷胖的新老板（director）是印度人，在很多国家（包括中国）都住过，对各地的风俗民情语言有深刻的了解。有一天他对雷胖说：你们中国人说香蕉（内白外黄的人），我们印度人也有类似的说法，椰子（内白外咖啡的人）。

（2）那个那个

雷胖的新老板说：你知不知道，为什么美国黑人很少到中国和台湾？因为中国人说话总是“那个”，“那个”得没完，所以美国黑人不爱去中国或台湾。（“那个”乍听之下，很像美国禁用的N开头的字）

（3）荒唐

林黛和赵雷合演的“江山美人”，轰动一时。片中的插曲:“天女散花”，“扮皇帝”，“戏凤”，更是膾炙人口，家喻户晓。“戏凤”是我当年念University of Illinois时，在同乐会或 talent show 中的经常表演的节目，不论谁演李凤，我只扮正德皇帝。最近在网上又看到“江山美人”，才发现全片演技最好的是饰大牛的胡金铨。以林黛的年岁来扮演情窦初开的大闺女，很不像。荒唐的是正德皇帝离开李凤三年后才派人去接她，李凤为正德生的私生子都该两岁了。结果电影中李凤上车前，难割难舍的孩子竟然是个还躺在襁褓中的奶娃儿。哎呦，这是谁的孩子啊？

（4）猜猜看

去馆子吃饭，拿菜单一看，乖乖，这些手写的菜是什么呀？豆付更，牛内更，九才鲜鱿，九菜花肉丝，九菜花班球，九王肉丝，九王鲜鱿，连藕肉丝，九才猪红，咸鱼鸡粒豆付煲。瞎矇乱猜了半天，外加请教邻座食客，才茅塞顿开，弄清楚了。把错字改正后，就是：豆腐羹，牛肉羹，韮菜鲜鱿，韮菜花肉丝，韮菜花斑球，韮黄肉丝，韮黄鲜鱿，莲藕肉丝，韮菜猪红，咸鱼鸡粒豆腐煲。

（5）千算万算不如老天一算

小时候母亲买了四只精美的瓷碗，说，等你们姐妹结婚后，带先生回家吃饭，就用这个碗。后来姐姐出国了，过了几年，我也要负笈美国。母亲从碗橱把舍不得用的瓷碗拿出来，神色黯然地说，这碗用不上了。

（6）死尸难为

在“雍正王朝”这部电视连续剧的开头，讲到饥荒死人的事。流民死了没钱买棺木安葬，就把死人堆在板车上，拉出城去埋了。别以为死尸好演，死尸不能动，相同的姿势摆久了，会酸疼难忍的。在戏中有一辆拉死尸的板车，上头堆满了“死尸”，死尸堆的上头再盖上草席破布；就见板车尾的草席破布底下，有一条掌心朝上，斜搭拉在板车外的肐臂，这可不是什么舒坦的姿势。就在此时，死尸的手动了一动（我想再不动一动，死尸就会因胳臂悬空在板车外时间太久，造成气血不通，整条肐臂就僵麻痛了）。看来在戏里安排死尸叠罗汉，还是有一门学问。

（7）指鹿为马

乐蒂，凌波演的“梁山伯与祝英台”曾在台湾造成大轰动，街头巷尾，人人都会哼“梁兄哥…”。“十八相送”一折里，在梁山伯开口唱“微风吹动水荡漾，漂来一对美鸳鸯…”之前，山道旁的小溪里游过来两只鸭子。好呀，欺负观众没见过五彩的鸳鸯不成？

李香君，金峰演的“凤还巢”，更有一段，摆明了“指鹿为马”。片子开场是程浦和朱千岁在郊外凉亭内小酌，诗文唱和。朱千岁肚子里的墨水不多，程浦出了一个上联，朱千岁对不上。可巧亭旁的小溪中，游来两只鸭子，朱千岁大乐，意气风发地念出：“这河中的野鸭子是下酒的珍肴！”程普连忙纠正他：“千岁，那是鸳鸯，是不能吃的。”哈哈哈，这回朱千岁可没看错啊！

我母亲说，香港没有鸳鸯，只好用野鸭子充数了。

（8）宾汉 (Ben-Hur)

人家说，好书，每看一次，就有新的一次领悟。我看书从不用大脑思考，因此没有所谓的心得领悟。倒是我看电影“宾汉”，前前后后的观后感，观看重点，变了几次。

宾汉在1959年拍摄完毕，1960年获奥斯卡金像奖13项提名，荣获11项奖项，包括最佳影片，最佳导演，最佳男主角，最佳男配角。

我第一次看宾汉，可能是念小学三年级的时候，没有观后感，只记得两场戏，一是麻疯病人从地牢底下往上爬的景像，灯光很黑很恐怖（这一景可能被删了，因为我以后就再没见到了），二就是赛战车的惊心动魄。

我同母异父的哥哥曾在我姐姐的安排下，到Houston 看我，他和我理想中的哥哥，相去岂止万倍，很失望。不久，我又看了一次宾汉，看到宾汉抱着病重的妹妹去找耶稣，用自己的身躯替她妹妹挡那些害怕麻疯病人的人丢过来的石头，心中有点儿遗憾：为什么我没有这样身材魁梧，会保护妹妹的哥哥？

后来看电影的重点挪到：“马遇伯乐，伯乐遇马”的遭遇上。对宾汉和罗马执政官之间因为海战而建立起的相知相识，大为羡慕。心想人得知己如此，夫复何求？

又曾经一度感佩宾汉家里的仆人对他的忠心。

现在看“宾汉”，重点转移到耶稣上面。宾汉的副标题是“耶稣的故事”（The Tale of The Christ）。虽然如此，耶稣在全片出场的时间并不多，但是因为导演，编剧及音乐（音乐占的功劳很大）的完美配合，每次耶稣出场，都会让人的心灵马上沉淀下来，所有黑暗的，不愉快的私念，都会烟消灰灭，因而体会出“喜乐”的镜界。我觉得宾汉的导演，不但是一位成功的导演，更是一位成功的传教士：在他导演的耶稣身上，我们看到了沈默，优雅，慈悲，与宽容。我虽然不是基督徒，但宾汉这部电影，让我对基督教的看法做了一点修正。