个人资料
飘尘永魂
飘尘永魂
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

大树下

(2011-12-09 14:02:43) 下一个



图片来源网络

大树下
 
文 飘尘永魂
 
男子和女子
 
背靠在大树下
 
默然无语
 
太阳和月亮
 
记得他俩亲吻时光
 
大树一脸迷惘 

The man and the woman
Lean against the tree
Silent

The Sun and the Moon
Remember their kissing time --（觉得remember不够生动，但一时想不出生动的词）
The tree looks confused

Translated by tern2

Silently
a man and a woman
leaning against a tree

Remembering
the moment of their kiss making
were
the Sun and the Moon

Wondered
was
the Tree

Translated by 九月独处

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (18)
评论
飘尘永魂 2011-12-11 19:08:29 回复 悄悄话 回复tern2的评论:
桐儿谢谢你的推荐。
飘尘永魂 2011-12-11 19:07:25 回复 悄悄话 回复九月独处的评论:
谢谢九月的翻译，桐儿很欣赏你的翻译。放在文中了。
飘尘永魂 2011-12-11 18:58:57 回复 悄悄话 回复~叶子~的评论:
谢谢叶子欣赏！
~叶子~ 2011-12-11 15:55:29 回复 悄悄话 很有意境的诗，欣赏ing
tern2 2011-12-11 06:52:17 回复 悄悄话 飘尘君，我觉得9月的版本很生动流畅。
tern2 2011-12-11 06:38:03 回复 悄悄话 回复九月独处的评论:
Great translation, 9m! 小肥猪 is singing a beautiful song:))
tern2 2011-12-11 06:35:53 回复 悄悄话 回复飘尘永魂的评论:
"Touched" is great. I like it!
九月独处 2011-12-11 05:36:03 回复 悄悄话 Silently
a man and a woman
leaning against a tree

Remembering
the moment of their kiss making
were
the Sun and the Moon

Wondered
was
the Tree

哼哼，哼哼，小肥猪给桐儿姐姐和诗人请早安！～～
飘尘永魂 2011-12-11 04:14:54 回复 悄悄话 回复九月独处的评论:
温柔的九月也有......哈哈！
飘尘永魂 2011-12-11 04:13:05 回复 悄悄话 回复tern2的评论:
记得他俩亲吻时光
仍感动于他俩亲吻时光
Remember their kissing time
是否可以改为Touched by their kissing time still?
谢谢桐儿，周末快乐！

tern2 2011-12-10 16:17:44 回复 悄悄话 初稿（不知道有没有２稿，hehehe）

The man and the woman
Lean against the tree
Silent

The Sun and the Moon
Remember their kissing time --（觉得remember不够生动，但一时想不出生动的词）
The tree looks confused
tern2 2011-12-10 15:02:08 回复 悄悄话 回复九月独处的评论:
九妹的话影印影在我的心上。。。
九月妹妹哼哼的真好听，跟小肥猪有的一比，hahaha。

周末快乐，诗人!
九月独处 2011-12-10 07:59:08 回复 悄悄话 树的倒影却悄悄记在心上。。。

桐儿姐姐回来啦？我要在我家里看到你嘻嘻地笑，否则告诉你，我会严重季度滴，哼哼，哼哼～～～

周末快乐，诗人，桐儿姐姐，还有含嫣！～～
飘尘永魂 2011-12-10 04:58:52 回复 悄悄话 回复tern2的评论:
谢谢桐儿喜欢。有空的时候请你翻译一下，谢谢！周末愉快！
飘尘永魂 2011-12-10 04:56:23 回复 悄悄话 回复含嫣的评论:
谢谢含嫣坐沙发。这幅画很有意思，可能不同的时候，不同的人会有不同的感悟。周末愉快！
tern2 2011-12-09 21:08:40 回复 悄悄话 好棒啊。
大树一脸迷惘。。haha
含嫣 2011-12-09 17:21:38 回复 悄悄话 飘兄沙发，这诗柔柔的，感动ing
登录后才可评论.