“撒唔唔”的三部曲

上海话里“撒唔唔”是幼儿用语，意思是“解大便”。

牛牛小时候就这么说，很正常，他还小嘛。


来美国后，儿子一天天长大，但是他的中文语汇却不同步增长，尤其在日常生活中，他还是惯用他的一些baby语，包括“撒唔唔”。他也没觉得什么不对，或者说，他根本不知道其他的表达方式。十来岁了，他还是自然，大声地说“撒唔唔”。每次我都抿嘴偷笑，也不想去纠正他，随他说去，难得的童趣，和童语。

牛牛进入teenager了，开始变声了，但是，他的“撒唔唔”不变。时常粗着个嗓门，对我说“妈妈，我在撒唔唔！”。哈哈哈，厥倒！但是我还是忍着，不去纠正他，还叫村长一起听。这么大的乐子，丢弃了，岂不可惜！

那时，村长经常出差。爸爸一走，牛牛就象个小大人似的照顾我，他自豪的说“I am a man”，可是这个man 还在说“撒唔唔”。

有一次，我不舒服，牛牛很关心地问“妈妈，你怎么了”
我说“胃不舒服”
牛牛一本正经地说“啊，胃不舒服最好治了。就去撒唔唔呀，唔唔撒掉，胃就好了。”
我终于忍不住，笑倒在沙发上。

事后，我告诉我表弟。表弟来拜访我们时，找牛牛谈话。
“牛牛，‘撒唔唔’是baby 语言，你这么大了，是 man了，怎么还这么说？”
牛牛涨红了脸，低头不语。

从此，牛牛再不说“撒唔唔”，用“I am using bathroom” 代替。此外，他还特别敏感我用这个词语。有时候，我忘了，又用了这个词语，他总是对我瞪眼，叫“mom!” 以示警告。


这样过了几年，牛牛不再计较我这么说，但是，他自己绝口不说。


今年，在上海。

一天，牛牛把我轰出洗手间，说“妈妈，出去一下，我要撒唔唔了”。咦？奇怪！我扭头看了牛牛一眼，只见他，自嘲地笑着，对我挤挤眼……


小时候，自然而然地说“撒唔唔”；
半大不小，不好意思再说“撒唔唔”；
成年了，自嘲地又说“撒唔唔”。


“撒唔唔”的三部曲，见证了一个小小孩，长大成人，不是吗？:))

[DUMARTINI]

回复石库门的评论:

几日？去捷克啊 很值的

我大概5月再出去一次
本来决定是今年大游年的，结果家里出了些大事去不了。
希望明年不要再出意外～～

[石库门]

回复DUMARTINI的评论:

我也这么认为，自嘲就是他不再care了，不再care了就是他真正长大了~~。

你看我吧，改了好几次，首先是选希腊，可是他们政府破产，时局不稳定；改选西班牙，结果西班牙也一样有问题；现在定了奥地利和捷克。明年四月去。
其实希腊和西班牙都没什么，自己吓自己。

等你的游记和片片~~

[DUMARTINI]

好文！

看来自嘲就是进入最高境界的标志

石mm，我定了 一月初的夏威夷。7日 避开节日高峰的话，机票便宜多了仅1/3. 也许还是这样好：过节期间休息好，然后节后上路～～

这就等你的欧洲攻略～ 希腊我还没去过,你呢？

[石库门]

回复一霖的评论:

握手，握手~~
“使坏”的老妈不止我一个~~。反正就是在家里说。
他们说得认真，我们听了高兴，为什么要纠正他们？~~~~

[石库门]

回复玄米的评论:

哈哈，看来都差不多。我们也是全家都说“撒唔唔”。
有时，冷不丁的，儿子也用我们教训他的话语来教训我们，很好笑。

[石库门]

回复苏乡门地的评论:

亲爱的阿苏，你真是一针见血，击中要害。为了你的理解，我要抱抱你~~
是，这是我心灵的营养，心中的甜蜜，潜意识里，就是希望他们不要长大。现在儿子不在身边，作母亲的就靠着这些营养剂，时时的滋润自己。
再哈格一下~~

[一霖]

我家儿子一个样。~~
我在他们小时候管叫拉嗯嗯
一直到现在，大毛当我的面也还说拉嗯嗯~~
我也不去纠正他们~~反正也就是在家里说~~

就像阿苏说的，“亲情有时候就是这样，简单得只要几个字眼就能够表达准确”

[玄米]

有意思。我们也有类似的事情。
还有就是我用教训的口气说的话，儿子会反过来用同样的口气。
还有我从儿子那里学的日语，自己不知道大人说起来不太合适，也在用，被日本人笑。

[苏乡门地]

亲情有时候就是这样，简单得只要几个字眼就能够表达准确，这就是石姐心灵的营养，一个母亲的甜蜜，心里是真不愿意他们长大不是么？

[石库门]

回复南山松的评论:

可怜的牛牛，老妈在使坏。反正在家里，就让他出洋相吧~~。

[南山松]

哇，好温馨有趣的故事。

石姐也真逗，就是不去纠正~~