2010 (681)
2011 (207)
2012 (226)
2015 (1)
开家长会，我念不出美国老师的名字呀
在国内学英文时，我以为美国男人不是叫约翰就是叫罗伯特，美国女人不是叫玛丽就是叫林达。到了美国以后我才发现，完全不是这么回事呀。上面这些名字估计已经被人叫烂了，早就退出了历史舞台。如今的美国人名真是五花八门。叫糖(Candy)，叫大米(Rice)的，让我这个馋猫还可以接受。居然有的美国人叫狗叫狼，这真让我胆颤心惊。
这几天，美国学校在开家长会。按照惯例，我家三个孩子的家长会几乎都是我一人拿下。昨天出发前，我拿起老师的名单一看，不禁皱起了眉头。今年这些美国老师的姓，我怎么一个都没听说过呢？我该怎么念，才能达到美国华盛顿的发音标准呢？
为了表示尊敬和礼貌，在学校开家长会时和美国老师初次见面，我肯定不能直呼其名，而要以什么什么先生，什么什么女士相称。你看看这些老师的姓，多罕见，多脱俗超群呀。假如我让你念，你能念出华盛顿口音吗？Tunney，Bonomo, Heinlein, Siegert, Pasciullo, Grimes, Cramer。别说在中国，就是在美国，这些姓我好像也是头一次听说。
为了少出洋相，我只好躲在家中的一角琢磨发音。但我努力了半天，还是搞不清这些姓的重音到底在哪里。终于，终于，我的难处终于被孩子们发现了。妈妈，你需要帮助吗？大宝先过来排忧解难。嗯，妈当然需要帮助了。你看看，就你老师的名字最难念，快教教娘，Pasciullo该怎么出声。哈哈，平时我总批评孩子们的中文不好，现在我被他们抓了个正着。原来我这当妈的英文发音和孩子们的中文口语水平差不多呀。
在孩子们的鼓励和突击辅导之后，我终于走进了美国学校的教室。一看到这些美国老师，我的舌头又开始打卷儿了。还是功夫不到家啊，我刚刚学的发音，怎么都忘了？临阵磨枪，看来真不灵。在这些老师当中，最难对付的是二宝的英文老师Bonomo。她是一位年近三十还未嫁的美国剩女，平时在课堂上她总是板着脸教训她的学生们，注意啦，我叫Miss.Bonomo(小姐)，不叫Mrs.Bonomo(太太)。如果你叫我太太，我会不高兴的，因为你没在叫我，而是叫我妈呢。看来无论是在中国还是在美国，女人最好别当剩女。光这称呼，就容易让人误会。
说实话，见了美国老师，我确实有点儿忐忑不安，我总怕把他们的姓叫得变了样，这多不好意思啊。我紧张，那美国老师对我又如何呢？我早就说过，美国人念不出我的姓。昨天美国老师和我握手寒喧时，几乎无一例外地都叫我，猪女士，您好！我的姓都被念得错到这份儿上了，咱谁都别笑话谁啦。
11/24/10 12：05午夜
谢谢鼓励，我瞎写着玩儿的。问候！