His progressive planning, tireless industry and keen judgment have helped to make our department one of the best in the field.
他先進的籌劃，不斷的努力和敏銳的判斷，使我們部門成為這個領域裡頂棒的一員。
Being diligent, efficient, responsible and alert, Mr. A performed his job very well.
A先生是勤奮、能幹、負責和機智的人；他的工作表現良好。
His energy and intelligence have been a great asset to this department. I have found him to be irreplaceable, invaluable and indispensable.
他的精力和才智是本單位的寶貝。我發現他是不能替代的，非常可貴的，也是不可缺少的。
As an employee of this company, Mr. A has given much not only through the diligent performance of his duties, but also in his commitment to our community service.
A先生身為本公司的員工，他不但從勤奮的職責中獻身付出，且對社區服務，也做出他的承諾。
Mr. A served in our department with distinction and is highly respected in his field by his colleagues.
A先生在本單位服務非常傑出；在他領域裡，受到同事高度的尊重。
I appreciate his many contributions to the betterment of this division. Every worthwhile cause and project has received his vigorous and wholehearted support for which I am very grateful.
我謝謝他對本部門的改善做出許多的貢獻。每個值得做的事情與方案，都得到他全心全力的支持，這點我很感激。
He is a super-organizer and seems to have boundless energy and enthusiasm. Because of his long and tireless efforts, our department has become a better place to work.
他是位超棒的組織者，他似乎有無限的精力和熱情。由於他的長期不斷的努力，我們單位成為更好的工作場地。
During his career with this company, he has held increasingly responsible positions. His contributions have added a great deal to the success of our operations.
他在本公司服務期間，擔任多項重要的工作。他的貢獻，添增不少我們業務的成功。
As a former director of the department, I can honestly say that I have never worked with anyone who is more industrious, more ambitious or more capable in his job.
身為本部門前任的主任，我诚恳地说，我從未與一位工作這麼勤勞，這麼有雄心，這麼能幹的人。
(為了加強語氣，故用三個more)
I regard Mr. A highly as a person of integrity and dedication to his responsibilities. He definitely is a man of professional competence, personal strength and versatility.
A先生是位廉正獻身職責的人，我很敬愛他。他絕對也是一位專業稱職，有個人活力和多才多藝的人。
During those years with us, I have found him completely trustworthy in every respect. His vision, judgment and courageous conviction have influenced our decisions and buoyed up our spirits.
他與我們共事多年以來，我發覺他在各方面都可信賴。他的眼光，判斷和勇於認錯，左右了我們的決定，鼓舞了我們的精神。
He is superior in the ability to think rapidly and accurately. He has skill in detecting major factors in complex situation.
他迅速而正確的思考能力，十分優秀。他對複雜情況，能技巧地查出重要因素。
Over the past five years, Mr. A has proved to be a remarkable young man who combined all the qualities necessary to make him a topnotch employee.
過去五年來，A先生證明是位出色的青年。他具有一流員工應備的所有品質。
Mr. A has performed his work in both a conscientious and accurate manner. He has demonstrated a sincere interest in his work and maintains a professional attitude toward it.
A先生對他工作既認真又準確；他表現對他工作的興趣，同時保持對工作的專業態度。
When Mr. A initiates a project or an idea, he will work tirelessly to see it through to a successful result.
當A先生開始一個方案或想法時，他會孜孜不倦的工作，直到成功的結果。
Seeing Mr. B at work was instructive and inspiring. He could make the most demanding tasks bearable.
看到B先生在工作，是有啟發性和激勵人心的。他能承受最苛求的任務。
Not only is he skillful in face-to-face contacts, but he also expresses his ideas clearly and forcefully.
但不但與人當面接觸有技巧，而且表達意見很明白和有力。
With his extensive background in business administration, I am certain Mr. A will find many opportunities to use his talents and capabilities.
以他廣泛的企管背景，我相信A先生有很多機會使用他的天份和才華。
It is difficult for me to describe this outstanding and dynamic young lady. However, I do envision her as having career success. I predict a great future for her.
我很難描寫這位傑出有活力的年青淑女。但我可展望她在事業上的成就。我預料她有個美好的未來。
In addition to many commendations and notes of thanks for her services over the years, Miss A received three outstanding performance ratings.
除了對A小姐許多書面的表彰和謝函外，她還得到三次傑出業績的評分。
In recognition of his sustained contributions to this organization, we presented Mr. A a Superior Service Award in 2008.
2008年我們贈送A先生一個傑出服務獎，以表彰他為本機構持續的貢獻。
/懷中
/摘自世界周刊
