洋泾浜英文 （Pidgin）

在两中文化的边缘生活久了, 仿佛写英文不夹杂中文, 写中文不夹杂英文, 就如吃饭不就菜般的不可能。我就是在这种困扰中难受着（所以也最能同情那些这样说和做的人们）。英文还没有好到行云流水，有单独成篇的困难。即使真写起来，产量不高，质量也不好（至少对外国本地人来说），因为那些我们曾打下的坚实的中国成语基础，在新的语言环境中，还没有完成它应有的转化。看看张爱玲的前例，多少就有些气馁。可是，尽管自己的中文仿佛还没有坏到不能够叙述，往往写的时候又总是觉得还是个把英文单词表达得更贴切。多么不近人情的矛盾。中英混杂，我们的目的不是写一手中国人认为好的英文，外国人认为好的中文，而是在有限的时间里（写BLOG的人大多都有另一个主要职业）清楚地表达我们的意思，绝无炫耀的成分。