看两岸三地的中国电影

看两岸三地的中国电影              刘玉莹 （成稿于10/30/2014）

外子笑我：你这个人真怪，看中国电影怎么还要看中文字幕？

两岸三地除了Mandarin之外，还有一大堆的方言。陈水扁当上中华民国的总统后，第一个大动作就是要学生们学母语。这是他去中国化政策的第一步。什么是母语？闽南话，客家话，原住民的话都是。而原住民依中华民国中央政府的认定又分了16个族群：阿美族，泰雅族，布农族，噶玛兰族，排湾族，鲁凯族，赛夏族，邵族，太鲁阁族，鄒族，达悟（雅美）族，撒奇莱雅族，赛德克族，拉阿鲁哇族，卡那卡那富族。若要教原住民的语言，教那一族的啊？

我那时可是一肚子气，心想我妈是北平人，我的母语自然是北平话，这可跟闽南话，客家话一点关系也没有。台北基本上是说Mandarin的地区，陈水扁硬要逼学生学闽南话，客家话，原住民语，把学生都整死了。我婆婆说:师资都不够，教闽南语的老师不会说闽南话，自己的发音都不准，真是误人子弟。

老蒋总统大力推行的“说国语运动”，到此就被陈水扁彻底刨根了。

台湾的侨委会，每年暑假都会派优秀教师来美国培训中文教师。那一年培训的主题是“大家来学闽南语”，把我气坏了。我的台语造诣就只限于：棒塞，甲嘣，哦哇，鹅哇，几能酸系狗拉齐贝告咂，干泥老木几八，哇嘎里贡，虾米歹吉，欧贝贡，宰羊，甲罢，加得，宽抱咋，靠腰。叫我这个即将知天命的半老徐娘从头去学闽南话，太靠腰了！我二话不说，马上跳槽到简体字的中文学校。起码教简体字的中文学校里，大家讲的是普通话，我还听得懂。

一个小小的台湾，语言就如此的错乱，中国大陆的方言：广东话，福建话，湖南话，四川话，上海话，苏州话，陕西话，山西话，江西话……就更海了去了。

我从Netflix上选了“秋菊打官司”，看不到五分钟，我就把电影打包送到邮局寄回Netflix了，因为完全听不懂剧中人在说什么？

台湾出品的“海角七号”，人人都给赞，我却不捧场。因为全片几乎都是说台湾话，我一句不懂。没有中文字幕，你叫我怎么看下去呀？

台湾另外还出品了一部电影“赛德克·巴莱”。好到要去竟争奥斯卡最佳外语片。这种高评价，不管是自己吹的，还是外人捧的，我都看得很不爽。全片说的不是日语，就是原住民语。得！没有中文字幕，我就是鸭子听雷！

我很喜欢看李连杰的电影，但是从Youtube 上挑，95%是粤语发音，没中文字幕，好在武打片，剧情不是很重要，瞎蒙着看，也没有太大的损失。黄飞鸿系列若从“Once upon a time in China”去找，就是粤语发音，西班牙文字幕。

若从Netflix去找，就是粤语发音，英文字幕。英文字幕的缺点是:剧情看懂了，但是人名，地名就看不出个所以然了。