诗经学习（八十七）

诗经—国风·郑风—  褰裳

        子惠思我，褰裳涉溱。

　　子不我思，岂无他人。

　　狂童之狂也且。

　　子惠思我，褰裳涉洧。

　　子不我思，岂无他士。

　　狂童之狂也且。

翻译

　　你要是爱我思念我，

　　就提起衣裳趟过溱河。

　　你要是不思念我，

　　难道就没有人喜欢我？

　　轻狂的小子呀，狂妄又笨拙！

　　你要是爱我思念我，

　　就提起衣裳趟过洧河。

　　你要是不思念我，

　　难道就没有男子喜欢我？

　　轻狂的小子呀，狂妄又笨拙！

　　[注释]　1.子：你。惠：爱也。一说真心实意。2.褰（qiān）：揭起，用手扯起。裳（cháng）：下身衣裳。古时衣服，上曰衣，下曰裳。溱（zhēn）：水名。出于河南密县，下与委水合流。3.我思：思我。4.狂：通“狡”。《广韵·巧韵》：“狡，狂也”。狂童：同“狡童”，坏小子，狂妄傲慢的家伙。一说痴呆为狂，狂童即傻小子。也且（jū）：语气助词。5.委：水名。当时郑国有两河流：溱与委。《诗经》中有一篇《溱委》诗，就是描写在溱委河畔男女聚会的盛况。

[评析]

　　这是一首辣妹子歌。

　　温柔型是东方女性的主流，泼辣型则常常受到冷遇。其实这很不公平，温柔型自然可爱，可泼辣型也有值得青睐的地方。这里推荐的一首由辣妹子所唱的恋歌，也许会令你大开眼界、耳目一新。

　　《褰裳》是一首采自郑国的诗歌。郑国习俗，每年仲春（一说三月上已展出），少男少女们齐聚溱委河畔。有一首《溱委》诗说：“溱与委，浏其清矣。士与女，殷其盈矣”这些少男少女可不是来游春的，这是政府特意为他们安排的择偶活动。在这气氛热烈的聚会上，一位颇有心眼的辣妹子向着河对岸的小伙子发动了攻势。“子惠思我，褰裳过河”。辣妹子不说自己想别人，却说别人心里有她。如果说这只是姑娘们所特有的矜持，离谱的话还在后面。“子不我思，岂无他人”。她说这话时一点也不脸红，还理直气壮。“你若不爱我，我再追别人”，一副挑战者的架式。你别看他口口声声说还可以去爱别人，其实那不过是一种戏谑的性的挑逗语言。读者岂不明白，她所爱的正是那溱河对岸的那个“坏小子”。俗话说：“物极必反”，因为她爱得太狂热了，所以才会有这种冰冷的话说出。读者不是可以强烈地感受到那爱情火焰的灼热吗？这种挑逗性的语言，既具有诱惑力又具有挑战性。此时河对岸的小伙子已别无选择，要么爱，要么放弃，没有回旋的余地。“狂童之狂也且”。姑娘也真够泼辣的，话已讲到这份上了，还稍带骂一句，“你这个坏小子也太坏了”。余冠英先生把“狂童”翻译成“傻小子”，半是奚落，半是亲昵，传神生动，亦无不可。但笔者总觉得骂“傻小子”还不够辣，“看你那傻样”，是温柔性女孩的常用语，对于辣妹子来说，翻译成“坏小子”也许更恰当。

　　一首短短的小诗，鲜明的刻画出一个辣妹子的形象，诗篇不用肖像描写，不用行动描写，也不进行心理刻画，仅仅选取几句颇有性格的语言，笔墨之经济，令人赞叹。

　　这首爱情诗热烈奔放，健康活泼。女主人公直率坦诚，一点也不扭捏作态，一点也不低级庸俗，先秦时代的爱情诗大都具有健康明朗的风格。


学习材料来自网络，敬请赐教！