The quantum world

--试译天端《量子世界》

I am not sky, nor earth,
I am just a particle that is suspended in the air.
In the storm,
Perhaps I collided with your body;
Under the sun.
You might see through my trail.
I drift here, fly there.
My space is edgeless;
I float towards north and south, walk by east and west
My path is full of randomness.

whatever want to pursuit
Seems to never be able to catch up;
what I never dream of,
seems never want to leave me alone like shadow
At each punctuation to the crossroad of life,
how could I predict the future of Luck?
At each calculation of any cause and effect of life
how to break down its mystery?
Things are constantly changing,
personnel are endlessly complicating.
Because I am a particle of chaos,
Now I understand in the quantum world,
Heisenberg's Uncertainty Principle

Finally one day, in my memory database,
sufficient experience deposits.
How much scenery comes and goes, how many passers-by gather and dissipate
How much hope arises and sets with sun, how much passion rises and ebbs as tide.
I tasted the pain, and also tasted joy.
I had smoothness, and also had frustration.
I climbed to the pinnacle, and also slided to the bottom.

However, no matter how we transform the coordinate,
when the years swept life oscilloscope
I finally discovered the fate of the waveform,
has long been defined by the Schrödinger equation.

Somewhere, fate seems to have been a set number
Just like the degenerate systems in quantum theory,
No matter how many Eigenfunction,
The Eigenvalue of Life has only one

Being the case,
Why should I be bothered by the world?
Why should I be after the fame with self-deception?
What you should get belongs to you
What you should not have, even with endeavor
have to give up eventually!

So, go with the flow,
will it lead to a more free and easy life?
Since then, I no longer acclaim, no longer sigh.
Since then, I do not doubt, do not avoid.

I am not sky, nor earth,
I just came to earth in a probability.

Since God already gave the probability of you.
It is meat to be his intention!
stay alive
not just for the tiny self
macro movement,
requires efforts from every single particle!

In the nano-space,
I will feel narrow and depressed.
In the mind of the universe,
I have the unlimited
Well, let me leap from the ground state to the excited state,
before returning to deep well,
Release all energy level without reservation.
Only in this way, the spectrum of life.
could emit the meaning of existence!

I am not sky, nor earth,
I have always been the kinetic energy
driving the harmonic oscillator between heaven and earth!

量子世界 天端


我不是天，也不是地，
我是悬浮在空气中的一颗微粒。
风雨中，
我也许碰撞过你的身体；
阳光下，
你可能透视过我的踪迹。
我飘到这里，飞到那里，
我的空间漫无边际；
我逛过南北，走过东西，
我的路径充满随机。

曾经想追的，
似乎永远无法企及；
不曾梦到的，
却常与我形随不离。
每次标点到人生的分叉路口，
我怎能预知前途凶吉？
每次演算到人生的因果所以，
又如何分解其中奥秘？
世事变幻无穷，
人事复杂不已。
因为我是混沌中的一颗微粒，
我才理解了量子世界中，
海森堡哥的“测不准原理”。 【 1 】

终于有一天， 我在记忆的数据库，
存入了足够的经历。
多少风景随来随去， 多少路人相聚相离，
多少希望日出日没， 多少激情潮落潮起。
我尝过痛苦，也品过欢喜。
我有过顺利，也曾经失意。
我到过峰顶，也沉过谷底。

然而，无论我如何变换坐标系，
当岁月扫过了人生的示波器，
我终于发现，我波形的命运，
早已被薛定谔方程定义！ 【 2 】

冥冥中，宿命仿佛已有定数，
就像量子理论的简并体系，
无论有多少本佂函数，
生命的本佂值却只有唯一！

既然如此，
我又何必为红尘烦恼？
我又何必为虚名自欺？
该得的必然属于你，
不该得的，即使徒挣力气，
最后也必须放弃！

那么，顺其自然，
是不是能活得更加洒脱，更加惬意？
从此，我不再感慨，不再叹息。
从此，我不想怀疑，不想回避。

我不是天，也不是地，
我只是来到尘世中的一个概率。
上天既然将机率给了你，
就必然有他的用意！
活着，
岂只是为了渺小的自己，
宏观的运动，
需要的是每颗微粒踏实的努力！

在纳米空间里，
我会感觉狭隘，感觉压抑。
在宇宙心胸里，
我拥有的将是无限天地。
那么，就让我从基态跃迁到激发态，
在回归势垒深阱的以前，
无保留地释放能级。
只有这样，生命的谱线，
才能发射出存在的意义！

我不是天，也不是地，
我本该是谐振于天地间的一份动力！

注：【 1 】海森堡哥的 “ 测不准原理 ” 是量子理论中非常有名的结论，即对于随机运动的微粒体系，想以同时测定微粒的位置和动量来确定粒子的运动是不可能的。这个结论是自然界的基本定律。

【 2 】薛定谔方程是量子力学中得到最广泛应用的描述粒子波动的波动微分方程。其振幅的平方表示粒子在某一点出现的几率。我们每个人的人生起伏似乎都具有波动的特点，只不过各人的振幅频率不一样而已。