正文
刚过去的冬天是加拿大几年不遇的一个异常寒冷的冬天。很多天的气温都在零下二三十度。流浪猫Jack 和Katy能够度过这个寒冬真是太不容易了！
去年秋季为Jack和Katy制作的shelter无疑为他俩度过这个严酷的冬季立了大功。在网友的建议下，两个shelter的侧面又都分别开了一个紧急逃生的出口。从去年底开始，俩猫就每天夜里睡在里面。一月份到三月份最冷的日子里，他俩白天也住在里面。
我经常给他们往shelter里加草，基本上加到满，他们趴在里面实际上是被草覆盖。我曾在零下近30 度的天气里把手放进草里测试草的保温性能，真的能保持手的温度。所以，严寒的地方，给流浪动物搭建shelter时，除了要有厚厚的保温层，建议一定要放很多的草在里面。需要强调的是：我买的是straw而不是hay，hay不具有保温性。 通常straw 只能在farm买到。就是这样的：
漫长而严寒的冬天终于过去了。两个小家伙都瘦了很多。 这是最近的照片：
另外，在最冷的日子里，除了保证他们一天3餐外，因为shelter就放置在我工作的大楼的侧门旁，我每天都出去给他俩送几次温热的水让他们喝。刚开始只有Jack喝，慢慢地Katy 也愿意喝温热的水，我想这也许是能帮助他俩安然过冬的一个经验。
记得在2月一个非常冷的下午，我到楼下去给他俩送水，愕然发现Jack身体的一侧露着雪白的皮肤，大约有5*10cm的一片毛全都不见了，就像用剃刀刮了一样，他好像很痒，不停地舔那个地方。可是两个小时前我见他还好好的呢。担心他皮肤会感染，所以我每天都给他涂两次polysporin. 大约两三个星期后，新的毛慢慢长了出来，还没等毛全长好，又出现了一条裸露的皮肤。照片就是这次拍的（白色皮肤下方的毛还没长好，那是第一次掉毛的地方）。
记得在2月一个非常冷的下午，我到楼下去给他俩送水，愕然发现Jack身体的一侧露着雪白的皮肤，大约有5*10cm的一片毛全都不见了，就像用剃刀刮了一样，他好像很痒，不停地舔那个地方。可是两个小时前我见他还好好的呢。担心他皮肤会感染，所以我每天都给他涂两次polysporin. 大约两三个星期后，新的毛慢慢长了出来，还没等毛全长好，又出现了一条裸露的皮肤。照片就是这次拍的（白色皮肤下方的毛还没长好，那是第一次掉毛的地方）。
我去了一趟Walmart Supercentre，把照片给在那里工作的一位pharmacist看。（两年前，因Jack受伤，我曾去这个商店给Jack买药，当时我把情况对这位pharmacist说了，他建议我买一只polysporin涂在Jack的伤口上，并且告诉我说他自己有3只猫，如果有外伤，用polysporin是很安全有效的。结果也的确如此。 从那以后，我就与这位pharmacist认识了。）看了照片，他说这种情况最好用一种名叫Hydrocortisone的 spray。于是他带我去pet section找。结果没有找到。他说很可能是因为这种spray在加拿大算是处方药，还说他在美国给他的猫买过， 现在不需要了，可以送给Jack用。于是约好第二天他把药带到商店，我去取。 拿回来后开始给Jack喷，一天3次，结果很快就好了。就是这个：
大约是3月中旬，公司大楼需要大的维修，包括换房顶，楼外的半个停车场都被围起来变成了施工场地。因为期间天公不作美，结果3个多星期后才完工。由于每天都是机器轰鸣，暴土尘扬，Jack 和Katy很害怕，所以白天他俩都是藏在大楼后面的bush里。我每天等施工的工人们离开后，站在楼外大声叫他俩的名字，他们才敢回来吃饭。
大约是3月中旬，公司大楼需要大的维修，包括换房顶，楼外的半个停车场都被围起来变成了施工场地。因为期间天公不作美，结果3个多星期后才完工。由于每天都是机器轰鸣，暴土尘扬，Jack 和Katy很害怕，所以白天他俩都是藏在大楼后面的bush里。我每天等施工的工人们离开后，站在楼外大声叫他俩的名字，他们才敢回来吃饭。
也是那段时间，Jack的腿受了伤。有一天我看到他的腿上流着血，看上去他是被什么动物袭击过，他很乖地让我给他清理伤口，然后给他涂上polysporin。 就这样每天给他涂药，大约一个月以后，才痊愈。这是伤口快长好时的样子，皮肤上还有刚涂的药膏：
Katy整个冬天没出什么状况。只是刚入冬时，她吃完饭后经常呕吐，我开始注意到她屁股上有小白虫爬出，大约1个多厘米长，于是马上在网上订购了驱虫药，她服用后的效果可以说是立竿见影。同时也给Jack服用了驱虫药。
漫长而严寒的冬天终于过去了。两个小家伙都瘦了很多。 这是最近的照片：
祝愿所有的流浪猫狗都能健康平安！ 谢谢！
好感动！ 多谢大才子！
--既然感动
-让俺把那歌译完整了--
有卡拉OK----
http://youtu.be/0OE_3o2nDlc
时代在进步, 现在要是还有人说--俺的理想是世界和平---恐怕会被活活笑死
I'd like to build the world a home
And furnish it with love
Grow apple trees and honey bees
And snow-white turtle doves
哎来盖大屋大家住
让她充满爱
种苹果树采蜂蜜
养鸽子都雪白
I'd like to teach the world to sing
In perfect harmony
I'd like to hold it in my arms
And keep it company
哎来唱全世界和平
欢聚在一起
哎来紧握手做朋友
让朋友如兄弟
I'd like to see the world for once
All standing hand in hand
And hear them echo through the hills
For peace throughout the land
哎来看世界同向前
牵手肩并肩
让歌声回响过群山
四海都平安
Wow,谢谢才子Imagine心意! 读着这歌词，我都感动了！
I'd like to build the world a home
And furnish it with love
Grow apple trees and honey bees
And snow white turtle doves
哎来盖大屋大家住
让她充满爱
种苹果树采蜂蜜
养鸽子都雪白
谢谢君心妹妹！ 我俩有着相同的爱好，也有着共同的愿望。握手！
多谢花翁的祝福！ 也谢谢你给我的鼓励！
Jack 和 Katy好有福气.