从滚滚的人海中 ZT

从滚滚的人海中

　　惠特曼  (美国)

从滚滚的人海中，一滴水温柔地向我低语：
"我爱你，我不久就要死去；
我曾经旅行了迢遥的长途，只是为的来看你，和你亲近，
因为除非见到了你，我不能死去，
因为我怕以后会失去了你。"

现在我们已经相会了，我们看见了，我们很平安，
我爱，和平地归回到海洋里去吧，
我爱，我也是海洋的一部分，我们并非隔得很远，
看哪，伟大的宇宙，万物的联系，何等的完美！
只是为着我，为着你，这不可抗拒的海，
分隔了我们，
只是在一小时，使我们分离，但不能使我们永久地分离，
别焦急，－－等一会－－你知道我向空气，海洋和大地敬礼，
每天在日落的时候，为着你，我亲爱的缘故。

　　　　　赵毅衡 译　　［诗词在线］