CAPS FOR SALE 卖帽子

玫瑰今天跟我说：“妈妈，英文的CAPS FOR SALE和中文的不同。”

我说：“啊，卖帽子。”帮她学中文，随时随地作翻译。

她马上改口说：“卖帽子。”然后接着说下去：“中文里面的那个卖帽子的人，是想了想把帽子扔在地上的，英文里面他是生气了才把帽子扔在地上的。”

确实是这样的，记得我当时也看到了这个不同，可是却是一闪念，并没当回事，给玫瑰这么一说，现在觉得中文的改动说不定跟文化差异还有点关系呢，不过那时我没往这里想。我后来就开始教育玫瑰了：“你从这个故事里学到了什么呢？”

“学到了什么呢？”她反问我。

“学到人要动脑筋，用不同的方法解决问题。”

“可是英文里那个人生气了。”意思是他并没有动脑筋。

看吧，从英文版本动脑筋的功课就没有那么明显。英文的童书，说教性向来比不过中文童书。

不过其实，我很讨厌自己这么一本正经，凡事都要找点教育意义的样子。可是，脑子已经被洗成这个样子了，就很难改变了。希望不要对玫瑰影响太大。