2010 (681)
2011 (207)
2012 (226)
2015 (1)
一字之差的后果
9月17日那天，是个星期六，天贼冷，我的车又偏偏出了小毛病。啥子毛病呢？我的车左拐弯时，总会有一阵轰隆隆的噪音。听上去，好像要坠机了似的，听得我心里直发毛。我这车是新车，按理说不该有什么大毛病。这到底是咋了呢？
9月24日那天，也是个星期六，天贼热，我的车还是继续生病。老公建议，都一个星期了，咱把车送到修车铺看看吧。车和人一样，你虐待它的时候，它也知道造反。最近，我到处接送孩子参加那个出席那个的，确实把车累得够呛。
9月25日这天，也就是今天，星期天，我们两口子去取车。过去一看，修车铺关了，但修车铺附属的杂货店依然营业。一位五十多岁的印度老哥负责修车铺的收费业务。说明情况，介绍自己后，印度老哥递给我们一个纸条，上附我们的钥匙。纸条上只有两个字：NO Change.
No Change？什么意思？按照字面意思，No Change就是没毛病的意思吧。因为没毛病，他们才什么都没做，才会没什么变化。这个修车铺也太差劲了吧。我的车明明有病，你怎么说没病呢？我生气了。
我，老公，和那个印度老哥继续端详那个纸条，面面相觑，不知道该说什么好。修车的师傅今天不上班，我们除了发呆，还是发呆。
就在这时，一位巴基斯坦师傅来了。他拿起纸条，仔细研究了一下，然后他慢条斯理地说，你这车真的没什么毛病，他根本就没收费，就帮你整好了。你瞧，他明明写着两个字：No Charge.
乖乖，我们再仔细一看，No Change真的变成了No Charge. 修车铺师傅笔迹凌乱，让我们把No Charge误读成了 No change，才造成这么大的误会。原来人家没收费，就帮我把车收拾好了。这，太意外了。仅一个字母之差，No Change就成了No Charge，我从气愤就变成了感恩。这神奇的一字之差啊。
我们看人时，也常常会走眼。看牛似羊，看羊似猪，看己似神。一旦走眼，所见和事实就相差九万八千里。这 其实都是智浅的缘故。
前几天我的哑口无言，引来了读者的无限猜测。陈晚同学，你到底怎么啦？
这些天，虽然我没更新博客，但我却写了一个五千字的短篇小说。这篇小说写的我自己乐呵呵的，文字娱人的目的终于达到了。
您知道我为什么哑口无言了吗？
9/25/11 1：42PM
