過去五年來，我發現他是高度正直，品格良好的青年。
I am privileged to be associated with Mr. A in his social life and feel enriched by his charm, sincerity and warmth.
在社交上，我很慶幸與A先生相處。由於他的魅力，真诚和盛情，使我感到充实。
Mr. A was always patient and unfailingly polite. My association with him has been pleasant, professional and productive.
A先生經常有耐心，一貫很客氣；我與他的交往是愉快的，專業性的，和富有成效的。
After working with him, I became close to Mr. A and came to admire him personally as well as professionally.
我與 A先生共事後，與他來往密切，同時對他的個性和專業都很敬佩。
Ever since Mr. A has worked here as a researcher, he earned respect from faculty and students.
If anyone deserved to brag about accomplishments, it would be he.
自從A先生在此擔任研究員以來，他得到教職員和學生的敬愛。假如有人值得誇獎成就的話，應該是他吧！
Mr. Wang is a courteous, intelligent and personable young man who has served this company well in his capacity as a technical researcher.
王先生是位有禮貌，聰明而受人喜歡的青年，他在本公司擔任技術研究員，表現良好。
He is a no-nonsense, fun-loving person and an unconditional friend.
他是位講究實際，十分風趣的人，也是一位無條件的朋友。
If things became difficult or if he caught himself in a mistake, he was likely to strive harder. He created a contagious spirit of cheerfulness among us.
如果事情遭到困難，或是他犯了錯，他可能更加努力。在我們之中，他製造一種有感染性的愉快氣氛。
Wherever Mr. A goes, he draws responses of respect, admiration and affection. Rarely does anyone come to know him without being grateful for the privilege.
不管A先生到那裡，他都會受到尊敬和愛慕。認識他的人，很少不感恩榮幸。
He is a quiet, industrious and careful worker, with above-average concern for detail and accuracy. He prefers to work independently with self-confidence.
他是位沉默、勤奮和細心的員工，對細節和精確也很關心；他很有自信，喜歡獨立工作。
I have frequently heard people praising Mr. A, but never heard an unkind remark about him.
我常常聽到人們誇獎A先生，從未聽到對他不好的評語。
His understanding of human nature, his interest in school life and his friendliness to others endear him to students and faculty.
他對人性的了解，對學校生活的興趣，以及對他人的友善，使他受到師生的喜愛。
During his association with our school, Mr. A has gained the respect of students and faculty by his vigorous and broad-minded attitude and by his willingness to set aside his own opinions to consider others’ view points.
A先生在本校工作以來，得到師生的尊敬，因為他有充沛的活力，和開闊的心胸。他願意拋開自己的意見，去考慮別人的看法。
He has brought to every decision a sense of fairness. His human compassion and respect for others endear him to many.
他對每個決定都有公平性；他對人性的同情和尊重，使許多人喜歡他。
His common-sense, warm personality and kindness have made him a popular and effective teacher.
他的實際經驗，熱情的性格，以及和藹可親，使他成為一位廣受歡迎，工作效率不錯的教師。
Mr. A was a good organizer and a pleasant young man, efficient, sincere and unassuming, incapable of putting on airs.
A先生是位很有條理和令人喜歡的青年；他很能幹、诚恳，不装腔作勢，也不會擺架子。
He is distinctly above average in emotional control and stability. He is typically optimistic, enthusiastic and cheerful.
他在情緒上的控制和穩定，明顯地高過一般人；他是典型的樂觀、熱心和喜悅。
Mr. B combined the qualities of good sense, absence of conceit and warm humanity. His consideration and thoughtfulness to those who work in this company have earned their respect and affection.
B先生集良好的判斷力，不自高自大，仁慈博愛於一身。他對本公司同仁的關懷與體貼，贏得尊敬和愛戴。
Working with Mr. A was one of the most rewarding experiences I have had. He was not only my colleague but my friend. His sense of humor has always been a huge part or our working relationship.
與A先生共事，是我最有意義的經驗之一；他不但是我的同事，也是我的朋友。他的幽默感是我們工作關係的一大部份。
I am (was) constantly impressed with his ability to develop rapport with both staff members and professional colleagues.
他與專業同仁和職工們建立良好關係的能力，常常讓我留下深刻的印象。
/懷中
/摘自世界周刊
